Готовый перевод Naruto of the Shikon / Наруто из Шикони: Глава 19

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Инуяша ворчал, сидя в хижине Каэдэ. "Какого черта он взял Кагоме на тренировку. Мы должны искать осколки драгоценных камней, а не ждать этих двоих".

"Мы все стали намного сильнее с тех пор, как Наруто дал нам разные тренировочные режимы". сказала Санго, усевшись на землю перед костром.

"Действительно, заклинания, которые он мне дал, просто потрясающие, только вчера я столкнулся с низкоуровневым Они и просто наложил одно из них на его голову". Он показал им листок бумаги с несколькими кандзи на нем. "И тут же из существа выкачали всю силу".

"Да!" подхватил Сиппоу. "И посмотрите, чему я научился!" Маленькая кицунэ подпрыгнула и ударила Инуяшу по носу, заставив ханью зарычать от злости и досады.

"Почему ты маленький!" Ханью вслепую схватил кит, рассчитывая схватить его, как и в прошлый раз, но, к его удивлению, кицунэ перепрыгнула через его руку и приземлилась. Прежде чем Инуяша успел подумать, Кит подпрыгнул и снова ударил его ногой, на этот раз используя лицо Инуяши как платформу, чтобы отпрыгнуть к стене, а затем катапультировался через всю комнату, приземлившись на колени Санго с широкой улыбкой на лице.

"Ну и ну", - хмыкнул ханью, - "Ну и прыжки у тебя!".

Шиппоу все еще улыбался. Но Инуяша только подумай, что если бы у меня была палка, а еще лучше нож".

Это остановило ханью. Ни один уважающий себя демон не стал бы считать маленького парня угрозой, и Шиппоу мог застать их врасплох, а с такой ловкостью он мог нанести серьезный урон, прежде чем они успеют как следует защититься.

Тем не менее, он скорее поцелует Сесшомару, чем признается в этом. "Фе, все равно бесполезно". Он недовольно хмыкнул, хотя все заметили, что это было довольно полусерьезно. Он отвернулся и снова уставился в пространство. "Как, по-вашему, он делает эти... э-э... копии?"

Все посмотрели друг на друга и пожали плечами, что прозвучало как "не знаю".

"Определенно, это полезно". сказал Шиппоу.

"Да." согласилась Санго, прикидывая, насколько эффективно это будет для сражений и труда."

"Да." согласился Мироку с мечтательным выражением лица. "Подумать только, сколько женщин он мог бы..." Его мысли резко оборвались, когда Санго заметила, какой оборот приняли его мысли, и стремительно сломала ему шею Хирайкоцу.

'Feh, idiot.'

'PERVERT'

'все... в... одно... и то же... время...'

'Взрослые странные'

"Миу?

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Кагоме и Наруто сидели вокруг костра, пока готовилась еда. Кагоме закуталась в толстое одеяло, чтобы согреться от холодного ночного воздуха, а Наруто сидел рядом с ней.

Кагоме подняла голову и на мгновение могла поклясться, что увидела одного из собирателей оскала Кикё (гендзюцу). Сердце подскочило к горлу, но потом она заметила, что это обман зрения, и облегченно вздохнула. Однако нарастающее чувство грусти грызло ее.

Она решила отвлечься от мыслей о Кикё, сделав то, что делала всегда. Она почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Даже сейчас, когда Кикё считалась мертвой, она все еще чувствовала себя как в своей тени.

Всегда в ее тени.

Инуяша никогда не мог понять, видит ли он ее на самом деле или это просто девушка на побегушках, раз уж Кикё ему не досталась.

Просто замена.

Она знала, что скоро начнет рыдать, и не хотела беспокоить Наруто своими проблемами.

"Пожалуй, я пойду прогуляюсь". Она встала и улыбнулась ему той самой улыбкой, которая всегда одурачивала всех ее друзей.

Наруто повернулся к ней с единственным безэмоциональным взглядом. "Не делай этого". заявил он.

Кагоме с любопытством посмотрела на него. "Чего не делать? Прогуляться?"

Наруто продолжал смотреть на нее, его единственный голубой глаз, который сейчас казался холодным, как ледник из самого холодного льда, впился в ее. "Даже не пытайся спрятаться за этой маской, Кагоме, я вижу тебя насквозь".

Кагоме замерла на мгновение, когда он встал и повернулся к ней лицом. Он подался вперед и заглянул в ее карие глаза, которые смотрели на него с любопытством, опаской и даже небольшим страхом.

Он смотрел еще несколько секунд, затем вздохнул и начал. "Твоя душа омрачена печалью и болью, Кагоме, я чувствую это... я вижу это".

Она сделала шаг назад и отвела глаза. "Я... я не понимаю, о чем ты говоришь?" Она сказала это с еще меньшей убежденностью, чем вначале.

"Да, ты знаешь, Кагоме, и лучше признать это и посмотреть правде в глаза. Пока печаль и боль не переросли в гнев". Он говорил все тем же монотонным голосом.

Его голос бил по ее защите: вид знакомого сборщика душ Кикё вновь разбередил старые раны, которые только начали затягиваться, а теперь он еще и рассказывает ей о том, что она держала в себе.

Наруто продолжал, пока она молчала. Ты грустишь из-за любви Инуяши к Кикё, ты обижена и предана из-за всех тех случаев, когда он оставлял тебя, чтобы встретиться с ней". Выражения счастья и удовлетворения на его лице, когда он снова заключал ее в свои объятия, как тогда, когда они жили до Нараку. И ты чувствуешь себя неуверенно, потому что боишься, что он видит только ее, смотрит только на нее, любит только ее. Даже когда он смотрит на тебя".

Кагоме всхлипнула и медленно опустилась на колени, закрыв лицо руками и качая головой. "Прекрати... пожалуйста, прекрати". Она хныкала, и рыдания сотрясали ее тело.

Глаза Наруто на мгновение смягчились, а затем снова стали холодными. Это нужно было сделать.

Он опустился на колени, чтобы быть с ней на уровне глаз. "Ты хочешь, чтобы он полюбил тебя, чтобы у него были глаза только для тебя и чтобы он навсегда оставил ее в своем прошлом. Ты хочешь быть его единственной и неповторимой любовью". Он медленно приблизился и прошептал ей на ухо. "Где-то... глубоко... глубоко внутри тебя, Кагоме, есть часть тебя, которая была немного рада, когда ты услышала, что Нараку убил Кикё на горе Хакурей".

Кагоме распахнула глаза и грубо оттолкнулась от него. "Это неправда!" Она почти кричала на него, отступая назад, пока не уперлась спиной в дерево.

Наруто вновь появился перед ней, сузив свои холодные голубые глаза. "Да, это так!" Он зашипел. "Ты знаешь, что это так, и ненавидишь себя за это. Когда ты услышала это, тебе показалось, что Инуяша наконец-то сможет жить дальше, ведь она снова мертва. Ты почувствовала, что он наконец-то посмотрит на тебя теми глазами, которыми смотрел на нее".

Кагоме плотно закрыла глаза, но слезы все равно просачивались наружу. "Почему? Почему он все еще любит ее? Она пыталась убить его, она говорит, что ненавидит его, и все же он все еще... он все еще..."

"Любит ее". Наруто закончил за нее. Он медленно провел пальцем по ее подбородку и поднял ее взгляд, чтобы встретить свой. Он мягко улыбнулся ей. "Это нормально - чувствовать боль, обиду, предательство, ярость, ревность - все это Кагоме. Ты не святая, и никто не просит тебя быть такой. Так что не прячься за маской, потому что однажды маска лопнет, а вместе с ней и ты".

Она всхлипнула и почувствовала, как Наруто утешительно обнял ее. "Почему он не любит меня так же, как ее?" Она всхлипнула, уткнувшись ему в грудь. Наруто почувствовал, что его рубашка отсырела, и медленно погладил ее по волосам. "Любит". просто сказал блондин.

"Но..." начала она, но была прервана.

"Он любит вас обоих одинаково, но по совершенно разным причинам".

"Я не понимаю."

Наруто сделал паузу, прежде чем начать. "Инуяша любит вас обоих безоговорочно; он всегда будет любить вас обоих, что бы ни случилось. Он любит вас, потому что вы всегда были рядом с ним, всегда поддерживали его, всегда помогали ему, всегда верили в него, всегда подбадривали его. На самом деле вы были его первым другом, а потом это чувство переросло в любовь. Он готов прыгнуть в ад ради тебя, если это сделает тебя счастливой".

Он сделал паузу. "И он любит Кикё, потому что... она была первой. Там, где ты стала его первым другом, Кикё была той, кто показал ему, что он действительно может любить, может быть любимым и что это возможно для него, чтобы быть счастливым. Она была первой, кто показал ему принятие. Без нее он мог бы стать таким же, как его брат, Сесшомару, - холодным и безэмоциональным".

Кагоме вздрогнула от этой мысли.

Через несколько секунд она снова посмотрела ему в лицо. "Откуда? Откуда ты так много знаешь о нас?"

Наруто улыбнулся, и Кагоме почувствовала, что ее зрение потемнело.

Наруто нес ее свадебную шпильку всю дорогу до лагеря.

"Потому что меня постигла та же участь".

http://tl.rulate.ru/book/101652/3502909