Готовый перевод Tokkyuu Guild e Youkoso! / Добро пожаловать в Гильдию Особого Ранга! ~ Всеобщая любимица, эльфийка-администратор, смягчает сердца ~: Глава 3 — Шок за шоком

— Дальше. Твое имя?

— Э-э… эм…

Раз братец рассказал о себе, теперь моя очередь, да. Рассказать-то легко… но, честно говоря, в итоге все равно ничего не понятно. И вопрос сразу ставит в тупик. Мое имя — Хасэгава Мэгуми, но я не знаю имени этого тела. Не могу решить, можно ли мне называться Мэгуми.

— …Не знаешь?

— У… да.

Пока я мычала му-му, Гилнандио-сан протянул руку помощи. Хотя, что это вообще такое — не знать собственного имени? Пусть я и маленькая, но говорить-то уже могу, не может же быть, чтобы я не знала своего имени… Может, стоит использовать этот избитый прием с амнезией? Пока я об этом думала, Гилнандио-сан сказал нечто поразительное.

— …Мэг, значит.

— А…

Я была в шоке от того, что он угадал мое имя. От удивления я широко раскрыла глаза и застыла. Пока я стояла столбом, рука Гилнандио-сана коснулась моего уха. От неожиданности я невольно напряглась.

— Ах, прости. Вот, твоя серьга. На ней написано «Мэг». Я подумал, что это, должно быть, твое имя.

У меня была серьга? Я осторожно коснулась уха — и правда, есть. Точную форму не разобрать, но похоже не на пирсинг, а на кафф. …А? Я вот сейчас просто так трогаю ухо, но… ч-что-то форма странная, нет?.. Мне кажется, оно более заостренное сверху, чем уши, к которым я привыкла…

Н-не… у-же-ли.

Неужели это та самая раса, характерная для других миров?.. Я невольно крепко сжала оба уха. …Ага, настоящие.

— А-а… не волнуйся. Я буду защищать тебя, пока не появится твой опекун, которому можно доверять. Я не брошу тебя на полпути. К тому же, в гильдии есть эльфы, такие же, как ты.

…Вы ведь только что сказали «эльфы, такие же, как ты», Гилнандио-сан?

А-а-а?! Я что, даже не человек?! Да ладно?! Ай-ай-ай, слишком сильно уши сжала! Это не сон! И уши настоящие-е-е!!

— …Позволь спросить еще кое-что напоследок. Мэг, у тебя есть на примете взрослый, который мог бы о тебе позаботиться?

Пока я, в полном смятении, со слезами на глазах сжимала уши, Гилнандио-сан спросил это с жалостью во взгляде. Л-ладно, пока отложу размышления.

— Нету-сю… наверное.

Наверное, нету… Раз я очнулась здесь одна. Да и если бы был, я бы не знала.

Если подумать, я была на самом краю. Буквально не зная, где право, где лево, одна в незнакомом другом мире. Столько всего непонятного, страшно, так страшно. Даже если бы я осталась взрослой, в своем теле, ситуация была бы критической. Я старалась не надеяться на то, что придет помощь, но…

На самом деле мне хотелось на кого-нибудь опереться. Хотелось позвать на помощь.

Глаза медленно наполнялись слезами. Все расплывалось. Когда большая рука похлопала меня по голове, я больше не смогла сдерживаться и разрыдалась в голос.

— Так, пора идти.

Закончив целую серию процедур по уходу за рыдающей мной — подав полотенце, высморкав мне нос, покачав на руках, — Гилнандио-сан сказал это, когда я успокоилась. …Простите за беспокойство, эх.

— Идти?.. Куда?

— В гильдию, конечно.

— Но… а работа-сю?

— …Работа закончена. Осталось только вернуться, так что проблем нет.

Он погладил меня по голове с доброй улыбкой. …Мне кажется, за это короткое время выражение его лица, вернее, сама его аура, стала гораздо мягче. Как же приятно, когда гладят по голове… Когда это было в последний раз? «А парень не гладил?» — спросите? Я же из тех, с кем остаются друзьями. Тьфу.

— Мэг. Я думаю взять тебя с собой в гильдию. Если только ты не хочешь остаться здесь…

— Пожалуйста, возьмите меня с собой! Просю!

Я ответила так быстро, что почти перебила Гилнандио-сана, и он тихо хмыкнул. …Н-надо мной посмеялись!

— Членам гильдии в основном можно доверять. Ну, иначе они бы и не стали членами. Я хочу посоветоваться насчет тебя с одним из них, особенно надежным… Даже если вдруг тебя не смогут оставить в гильдии, я о тебе позабочусь.

А? Меня оставят в гильдии? Раз она высшего класса, наверное, туда сложно попасть… Да еще и если не получится, Гилнандио-сан лично обо мне позаботится… Можно ли мне так полагаться на него?

— …Ты сейчас думаешь, можно ли так на меня полагаться, и стесняешься, да?

— Ауть… н-но…

Пока я молчала, меня легонько ткнули пальцем в лоб, попав в самую точку. …Неужели это так заметно? К тому же, было слегка больно, пришлось прикрыть лоб обеими руками.

— Слушай, ты ребенок. Похоже, ты многое можешь делать сама и способна здраво мыслить, но это другое дело. Тело у тебя маленькое, и сил, и магии, похоже, не так много. Но для тебя сейчас это нормально.

Мне тут рубят правду-матку, и уголки моих бровей опускаются. Понимаю, понимаю я!

— …Поэтому больше полагайся на других.

«Пожалуйста», — сказал Гилнандио-сан с растерянной улыбкой, протягивая руку.

Полагаться, да… Если подумать, я, возможно, почти никогда ни на кого не полагалась.

Я выросла в семье только с отцом, так что, кажется, где-то внутри всегда чувствовала, что должна заниматься домашними делами. После того, как отца не стало, мне пришлось все делать самой, и я как-то справлялась. На работе я изо всех сил старалась понять, что мне говорят, и сделать даже больше, и в итоге на меня стали полагаться со всех сторон. Мне это было немного приятно, поэтому я старалась еще больше и в результате стала образцовым офисным планктоном.

Полагаться на людей — это сложно, неловко… но так тепло. Можно ли мне положиться? Можно ли мне взять эту теплую руку?

Дрожащей рукой я положила свою маленькую ладошку на руку Гилнандио-сана.

— Да… Пожалуйста, позаботьтесь обо мне…

— Ага… Положись на меня.

Он слегка взъерошил мне волосы своей рукой — и прикосновение, и тепло его руки были приятными.

Раз уж я взяла эту руку, позволю себе положиться на него. Но полностью зависеть все-таки не хочу! Когда доберемся до гильдии, поищу, что я могу делать. И нужно будет самой как следует попросить.

Уныние, владевшее мной до этого момента, начало рассеиваться. С решимостью «Буду стараться!» в груди я впервые с момента попадания в этот мир улыбнулась с облегчением.

http://tl.rulate.ru/book/101687/5941213