Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 20

Гарри не отрывал взгляда от воды, готовый к тому, что в этот момент раздастся свисток. Быстро направив палочку на себя, он прошептал «Flatu Aquam», после чего аккуратно нырнул - благодаря урокам Дафны - и с облегчением вздохнул, когда воздух вошел в его легкие. Быстро наведя лумос, чтобы убедиться, что он все еще может нормально говорить, он направился к середине озера, держась ближе к поверхности, чтобы лучше ориентироваться, иметь солнечный свет и меньше проблем. Это сработало. Не прошло и пяти минут, как Гарри, используя многочисленные чары Аква Эрукто, позволившие ему ускориться, начал спускаться вниз и благодаря указаниям Миртл точно знал, где он находится. Дрейфуя влево, он сразу же увидел небольшую группу хижин, а также заметил несколько мерфолков, которые, хотя и смотрели на него, когда он проплывал мимо, не двигались в его сторону, разве что махнули хвостом. В центре хижины стояла статуя тритона, героически поднимающего копье над головой, а вокруг статуи сидели четыре человека, их волосы и одежда медленно двигались вместе с водой. Первых двух Гарри не узнал, хотя у одного из них были длинные серебристые волосы, как у чемпиона Франции. Другой был юношей лет семнадцати, со светло-каштановыми волосами, сильной челюстью, длинным носом и в одежде Дурмстранга. Длинные черные локоны Чжоу Чанг обвились вокруг ее лица, а бледное лицо приобрело зеленоватый оттенок из-за воды, но внимание Гарри было приковано к его девушке, и он быстро подплыл к ней, положив руки на ее лицо и ощутив, насколько она холодна.

Оглядевшись по сторонам, он не увидел ни одного признака других чемпионов, и хотя прошло всего 20 минут, чутье подсказывало Гарри, что что-то не так. Краем глаза он заметил, что мерфолки придвинулись ближе, и одна из них с острым копьем в руках направилась к Дафне, а затем поднялась на поверхность. Гарри быстро взмахнул палочкой в сторону остальных заложников - лорд Гринграсс сообщил ему о заклинании стазиса, под которое они будут помещены, - и, подумав, наложил согревающие и осветительные чары. В этот момент мерфолки уже явно ворчали, а несколько человек с копьями начали приближаться к нему. Взмахнув палочкой, он вытолкнул их на поверхность. Он вызвал лодку, которая ждала его у кромки воды, и наложил на нее согревающие чары, а затем сушащие, когда они забрались внутрь. Дафна сразу же перебралась к нему на колени, обхватив его руками, и, пробормотав еще одно заклинание, лодка начала двигаться к берегу, а они прижались друг к другу, пока Гарри передавал ей перечное зелье.

Дафна, несмотря на то, что она полностью доверяла отцу, почувствовала лишь облегчение, когда ее тело вернулось к ней, как только ее голова вынырнула на поверхность, воздух наполнил ее легкие, а изумрудные глаза уставились в ее. Теперь, удобно устроившись у него на коленях, чувствуя себя в тепле и безопасности, она решила, что у неё есть идеальное воспоминание о Патронусе. Когда они прибыли на пирс, Гарри сразу же помог ей выбраться, прежде чем с ней столкнулось пушечное ядро блондинки. Астория лепетала о том, как она рада, что они выбрались, и как она знала, что Гарри спасет ее, а ее отец пожал руку Гарри и сжал плечи дочери, прежде чем признаться, что он сейчас уйдет, чтобы сообщить их матери, которая не смогла приехать. Дафна устроилась на трибуне между сестрой и её парнем и стала ждать, тихо переговариваясь между собой, но приветствуя двух других членов своей группы, когда они подошли и расселись. Невилл слегка улыбнулся Дафне, но на его лице читалось облегчение, а две девушки быстро, но крепко обнялись, прежде чем Дафна вернулась на колени Гарри. В какой-то момент Рон решил вторгнуться в мирную жизнь пятерки, но из-за быстро возведенных защитных барьеров он не смог подойти ближе, чем на три фута, и его голос был приглушен. Единственное волнение в следующие 20 минут было вызвано тем, что из воды вытащили сопротивляющуюся и кричащую Флёр Делакур с немного порванным платьем и царапинами на конечностях. Она цеплялась за мадам Максин, плача «Mon soeur», и ей пришлось дать успокаивающий призыв. Гарри крепко обнял Дафну за талию и наклонил голову, чтобы уткнуться ей в шею, вдыхая её воздух и любя сжимать её руку в своей. Он не мог представить себе страх от мысли, что больше не увидит её, но он не хотел делать ничего, что заставило бы его оставить женщину в своих объятиях. Министр магии может быть совершенно некомпетентным, но даже он не собирался рисковать международными отношениями, причиняя вред ученице из другой школы.

Когда пробил час, Чжоу Чанг была передана в руки мадам Помфрис, которая тут же угостила ее перечным зельем и теплыми одеялами, Седрик с минимальными усилиями перебрался через деревянные балки и усмехнулся, увидев, что Гарри уже там. После того как медсестра признала их годными к выходу, пара направилась к нему.

«Все в порядке, Гарри?»

«Легко». Дрожь в его голосе и то, как он перевел взгляд на Дафну, не соответствовали беззаботной ухмылке на его лице. «Как прошло плавание?»

«Не могу пожаловаться, немного столкнулся с угрями, но они оставили меня в покое после нескольких агуаменти. Полагаю, ты не видел Крума?»

«Нет, не хочешь поделиться?»

http://tl.rulate.ru/book/101737/3962261