Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 1. Часть 5

«Я все еще чувствую себя ребенком, притворяющимся мамой».

«Ну, ты не очень-то развилась, но у тебя великолепное лицо и отличная фигура, просто надень то, в чем ты будешь гордиться тем, что тебя увидят».

«Тебе, мисс, уже легко, ты без проблем найдешь себе пару, как только об этом узнают».

Изумрудные глаза промелькнули в ее сознании, и губы Дафны дернулись, прежде чем она овладела своим выражением.

«Хм, да, и мы посмотрим, кто захочет тело или разум».

Трейси хихикнула, наконец-то повернувшись к ней, и, вытащив волосы из прически, плюхнулась на кровать.

«Они же мальчики, как ты думаешь, чего они захотят».

Дафна закатила глаза, но устало улыбнулась вместе с подругой.

«Ну, наверное, не то, сколько заклинаний я могу выпустить за минуту».

Подруги рассмеялись: они дружили с тех пор, как их матери вместе учились в Когтевране. Они побывали во многих переделках, но всегда были близки; когда Трейси отсортировали в Слизерин, Дафна поддержала ее, когда старшекурсники с насмешкой говорили о ее маглорождённой матери. Дэвисы были чистокровными на протяжении многих поколений, но относились к нейтральным семьям с гораздо большей терпимостью к маглам и их образу жизни. Именно Трейси познакомила Дафну с кино - чему она до сих пор удивлялась, - пиццей, боулингом и многими другими магловскими вещами, которые Дафна находила восхитительными. Взамен Дафна защищала ее от чистокровных хулиганов и использовала репутацию своей семьи, чтобы немного облегчить ей жизнь в змеиной яме.

«Ты выглядела немного напряженной, когда только вошла, с тобой все в порядке?»

«Опять Малфой».

«И что же на этот раз хотел драгоценный маленький принц? Вообще-то, дай угадаю». Трейси прижала руки к груди и захлопала ресницами. «Жениться? Случайно...»

«Сразу за один, клянусь, он раздражает меня все больше с каждой встречей».

«Думаю, это вполне вероятно. В любом случае, где ты пропадала? Ужин уже готов, занятия по рунам давно закончились, и я уверена, что все твои домашние задания уже сделаны!»

Дафна достала из сумки несколько книг, сняла туфли и улеглась на кровать, поглаживая зеленое покрывало, пока она размышляла о том, стоит ли рассказывать подруге. Много раз она думала о том, чтобы рассказать обо всем подруге. Трейси знала, что она уважает Гарри Поттера или, по крайней мере, общается с ним, но она не знала, насколько они близки и как часто общались. Клубничная блондинка была рядом со всеми, включая тот момент, когда Дафну вызвали в кабинет Снейпа и младшая сестра тут же упала к ней на руки в слезах. Когда они узнали, что это был гриффиндорский золотой мальчик Поттер, они вместе встретились с ним, не поверив, что он спас змею, и с тех пор Трейси питала к нему здоровое уважение. Однако Малфой с самого начала дал понять, как он будет относиться к тем, кто попытается хотя бы вежливо разговаривать с Гарри Поттером, и поэтому они вдвоем с большей частью дома вели себя так, словно Поттера не существовало, не высказывая ни обиды, ни защиты мальчика, а Трейси не хватало смелости, чтобы на нее еще больше давили. Однако Дафна знала, что, если бы представился шанс, по крайней мере половина дома захотела бы познакомиться с Гарри Поттером и держалась в стороне только из-за Малфоя-старшего.

«Я была на озере». Она замялась, все еще не понимая, в чем дело.

«Да? Ты кого-нибудь видела? Это время года должно быть обычным для всех этих мальчиков из Дурмстранга, разве ты не хотела бы увидеть, как они тренируются в плавании?»

Дафна закатила глаза, глядя на то, как ее подруги вздергивают брови: с тех пор как появилась восточная школа, Трейси была полна решимости поймать хоть одного. Она взяла свои книги и начала листать Трансфигурацию, решив, что ей стоит приступить к ней, даже несмотря на то, что она будет сдана только через неделю, и сделала свой выбор.

«Никаких Дурмштрангов, только потухшая голова со шрамом».

Тишина. Она рискнула взглянуть на свою пузатую подругу, чей рот слегка приоткрылся, когда она уставилась на нее, и Дафна практически видела, как ее мозг прокручивает предыдущее предложение и анализирует его.

«Голова со шрамом... Поттер... Ты РАЗГОВАРИВАЛА С ХАММФФХХХ!»

«Заткнись, женщина!»

Дафна поспешно поднялась и закрыла дверь, когда Трейси убрала подушку с ее лица. Она подошла ближе к Трейси, которая начала открывать и закрывать рот с очень недоуменным выражением на лице.

«Да, да, да, я разговаривала с Гарри, мы...»

«Гарри! Он теперь Гарри!? С каких это пор он стал Гарри!»

«Да, он теперь Гарри, и уже довольно давно».

«Довольно долго! Но я не понимаю, когда? Как? Что?»

Дафна не могла не хихикнуть, глядя на лицо подруги, потому что оно было так похоже на то, что она впервые почувствовала, когда поняла, что ей нравится его общество.

ФЛЭШБЭК

Дафна возвращалась из библиотеки, нападение на сэра Николаса и Финч-Флетчли потрясло школу, и она решила вернуться раньше, чем хотела. Зайдя за угол, она врезалась головой в спасителя. Книги рассыпались по полу, и вместо того, чтобы усмехнуться и пойти дальше, как она ожидала, он тут же опустился на пол, чтобы взять их, и начал извиняться.

«Мне очень жаль, я просто не обратил внимания, с вами все в порядке?»

Он приостановился, чтобы отдать книги, и тут до него дошло, с кем он столкнулся.

http://tl.rulate.ru/book/101737/3899641