Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 33

ХЛ: О боже, какой сюрприз! Прежде всего поздравляю, какая замечательная новость для вас обоих! Не могу представить, что многие будут рады такому повороту событий?

ЛБ: Вероятно, нет, но мы довольны, и это главное.

ХЛ: Действительно, ну что ж, думаю, на сегодня это все, еще раз спасибо Сириусу за то, что присоединился к нам сегодня. Пусть ты принесешь страх своим врагам и радость своим близким.

ЛБ: Спасибо, Ксено, надеюсь, твой бизнес останется прибыльным, и ты продолжишь открывать правду тем, кто ее боится.

В зале было шумно, люди переговаривались друг с другом и размахивали бумагой между собой. В центре всего этого Гарри и Невилл сидели в маленьком пузыре уединения, игнорируя всех, спокойно обсуждая следующие шаги плана.

«Итак, Дамблдор достаточно отвлечен от этой демонстрации, но мы оба знаем, что он будет бороться с опекунством».

«Он неприкосновенен, с ним ничего нельзя сделать, и как бы он ни хотел поднять шум, по закону он ничего не может сделать. К тому же он и так занят тем, что пытается найти способы выклянчить то, что взял».

«А что ты сделаешь с ним, если он не сможет?»

«О, мы уже знаем, что он не сможет, слишком много всего пропало из хранилищ. Но нас интересуют не деньги, оказывается, он забрал у нас несколько редких книг, дневники моих дедов и еще несколько вещей. Он даже был тем, у кого был плащ моего отца, пока он не вернул его мне на Рождество в 1-м году. Мы просто хотим, чтобы он сделал все возможное, чтобы вытащить себя из ямы, Сириус думает, что он попытается выторговать информацию».

«И что это даст?»

«Ну, дело в том, что я не уверен. Сириус говорит, что мои родители собирались рассказать ему что-то важное за несколько дней до того, как их убили. Это была причина, по которой они скрывались, Дамблдор говорил с ними раньше и почему они решили скрываться после того, как так долго сражались на войне. Ремус говорит, что мама прислала ему письмо прямо перед их отъездом, видимо, просила какие-то старые заклинания руны крови, она сказала, что это для теории, над которой она работает, чтобы защитить меня.»

«Звучит серьезно, а ты что думаешь?»

«Я знаю, что мои родители сделали бы все, чтобы защитить меня, я знаю это из своих воспоминаний о той ночи и из того, что мне рассказывает Сириус. Если у Дамблдора есть какая-то информация о том, почему они скрывались и почему Волан-де-Морт охотился именно за нами, я хочу это знать. Но, как говорит Ремус, в этом должны разбираться взрослые и Грипхук. Моя же задача - справиться с последним заданием и устроить какую-нибудь пакость».

«Ну, с этой статьей ты определенно это делаешь, Сириус - хороший собеседник. То, что он упомянул всех учителей, а не просто назвал имена, заставит людей говорить».

«Да, и, насколько я понял, Ксено хочет, чтобы его дочь взяла у меня интервью о конкретных деталях».

«Ах да, Луна Лавгуд, она учится в Когтевране на год младше. Она очень милая, но довольно-таки странная, и многие одноклассники издеваются над ней, потому что она немного не такая, как все».

Гарри поднял голову, в его глазах появилась спокойная твердость, которая всегда появлялась у него, когда он слышал что-то, что ему не нравилось, но он заставлял себя держать себя в руках, чтобы выслушать собеседника.

«Как по-другому?

«Когда ей было 9 лет, умерла ее мама, и она видела, как это произошло, с тех пор ее отец сосредоточился на журнале, так что несколько лет она была одна. Она видит то, что не видят другие люди, и невероятно проницательна, но не очень понимает общественные квесты и тому подобное, из-за этого люди называют ее «сумасшедшей»».

Гарри задумчиво кивнул и окинул взглядом стол Когтеврана, после чего сделал мысленную пометку подумать об этом подробнее, когда он вернется к своему завтраку.

«Ладно, с этим мы что-нибудь сделаем позже, сейчас нам все равно нужно найти способ отвлечь Дамблза, чтобы от Снейпа можно было как следует избавиться».

«Ну, сегодня совет директоров пришлет кое-кого, насколько я знаю, у них есть разрешение проверять любого учителя по любой причине в любое время, и они посылают Марчбэнкса и Селвина, чтобы те честно посмотрели, что происходит. Они разочаруются в себе и понаблюдают за классом, прежде чем решат, нужно ли вести дело дальше».

«Отлично, надеюсь, к тому времени, как Дамблс вернется из Гринготтса, Снейп уже будет паковать чемоданы!»

Смеясь, друзья собрали свои вещи и отправились в защиту от Тёмных искусств, по пути встречаясь со змеями, и Невилл почувствовал, как его ухмылка расширяется от того, как незаметно и непринуждённо Гарри обхватил Дафну за плечи, а она насмешливо попыталась вырваться, прежде чем потянуться и поцеловать его в щёку. Гарри почти не вдавался в подробности о своей жизни с родственниками, но Невилл знал, что все было плохо, по тому, как Дафна мгновенно напрягалась, а из сузившегося взгляда летели кристаллики льда. От совокупности того, что он знал, и того, что говорилось в статье, он почувствовал прилив счастья и решимости от осознания того, что у его первого настоящего друга в Хогвартсе все хорошо и так будет и дальше. Тео также почувствовал схожее чувство решимости, когда он увидел, как Дафна разразилась хихиканьем в ответ на поддразнивания своего парня. Ледяная королева никогда не была так открыта с кем-либо, единственной, кто близко подходил к раскрытию этой стороны ее личности, была ее сестра. Мальчик-Который-Выжил всегда был тихим, даже когда Малфой пытался оскорбить его, зеленоглазый гриффиндорец редко вырывался на свободу с тем огнем, который они видели несколько раз в этом году. Тео знал, что именно поддержка, которую Гарри нашел благодаря Дафне, Невиллу и в меньшей степени Трейси, дала ему новую мотивацию, чтобы пробить стену, которую он построил вокруг себя, и Тео снова почувствовал облегчение, разливающееся по его венам от осознания того, что они включили его в свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/101737/4028985