Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 2. Часть 11

Повернувшись на пятках, они прошли в Трансфигурацию, где Гарри оставил их в библиотеке. Дафна и Невилл устроились сзади и слушали лекцию МакГонагалл, почти не слушая, но все же сумев трансфигурировать морскую птицу и морскую свинку - Дафна с четвертого раза, а Невилл с седьмого. С тех пор как они стали больше заниматься, Невилл начал развиваться во всех областях: когда Дафна узнала, что он до сих пор держит в руках отцовскую палочку, она проревелась минут пятнадцать, прежде чем надиктовать язвительное письмо, которое он подписал и отправил бабушке, а через три дня он получил специальное разрешение пойти в Косой Переулок к Олливандеру и получить новую палочку.

"Прошу внимания". МакГонагалл начала рассказывать о Йольском бале, и Дафна почувствовала, как ухмыляется, когда её мысли остановились на темноволосом зеленоглазом мальчике - О, а что если он не спросит! - Она почувствовала, как паника поселилась в её голове, пока Невилл не подтолкнул её с улыбкой, и она уловила веселье в его глазах, как будто он мог прочитать её мысли, и она улыбнулась в ответ, пригнув голову в лёгком смущении. Класс начал расходиться, и оба заметили Гарри, который ждал их у двери, когда МакГонагалл позвала Гарри внутрь. Они оба тут же остановились у двери, несмотря на явные попытки МакГонагалл заставить их уйти, и слушали, как она объясняет, что такое бал, и что Гарри будет сопровождать свою спутницу в начале бала.

"Не мешкайте с поиском пары, мистер Поттер, я не позволю вам опозорить Хогвартс".

"Профессор, думаю, я могу с уверенностью сказать, что я не буду позорить Хогвартс". Гарри даже не пытался скрыть презрение в своем тоне, он не забыл, сколько комментариев было сделано в ухо профессору, и как она просто отвернулась. Она почувствовала себя так, словно получила пощечину, и, не доверяя своему голосу, попросила его уйти. После первого задания она строго поговорила с собой и осознала многие ошибки, совершенные ею после Хэллоуина. Она также поговорила со своей дорогой подругой Поппи Помфри, которая вбила в нее несколько истин, заставивших шотландку вздрогнуть, и она поняла, что ей отчаянно необходимо как-то исправить ситуацию.

Тем временем Невиллу нужно было взять кое-что из общежития, и он хотел проверить, как там дьявольские ловушки в теплицах, поэтому Гарри и Дафна пошли в библиотеку одни. Гарри сразу же отправился за книгами по Рунам, которые рекомендовал Ремус, а затем повернулся к Дафне, которая склонилась над книгой и писала в блокноте. Гарри показал им ручки и блокноты и то, насколько проще ими пользоваться, и Дафна тут же украла его.

"Эй, что ты делаешь?" Он устроился рядом с ней и наклонился, вдыхая ванильный аромат, которым она пользовалась.

"Вектор хочет 16 дюймов к понедельнику, но это нормально и довольно просто".

"Как прошла трансфигурация?"

"Всё было хорошо, заклинания Невилла становятся всё сильнее".

Он наблюдал, как Дафна вернулась к подготовке эссе. Как он собирался спросить ее, ведь оно должно было быть хорошим, а может, простым? Он чувствовал, что она проклянет его на все корки, если он сделает это публично или вычурно, и, возможно, он сможет пригласить ее на свидание в то же время...

Дафна чувствовала на себе его взгляд и сосредоточилась на работе. Гарри все чаще наблюдал за ней, и, в отличие от других, он вызывал у нее приятные чувства. Он был веселым, умным и прислушивался к ней, а не отмахивался от нее, и она не хотела, чтобы Уизлетт или Грейнджер забирали его; она чувствовала, что они отлично поладят, и хотела попробовать. Погрузившись в свои мысли, она не услышала, как Гарри позвал её по имени, пока он не подтолкнул её в бок, заставив посмотреть прямо в изумрудные глаза, и, увидев в них юмор, заботу и беспокойство, она затаила дыхание.

"Ты в порядке?"

"Да, извини, заблудилась в своих мыслях, в чем дело?"

"Встретимся сегодня после ужина? Возле вестибюля? "

"Конечно, а что?"

Гарри на мгновение опустил глаза.

"Я хочу показать тебе кое-что, но мне нужно идти и встретиться с Невиллом".

У Дафны было недоуменное выражение лица, она думала, что Невилл встретит их здесь? Но когда он схватил свои вещи и помчался за Невиллом, она отмахнулась от него и вернулась к Арифмантике, стараясь не обращать внимания на бабочек в животе и убеждая себя, что это, скорее всего, что-то связанное с турниром.

Гарри бежал по коридору, игнорируя все крики, и искал Невилла. В конце концов он нашел его в теплице № 3.

"Я приглашаю Дафну на бал сегодня вечером, и, кажется, у меня есть план".

Весь остаток обеда мальчики работали вместе, и к тому времени, когда начались занятия, вынудившие Невилла уйти, оба были уверены, что Гарри можно оставить одного, не нервничая. Пока шли занятия, Гарри спустился к Добби - маленький эльф быстро становился другом, и Гарри хотел показать, что он его ценит.

"Мастер Гарри, сэр!"

"Привет, Добби, как дела?"

"Добби счастлив, мастер Гарри, могу ли я что-нибудь сделать для вас, сэр?"

"Нет, если только вы не поможете мне устроить идеальное свидание". Он пошутил, опустившись на стол. Он наблюдал за тем, как Добби опускает уши, а затем снова навостряет их.

"Добби может знать! А хозяин Гарри не думал о комнате "Приди и иди", сэр?"

Гарри не был до конца уверен, что Добби имеет в виду, но знал, что у его друга за безумием стоит метод, и поэтому покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/101737/3930510