Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 1. Часть 14

«Мистер Поттер, помнится, я продавал ее вам. С тех пор он немного поизносился, хм».

«Да, сэр, но я храню его в безопасности и регулярно чищу».

«Ядро пера феоникса, если я не ошибаюсь. Да, это просто замечательно».

Он взмахнул палочкой, и с ее кончика полился яркий свет. Отменив чары, он с тонкой улыбкой вернул палочку Гарри.

«Превосходно!» с энтузиазмом сказал Бэгмен. «А теперь, пожалуй, немного фотографий».

Пока все слушали фотографа, который, похоже, очень хотел, чтобы Гарри и Флёр присутствовали в центре, Гарри настаивал на своем, объясняя, что международные волшебники должны быть показаны в лучшем свете для такого важного события. Он позаботился о том, чтобы стоять сзади всех фотографий, и напустил на лицо выражение, которое, по его мнению, вполне подражало Люциусу Малфою. Однако он вызвал несколько поднятых бровей, когда чемпионов попросили встать со знаменем их школ, а он отказался.

«Сэр, пожалуйста, встаньте здесь, за вашей спиной пылает Гриффиндор, и вы сделаете прекрасный бросок».

«Боюсь, я не могу этого сделать, мистер Пойтлир, я отказываюсь представлять Гриффиндор или Хогвартс».

Фотограф уставился на него, и разговоры, которые другие чемпионы вели со своими завучами, тут же прекратились.

«Что ты имеешь в виду, Гарри?» спросил Дамблдор.

«Я хочу сказать, директор, что отказываюсь поддерживать эту школу. Она не поддерживала меня, а делала совершенно противоположное, и я отказываюсь делать вид, что это не так».

«Но ты же чемпион Хогвартса!» сказал Бэгмен, глядя на него с отчаянием в голосе. Гарри лишь взглянул на него и переключил свое внимание на директора, прекрасно понимая, что мисс Скитер жадно наблюдает за ним, держа перед собой блокнот и перо.

«Думаю, нет, сэр. Видите ли, невозможно, чтобы в школе был еще один чемпион, иначе в каждой школе было бы по два, следовательно, произошла ошибка. Это значит, что я чемпион без школы».

«Гарри, мальчик мой, ты учишься в Хогвартсе, это твоя школа. Я уверен, что другие судьи согласятся с тем, что ты явно чемпион Хогвартса». Дамблдор сказал, глядя на него с блеском в глазах.

«Я так не думаю, директор Дамблдор. Видите ли, я учусь в Хогвартсе, но это точно не моя школа. Люди с моего курса и других курсов убедились в этом. Я представляю семью Блэков и Поттеров, и не более того».

В зале воцарилась тишина, и из-за отсутствия голосов он решил, что лучше всего будет уйти. Он так и сделал. Он мысленно поаплодировал себе, закрывая за собой дверь.

Только через несколько шагов он понял, что сказал.

Черт, я сказал Блэк! Это нехорошо. А что, если эта Скитер что-нибудь сделает с этим, или напечатает, или еще что-нибудь!

Он почувствовал, как в нем поднимается паника, и безжалостно подавил ее.

Я скажу Сириусу, и мы все решим. Сказал он себе и со вздохом направился в класс Грюма. Ему нравилось, что старый аврор поддерживает порядок и все начеку, но издевательства действовали ему на нервы, и, хотя беседа с Дафной помогла, он все равно немного боялся встречаться со всеми, и именно эта мысль заставляла его тянуть время.

Хотя до защиты от Тёмных искусств оставалось совсем немного, Гарри снова сидел со Слизеринцами, и хотя лицо Малфоя побледнело ещё больше, а глаза сузились, глядя на Дафну, он не пытался заговорить, хотя все в зелёном знали, что он планирует взорваться позже, так было всегда. Он подождет, пока не окажется в безопасности общей комнаты, где, как он знал, его поддержат большинство Слизеринцев и глава Дома, а затем призовет к наказанию. В прошлом году он наказал Крэбба и Гойла за то, что они посмели подпустить Грязнокровку Грейнджер достаточно близко, чтобы испачкать его мантию. Все видели красный отпечаток руки на его лице, а он обвинил во всем Поттера и то, что его два «друга» не смогли защитить себя от грязнокровки.

«Эй, Гарри, можно тебя на пару слов?» раздался робкий голос Невилла, когда поток студентов направился в Большой зал на обед. Их класс уже бежал от ужасающей ауры бывшего аврора - на этом уроке они изучали последствия долгосрочного империус, и Грюм заставлял их писать тринадцатидюймовое эссе о способах восстановления после него. Дафна тоже сразу же остановилась, стоя рядом с Гарри и глядя на единственного гриффиндорца, который хотя бы попытался подать голос. Невилл смотрел на них обоих немного испуганно, но в то же время решительно, и Гарри он напомнил того самого мальчика, который стоял перед ними на первом курсе. Он посмотрел на Дафну, которая ободряюще кивнула ему, и почувствовал уверенность в себе.

«Думаю, пока ты не пытаешься убедить меня, что змеи превратят меня в темного». сказал он, желая прежде всего покончить с этим вопросом.

«О нет, я просто... ну... я не смог найти тебя, если честно, я просто хотел сказать, что я верю тебе, всегда верил, и я говорил это остальным гриффиндорцам, но я хотел убедиться, что ты знаешь. Я знаю, что мы никогда не были лучшими друзьями, но ты мой друг, и если я могу чем-то помочь, то я здесь. Прости, я должен был постараться». Он долго торопился, словно сдерживал себя, и теперь, когда он смог, слова посыпались друг на друга.

Гарри потерял дар речи, хотя он и Невилл всегда были дружны, он был немного удивлен тем, как тихо, но сильно он это сказал. Невилл начал отворачиваться, и к тому моменту, когда мозг Гарри осознал, что он может говорить, его лицо стало совершенно пустым.

http://tl.rulate.ru/book/101737/3899650