Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 1. Часть 9

Доедая последний блинчик, он остановился на странице, где рассказывалось о том, как глупо люди решили ввести драконов в турниры и какие подвиги приходилось совершать, чтобы обойти их, включая легендарного Джорджа и дракона; он следил за столом Слизерина, ожидая, пока светловолосая красавица уйдет. Он был ошарашен, когда вместо того, чтобы сразу уйти, она пронеслась мимо дверей и села справа от него, - наверное, она действительно счастлива там, где находится, - весело подумал Гарри, ловя на себе изумленные взгляды одноклассников. Он перевёл взгляд на книгу и подтолкнул её к себе, не отрывая глаз от тарелки, ожидая её реакции, и понял, что она будет понята в ту же секунду: её прямой позвоночник стал ещё более жёстким, а рука сжалась в кулак.

Тишина, установившаяся вокруг них с тех пор, как Дафна села, казалось, стала еще глубже, когда они синхронно встали и снова направились к озеру. Гарри был полностью уверен, что портреты любят слушать, и они не спешили, чтобы люди начали их расспрашивать.

«В прошлых турнирах прослеживается схожая тема использования стихий для каждого испытания, это может быть огонь или воздух. Сегодня утром я нашел драконов, четыре из них спрятались в лесу».

Холодные пальцы обхватили его руку, и он слегка подпрыгнул, когда Дафна взяла его за руку, пока они шли вокруг озера, и она выдохнула, прежде чем кивнуть и поймать его взгляд своим.

«Так, во-первых, совершенно, абсолютно идиотский турнир! О чем, черт возьми, они только думают!» Разглагольствования продолжались еще по крайней мере пять минут, прежде чем она замолчала и спросила более спокойным и достойным тоном.

«Какие заклинания вы можете использовать? Ожидается ли, что вы будете сражаться? Есть ли ограничение по времени? Можете ли вы принимать другие вещи?»

«Пока что я не могу найти ничего, что нельзя было бы использовать, даже убийственное проклятие не упоминается как противоречащее правилам. Не думаю, что есть ограничение по времени, но может быть бонус в виде очков за меньшее время, которое вы используете, и я не возьму ничего, что можно приготовить на шашлык, включая плащ, насколько я понимаю, вам разрешена ваша палочка и все. «

«Последний турнир был в 1792 году, тогда все еще было разрешено. Так что мы исследуем все и вся, вы готовы?»

«В библиотеку!»

Гарри взмахнул рукой, и они обменялись улыбками, прежде чем пройти через каменную арку и сразу же надеть пустые маски, чтобы ничего не разделять, пока они шли в библиотеку, игнорируя новый раунд бормотания, прокатившийся по замку, когда пальцы начали указывать в их сторону. Они устроились за немного пыльным столом в задней части библиотеки и разложили на столе книги о драконах, делая подробные заметки о каждой породе, прежде чем Гарри почувствовал себя обязанным поднять вопрос о присоединении к завтраку.

«Даф, за завтраком я не ожидаю, что ты...»

«Гарри, твоя проблема в том, что ты ничего не ждешь, я сказала, что буду здесь. И прежде чем ты спросишь, я поговорила с родителями. Я познакомлю тебя с Трейси и теми, кому доверяю, а потом пообедаем, ты будешь на нашем столе, а за ужином мы решим, что нам больше нравится. О, и у меня сейчас свободный период, так что не беспокойтесь, что я что-то пропущу». Она добавила, видя, как он открыл рот, чтобы, несомненно, возразить. «А теперь давайте посмотрим на те руны, которые вы нашли. Думаю, эта, как ни странно, используется для эмоционального манипулирования».

«Что вы имеете в виду?»

«Ну, магические существа такие же, как и обычные, только у них более умный мозг, и я имею в виду это в самом хорошем смысле. Драконы, после феониксов, считаются самыми разумными существами из всех. Они очень редко - за исключением рогохвоста - нападают, если их не спровоцировать, никогда не бросают своих детенышей и, пожалуй, больше похожи на акул. Если человек приближается к их норам или охотничьим угодьям, они могут проявить к вам интерес, но обычно оставляют вас в покое. Конечно, большинство драконов в наше время находятся в заповедниках, их редко можно встретить в дикой природе, поэтому и реакция у них другая».

«Так почему же манипуляции странные? Их же держат в клетках, наверняка дрессировщики хотят, чтобы они были спокойны».

«В том-то и дело, что эти руны не для того, чтобы их успокоить. Несколько лет назад мы посетили американский заповедник, и они поддерживают спокойное настроение, излучая успокаивающую энергию, что-то вроде кошачьей ниппеля. Эти руны удерживают драконов на их самом базовом уровне первобытного инстинкта. Другими словами, они сохраняют их злыми и свирепыми. И тогда мы получаем действительно тревожную вещь...»

«Да, потому что постоянно сердитый дракон - это не повод для страха».

Дафна бросила на него взгляд, и он тут же опустил глаза на книгу о драконах-матерях, которую она пихнула в его сторону.

«Вы сказали, что у них есть яйца, а значит, они еще кормят их грудью, а значит, чрезвычайно оберегают своих малышей, а когда те еще не вылупились, они очень территориальны, особенно с незнакомцами. Вы сказали, что кураторы что-то говорили о сохранении их связи?»

«Да, ну, лакей Фаджа, во всяком случае, он сказал, что так будет интереснее».

http://tl.rulate.ru/book/101737/3899645