Готовый перевод Who Will Fill a Coward's Grave? / Гарри Поттер: Кто займет могилу труса?: Глава 6

Едва скрываемый гнев вырвался наружу, когда Дэн набросился на МакГонагалл. "Мне плевать, что говорит директор вашей школы, этого не будет. То, что Дурсли сделали с Гарри, бросив его вот так, является уголовным преступлением. Если ваш директор будет настаивать на этом, мы обратимся в полицию и выдвинем обвинения против Дурслей. Мы также обратимся в социальную службу, беспокоясь о благополучии Гарри, пока он живет там, и мы не оставим это дело без внимания. Если эти Дурсли не смогут ответить даже на самый простой вопрос о том, как они заботятся о Гарри, то весь ваш карточный домик рухнет. Единственное, что нас сдерживает, - это то, что Гарри сейчас в безопасности, а привлечение властей может привести к тому, что его переведут во временную приемную семью, чего никто из нас не хочет".

Вздрогнув от такого возможного сценария, Минерва попыталась объяснить преимущества возвращения Гарри к родственникам. "На Прайвет-драйв есть защита, у нас также есть люди, которые присматривают за ним..."

Обе Грейнджер были готовы к такой линии защиты. "Мы понимаем, что эти защитные механизмы - подопечные - могут быть установлены вокруг любого помещения, и готовы разрешить их здесь. Мы также готовы допустить на нашу территорию людей, которых вы считаете необходимыми для безопасности Гарри. Возвращение Гарри к Дурслям просто не произойдет - без тяжелых последствий".

Прежде чем Минерва успела повторить пожелание Дамблдора, Эмма перебила её. "Если дело дойдет до суда, он, несомненно, примет во внимание пожелания Гарри. Вы хотя бы спросили Гарри, что он хочет сделать?"

Все посмотрели в его сторону: Гарри не стеснялся высказывать своё мнение.

"Я никогда не вернусь на Прайвет Драйв. Они постепенно становятся все хуже и хуже, и я больше не в настроении это терпеть. Все будет гораздо хуже, чем в то лето, которое я провел там после второго курса, и я почему-то не думаю, что министр будет так снисходителен, если они спровоцируют еще одну вспышку случайной магии. Меня пригласили остаться здесь, и я хочу это сделать. Меня также пригласили провести некоторое время в Бэрроу, я бы хотел сделать это позже летом".

Зная, что о Гарри там хорошо позаботятся, а также то, что их дочь захочет сопровождать его, Эмма сделала предложение, которое, как она надеялась, понравится всем - всем, кто имел для нее значение.

"Как насчет того, чтобы остаться здесь до своего дня рождения, а август провести с твоим другом Роном? Я знаю, что там ты сможешь летать на метле, чего не можешь сделать здесь".

Широкая улыбка Гарри дала свой ответ, и Дэн снова обратился непосредственно к МакГонагалл. "По-моему, это основа плана. Ни Гарри, ни Гермиона не будут приближаться к таким местам, как Диагон-аллея, они ограничат свои передвижения исключительно не магическими районами. Мы с радостью согласимся на любые меры защиты, которые вы сочтете необходимыми, вокруг нашего дома на время пребывания Гарри. Мы все хотим, чтобы Гарри был в безопасности, но я не думаю, что этого можно добиться, просто заточив его на все лето у Дурслей. Если это все еще единственный вариант, который вы предлагаете, то вам придется побороться".

Перед лицом столь сильного и аргументированного сопротивления Минерве не оставалось ничего другого, как попытаться достойно отступить. Трудно бороться за то, во что не веришь, и она никогда не поддерживала идею о том, что Гарри должен жить с Дурслями. Альбус отстаивал эту идею, и Минерва была вполне счастлива позволить ему разобраться с этой неразберихой. Однако во время разговора с Гарри в ней вскипело разочарование.

"Я передам ваши пожелания, доводы и угрозы директору Дамблдору. Что он будет делать дальше, никто не знает, но вы можете быть уверены, что он будет на связи. Я могу только надеяться, что из ваших махинаций не выйдет ничего плохого, мистер Поттер..."

Минерва в очередной раз столкнулась с разгневанным родителем Грейнджер, только на этот раз это был Дэн. "Не обращайте внимания на то, что вы пытаетесь убедить Гарри в своей правоте, ему и так снятся кошмары после того турнира, в котором вы заставили его участвовать. Гарри поставил нас в известность о рисках, которым мы подвергаемся, но позвольте мне спросить вас вот о чем. Насколько велика опасность для Гермионы? Какая защита существует для нее? Где предупреждения другим родителям, не являющимся волшебниками, об этой новой опасности?"

"Министр магии не разрешает..."

Разъяренная Эмма набросилась на оправдания Минервы. "Играть в политику с жизнями детей - это подло. Но когда вы используете их в качестве приманки на том мерзком мероприятии, которое вы называете турниром, полагаю, нам не стоит удивляться. Я думал, мы отправляем Гермиону в Хогвартс за образованием? Ничего из того, что мы слышали вчера вечером от этих двоих, вы не упоминали, когда знакомили нас с магией и этой вашей чертовой школой".

Затем Дэн взял на себя ответственность за завершение процедуры. "Вы услышали то, что мы хотели сказать, следующий шаг за вами. Думаю, вам пора уходить".

Минерву выпроводили за дверь, и она быстро оказалась на улице. Грейнджеров покинула разгневанная МакГонагалл. То, что она не смогла опровергнуть ничего из того, что они ей сказали, только разозлило Минерву ещё больше. Скоро она поговорит с Альбусом.

Гарри смотрел на родителей Гермионы с чем-то похожим на благоговение. "Это было великолепно! Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то противостоял МакГонагалл. Мало того, ты оставил ее неспособной ответить ни на один из вопросов, которыми ты ее забросал. Но Дамблдор этого так не оставит..."

Дэн лишь пожал плечами. "Если у этого Дамблдора есть ответы получше, мы выслушаем его. Если у него есть лучший план, мы обсудим его. Если он придет в наш дом и начнет выдвигать требования, его тоже попросят уйти".

Когда Гермиона стояла рядом с ним, уважение Гарри к ее родителям поднялось еще на пару ступенек. Впервые в жизни он чувствовал, что люди на его стороне. Хотя Уизли, безусловно, заботились о нем, они никогда не приняли бы его сторону в споре с МакГонагалл или Дамблдором. Сириус попал в похожую ситуацию. Будучи беглым заключенным, он не мог оказать Гарри особой родительской поддержки.

Гарри уже начал думать, что, возможно, он останется у Гермионы, а затем отправится в Бэрроу. Вот это было бы идеальное лето.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/101628/3497129