Готовый перевод The Lion and the Royal Princess / Лев и королевская принцесса: Глава 1. Она вернулась (1)

– Принцесса! – фрейлина поспешно постучала в окно кареты снаружи.

Аделина неторопливо отперла щеколду изнутри двери.

Лицо фрейлины, видневшееся через открытую дверь, было бледным от напряжения. Она, должно быть, была обижена, поскольку ей приходилось выполнять такие поручения, как покупка газет, в нынешней ситуации постоянной угрозы убийц.

– Вот...

Девушка дрожащими руками протянула пачку газет. Фрейлина, которая выглядела на десять лет моложе Аделины, была единственной выжившей из шести сопровождающих, прибывших из Мармы и отбывавших из Новы. Остальные погибли ещё до пересечения границы.

Возможно, из-за этого у Аделины была странная вера в то, что эта фрейлина не умрёт. В этом мире были люди, которые рождались с более стойкой жизнью. Когда кто-то пытался их убить, стрела смерти часто поворачивалась и пронзала горло того, кто пытался убить.

Как и она сама.

– Скажи им, чтобы уходили.

Аделина отдала команду и развернула газету. Фрейлина быстро забралась в экипаж и подала сигнал через окно. Вскоре раздался громкий стук копыт нескольких лошадей. Некоторое время в карете царила только тяжелая тишина.

Это был поспешный отъезд из захудалой гостиницы, даже не дав возможности как следует выспаться. По мере того, как крайнее напряжение повторялось, лица всех были окрашены усталостью.

Шло время, веки фрейлины, сидевшей напротив Аделины, начали мало-помалу закрываться.

– Счастливая девочка...

Она была единственной, кому в тот момент действительно хотелось спать.

Аделина развернула газету, и ей бросились в глаза крошечные буквы. Не было ничего лучше, чем скоротать время. Было бы неплохо узнать информацию о родном городе, в который она вернется. В конце концов, прошло почти 11 лет.

Аделина сделала долгий, глубокий вдох.

– Хм...

Затем она нашла совершенно нелепую статью.

Падение леди Короля Льва!

Самоубийство юной леди Тамиррен. Тело обнаружено в ужасном состоянии.

– Какой необычный титул.

Главная героиня статьи, Менье Тамиррен, была невестой короля Льва Балтики. Однако после его одностороннего заявления о разрыве отношений она уступила под тяжестью подорванного достоинства, растоптанной привязанности и упадка своей благородной семьи, что привело к её смерти.

Конечно, прозвучала крайне сухая критика в адрес Короля Льва, который, должно быть, слышал эту новость, но даже не выразил своих соболезнований.

Король Лев, да? Насколько неординарным человеком он должен быть, чтобы вызвать такой переполох?

Аделина усмехнулась. То же самое относилось и к этой женщине. Умереть только потому, что её любовь пошла не так, как планировалось… Быть благородной леди казалось довольно хорошей работой.

Аделина сухо рассмеялась. В любом случае, это была нелепая история.

Аристократы Мармы в эти дни казались довольно скучающими. Всё время, пока она читала газету, она могла только вздыхать и бессмысленно улыбаться. Внезапно до неё дошло, что то, что она держит в руках, было не знакомой «Нова Юнион Ньюс», а скорее «Нобл газетт» Мармы.

Всё, что заполняло газету, – это частная жизнь других людей, слухи и тривиальные сплетни. Аделина читала статью вслух про себя.

– Предположительно, тело упало с первой башни Северного храма...

В этот момент фрейлина, которая только что проснулась, моргнула сонными глазами. Затем она посмотрела на лицо Аделины, которая сосредоточенно читала газету, и спросила:

– Ваше Высочество, это задевает… Вашу гордость?

– Что? Гордость?

Аделина растерянно посмотрела на горничную.

Возможно, из-за того, что они много раз вместе оказывались на грани смерти, эта юная фрейлина иногда смело задавала вопросы, как будто они были подругами.

Фрейлина снова пробормотала:

– Это сегодняшняя газета.

– Верно. Она. Я приказала тебе купить её, как только я проснусь. Итак?

Аделина попеременно смотрела то на сложное лицо фрейлины, то на газету в её руке, а затем разразилась коротким смехом.

– Итак, ты хочешь сказать, не задевает ли мою гордость то, что газета поместила на первую полосу скандальную историю о романе простой дворянки вместо меня, которая возвращается на родину спустя одиннадцать лет?

Фрейлина хранила молчание. Однако, глядя на её странно отведенный взгляд, казалось, что догадка была верной.

Аделина на мгновение замолчала, потому что не знала, что сказать.

За окном уже некоторое время шёл сильный дождь. Дождь, начавшийся два дня назад, не прекращался до тех пор, пока не показалась столица Мармы, Соль-Марма.

Она была в плохом настроении с самого утра, так как сильный дождевой туман снаружи, казалось, заполнил её голову. Её платье стало тяжелым из-за сырости, а влажная подушка кареты вызывала у принцессы неприятные ощущения.

Однако это определенно было не потому, что невеста Короля Льва совершила самоубийство. Её гордость никоим образом не была задета из-за того, что она не могла стать горячей темой. Это было такое безумие.

– Этот мужчина настолько хорош собой?

– Простите?

Когда Аделина спросила, фрейлина удивилась и переспросила. Когда она поняла, что принцесса, стоящая перед ней, ничего не знала о положении Мармы в течение последних одиннадцати лет, она быстро заговорила:

– Да! Это само собой разумеется! Есть даже поговорка, что каждая юная леди в столице восхищается им. Даже придворные дамы во дворце и женщины в центре города...

– Даже если он кто-то вроде этого?

Аделина пару раз встряхнула газетой, которую держала в руке.

Честно говоря, она не могла назвать его хорошим человеком даже пустыми словами. Она не любила королей. Ни короля Мармы, ни короля Новы, ни этого человека по имени Король Лев. Он не только пренебрег смертью своей невесты, но даже допустил, чтобы о её смерти ходили дурные слухи. Это было не то, что легко было не заметить только потому, что он был хорош собой.

– Но такой мужчина встречается редко...

Фрейлина не винила Короля Льва до конца.

В глазах Аделины он казался худшим человеком в мире, но, похоже, она была единственной, кто так думал.

Принцесса взглянула на размытый отпечаток портрета Короля Льва в углу газеты.

Я думаю, он действительно хорош собой.

Напечатанный портрет был размытым, поэтому она не могла разглядеть детали его лица. Тем не менее, судя по резкой линии подбородка и губам правильной формы, казалось, что он действительно хорошо выглядел.

Я знаю несколько красивых лиц. Было бы интересно сравнить их рядом.

Пока она предавалась таким легкомысленным мыслям, карета, катившаяся по грязи, внезапно сильно затряслась.

http://tl.rulate.ru/book/101712/3503327