Готовый перевод Who Will Fill a Coward's Grave? / Гарри Поттер: Кто займет могилу труса?: Глава 4

Легкого кивка Дэна было достаточно, чтобы дать Эмме понять, что она должна взять инициативу на себя, что она и сделала.

"Гарри, Гермиона изначально обратилась к нам, чтобы узнать, каким образом она сможет поддерживать с тобой связь во время летних каникул. Она считала, что тебе нужно поддерживать связь со своими друзьями этим летом. Поговорив с тобой, мы с Дэном согласны с ее мнением. Мы возьмем тебя в Лиловый котел, если ты действительно хочешь туда пойти, или ты можешь вернуться домой и провести лето с нами".

Вот оно, предложение, на которое Гермиона так надеялась. Она сжала руку Гарри, ясно давая понять, какой вариант она хочет, чтобы он выбрал. Однако у Гарри было несколько вещей, которые он хотел сначала открыть.

"Как сказала Гермиона, Волдеморт будет искать меня. Я не могу допустить, чтобы он или его последователи появились в твоем доме".

Если это было единственным возражением, Дэн решил, что все уже решено, и завел машину. "Гарри, позволь нам самим об этом побеспокоиться".

"Сэр, я также намерен спросить Гермиону, не хочет ли она стать моей девушкой. Вы не передумаете?"

Дэн выехал на дорогу под визг обеих девушек. Поскольку Гермиона только что поцеловала Гарри, он уже знал, что ответит его дочь на вопрос Гарри. "Я уже сказал Гермионе, что, если ее парень будет джентльменом, я не буду возражать. Мы все сядем сегодня вечером и обсудим, что это значит на практике, пока ты будешь нашей гостьей".

Обрадованная Гермиона обнимала своего нового парня, очень довольная жизнью в данный момент. "Может, стоит послать Хедвиг с письмом Дамблдору, чтобы он узнал, что произошло?"

После минутного раздумья Гарри покачал головой. "Если Дамблдор следит за мной, давайте посмотрим, сколько времени ему понадобится, чтобы найти меня. Это даст нам представление о том, насколько они хороши, и даст мне возможность узнать, можно ли поставить защиту вокруг вашего дома. Если я в опасности, то и вы тоже". Весь Хогвартс был на Кингс-Кросс, теперь они все будут знать, что моя лучшая подруга теперь моя девушка".

Хотя ни Эмма, ни Дэн не были довольны всеми этими разговорами об опасности, они были рады, что новый парень Гермионы, похоже, сосредоточился на защите их дочери от нее. Эта опасность, мнимая или нет, также будет иметь большое значение в их сегодняшнем разговоре с детьми.

-oOoOo-

Драко удивлялся, почему только его мать забрала его с Кингс-Кросс. Приехав домой и увидев отца, сидящего в кабинете, Драко сразу же получил ответ. Его отец выглядел ужасно.

Обычно безупречный внешний вид Люциуса Малфоя выглядел весьма взъерошенным. Его почти серая бледность и налитые кровью глаза также были легко различимыми признаками того, что что-то серьёзно не так. Да и голос Люциуса сейчас звучал как-то странно. Если бы Драко не знал своего отца, он бы заподозрил, что это страх.

"Как вы, несомненно, уже слышали, наш Лорд вернулся. Сейчас он недоволен нашим домом, но вскоре мы вернемся к его благосклонности. Его недовольство - всего лишь временная неудача..."

Даже если Люциус пытался их скрыть, Драко быстро заметил дрожь, которая неконтролируемо пробегала по телу его отца. Если недовольство Темного Лорда вызвано именно этим, то было крайне важно, чтобы Малфои вскоре снова стояли рядом с Лордом, а не под его палочкой.

"Отец, может ли новость о том, что у Поттера теперь есть девушка, порадовать нашего Лорда? Он целовался с отвратительной грязнокровкой Грейнджер на Кингс-Кроссе".

Крепко сжимая ручки кресла в попытке сдержать хотя бы часть дрожи, Люциус задумался на несколько минут, прежде чем ответить сыну. "Поттер - это, конечно, золотой билет обратно в расположение нашего Лорда, но эта новость не является достаточно эксклюзивной. Большая часть Хогвартса стала свидетелем того же, что и ты, и эта новость уже дошла до нашего Лорда. Ответьте мне вот на что: какой эффект произведет на Поттера доставка этой грязнокровки в руки Темного Лорда?"

Несколько моментов, которые он только что услышал, заставили Драко сделать глубокий успокаивающий вдох, особенно то, что его отец использовал слово "мы". Настало время ответить на вопрос, который только что задал отец, прежде чем задать свой собственный. "Все, что случится с Грейнджер, уничтожит Поттера, они очень близки. Ты действительно позволишь мне помочь с этим?"

Драко подумал, что все, что их Лорд сделал с его отцом, повлияло на него больше, чем просто очевидная дрожь. Люциуса Малфоя никогда нельзя было назвать честным и открытым, но именно это Драко получил от отца в качестве ответа.

"Ты становишься достаточно взрослым, чтобы начать узнавать, что на самом деле значит быть Малфоем, и это кажется идеальной возможностью. Кроме того, мы не можем ждать, пока я полностью поправлюсь, на случай, если у другой семьи возникнет такая же идея, чтобы добиться благосклонности нашего Лорда. Мне понадобится ваша помощь..."

В ответе Драко не было никаких колебаний - все его лучшие мечты сбывались в один момент. То, что отец уважал его настолько, что попросил помочь ему с этой миссией, было огромным шагом для Драко. А то, что в ходе этой миссии ему предстоит отомстить грязнокровке Грейнджер, а также уничтожить Поттера, вызвало на лице Драко ухмылку, которую можно было расценить только как злую.

"Для меня будет честью помочь, отец".

http://tl.rulate.ru/book/101628/3497127