Готовый перевод Аватар: Легенда об Аанге. Маг земли. / Avatar: The Legend of Aang. The earth magician.: Начало(1)

Царство Земли. 71-ой год от начала войны народа Огня против всего остального мира. Провинция Юй - одна из шестидесяти провинций Царства. Провинция имеет выход в море, которое разделяет царства Земли и Огня между собой, на её территории происходят частые стычки между Огнём и Землёй. Бравые воины двух наций сражаются за каждый клочок земли, стараясь подавить своего противника. Территория провинции представляет собой гористую местность и равнины, на которых находятся некоторые фермерские хозяйства и малые поселения.

На краю одного из таких поселений стояла маленькая обветшалая лачуга, в которой только что открыл глаза парень лет четырёх. Звали его Шаюнг. Проснулся он и увидел тот же самый потолок с дырами в некоторых местах, который видит на ежедневной основе. Дом его, если данное слово вообще применительно к этой хибаре, ничего серьёзного из себя не представляет. Старые стены, окна отсутствуют, дверь вовсе не дверь, а больше кусок фанеры, готовый развалиться, стоит лишь чутка приложить сил и, как уже было сказано, дырявая крыша - истинно убогое строение. Хотя, несмотря на всё вышеперечисленное, сие строение всё же дарило ему некоторый уют, это уж точно лучше, чем лежать на улице, прикрываясь на ночь каким-нибудь мешком.

Чувствует мальчик лёгкое покалывание в некоторых местах своего тела - мама снова побила его. Она почему-то довольно грубо и жёстко относилась к нему, за что, правда, мальчик не совсем понимал. Его мать часто была не в настроении, могла иногда плакать, а когда он старался ей как-то помочь, то она наоборот начинала сильнее злиться и именно в такие моменты рукоприкладствовать, он чувствовал некоторую вину за её слёзы и плохое настроение.

Но вот вчера всё было необычно. Вчера дитя, играясь неподалёку от дома, смог управлять движением маленьких камушек. Мальчик знал о существовании магии, ведь дети, что часто могли задирать его и с кем он нередко дрался, говорили иногда о том, что они в будущем станут великими магами и солдатами народа Земли, и что сам Царь Земли отблагодарит их кучей всяких крутых штук - обычные детские мечты - а его они отдадут страшным магам Огня, чтобы избавиться от такого ничтожества, что, по их словам, смеет ходить по их земле и дышать с ними одним и тем же воздухом.

Как только мальчик увидел на что он способен, он, что естественно, сразу же побежал к матери, чтобы похвастаться своими возможностями. По пути в голове у него проносилось куча всяких разных мыслей по типу: мать больше не будет так с ним обращаться, они больше не будут жить в той лачуге, он станет магом и сделает их жизнь лучше. Какого же было его удивление, когда вместо радости и улыбки на лице мамы он увидел гримасу страха и ужаса, даже слёзы проступили и тело начало слегка дрожать. Она вместо объятий, ласки и похвалы набросилась на него, избила сильнее обычного и тихо зарыдала, где-то там, где он не мог её видеть, ведь совсем не мог не то что пошевелить своим телом, да даже просто голову повернуть в другую сторону.

И вот так он проснулся. Тело его ныло от побоев, голова болела, а в душе он чувствовал грусть и пустоту, хотя ещё в таком возрасте не мог нормально это понять и выразить. Матери рядом не было. Слегка восстановившись мальчик отправился в глубь селения, чтобы поискать чего-нибудь съестного. Местные жители, кто из добрых, давали ему иногда еды. Но чаще всего он удовлетворялся всяким мусором, объедками, да и то не всегда, ведь он не один такой, есть ещё пару детей, что совсем без дома. Пацан иногда дрался с теми бездомными детьми за мусор, иногда просто так дрался, потому что те были недовольны тем, что ему взрослые дали еды, а им нет.

*****

Прошло пару месяцев. Мальчик всё ещё побирается по селению, хотя голод подтолкнул его и к воровству. Его мать всё так и не вернулась, и винит мальчик в этом себя и свою магию. Он всё так же дерётся со всякой уличной шпаной, да всё так же живёт в развалине, что играет роль его дома. Иногда он использует свою магию в драках с детьми, но не так серьёзно, как могло бы быть, запульнуть какой-нибудь там камень в кого-нибудь, сделать землёй подножку, да и всё на этом, этим пока всё ограниченно, всё же он ещё слабый ребёнок. Магию мальчик использует не только в драках, но и во время всяких краж, есть ведь хочется, но взрослые не дети, они банально сильнее и магия не всегда ему помогает против них.

Сейчас был один из тех моментов, когда голод толкал его к плохим деяниям. Шаюнг, выглядывая из-за угла одного из домов, высматривал деда, что стоял за прилавком на улице и занимался продажей всякого съестного. Продавал дед вкусно выглядящие рисовые пирожочки и выращенные у себя на огороде овощи. Парень выжидал момента, когда старик отвлечётся и у него появится возможность быстро побежать, выхватить еды и убежать с лакомой добычей. Такой момент представился, к прилавку подошла одна женщина, отвлекая дедушку своими разговорами и вопросами.

Пацан на всей возможной своей тяге побежал к еде, выхватил пару рисовых пирожков и начал убегать. Дед, разозлённый наглостью мелкого шкета, побежал за ним, но был он медленнее мальчика, что на своих двух молодых ногах резво уходил от него.

Мальчик бежал и слышал злые крики старика, видел косые взгляды других жителей, внутри него зрели мысли и сомнения относительно его нынешнего деяния, но тут же напомнивший о себе голод и восхитительный запах пирожков сразу сметали любые мысли и моральные терзания. Спустя время он смог затеряться среди улочек и подворотен, но не был уверен в том, что старик окончательно отстал от него, он был достаточно упёртым. Стоя меж домов, в грязной подворотне, он переводил дыхание, готовясь к новому мини-марафону. Тут вдруг услышал звуки чьих-то шагов, уже готовый пускаться в бегство, но там, как успел заметить мальчик, к его большому счастью, был не дедушка, а парень примерно его возраста. Выглядел он потрёпанно и худощаво, впрочем, как и сам пацан, одежда вся в дырах и рванная, грязные волосы, лицо и всё, в том числе и та же одежда. Остановившись в паре метров от него, парень начал говорить:

- Я требую отдать мне эту еду, а не то побью тебя! - потребовал этот.

"Да как он смеет!?!?" - пронеслось в мыслях нашего пацана. Он сам украл эту еду и сам убегал от злого дедушки. Он ужасно голоден, нервирован и устал, а этот ублюдок смеет ТРЕБОВАТЬ теперь уже его еду.

- Иди к чертям с такими требованиями! - сказал мальчик.

Лицо того пацана слегка скривилось от услышанных слов, но через пару мгновений он уже набросился на мальчика со всем понятной целью - отобрать ЕГО рисовые булочки. Это могла бы быть самая эпичная во всём мире битва, если бы только не тот факт, что драка происходила между двумя пацанами примерно четырёх лет.... да.

Они вместе упали на землю и катались по ней, хватали друг друга за волосы, кусали и били. В ход шло всё, что могло бы принести преимущества в этом противостоянии. Но в один момент их прервали. Обоих схватили за вороты одежды и разъединили. Парни ещё недолго пытались дотянуться друг друга руками, пока не заметили, кто именно их держит в таком положении. А был там именно тот дед, у которого наш мальчик украл булочки, и выглядел он совсем не по-доброму.

- Ах вы мелкое хулиганьё! Догнал таки. Да я вас обоих розгами накажу сейчас, - Сказал зло этот старик.

Дети переглянулись и, видимо, решили оба, что их маленькая потасовка может и подождать. Один пнул старика в колено, другой - в пах, и, в момент слабости деда, они оба вырвались из захвата и вместе побежали в одном направлении изо всех сил, стараясь не оглядываться назад и по сторонам.

Спустя один непродолжительный, но крайне утомительный марафон, в одном грязном проулке сидело двое. Два мальчика, что не смогли сегодня поесть. Оба в грязном рванье, уставшие от погони, переводили они дух. Сидели они тихо достаточно долго, каждый погружённый в мысли. А сводились их мысли примерно к одному и тому же вопросу: что делать дальше?

Ещё мгновение и один из мальчиков встал и начал уходить, ничего не сказав при этом. А наш пацан так и остался сидеть в тишине улицы, обдумывая произошедшее.

*****

С того случая прошло несколько дней. Шаюнг ещё пару раз виделся с тем пареньком, но взаимодействий с ним никаких не было. Он ему не нравился. Из-за него пацан остался голодным тогда, из-за него тот дед чуть не поймал его тогда, да и подрались они из-за еды, и дед повысил свою бдительность. Он захотел отомстить ему, превзойти его. Они дрались, да, но их прервали и победитель остался неизвестен. Мальчик решил тренироваться, но просто не знал как это ему делать. Он слышал от других жителей селения, что маги земли были способны передвигать целые валуны, а всё что мог пацан, так это просто швыряться мелкими камешками, да подножку камнем чуть большего размера поставить. Никаких валунов.

Одним вечером Шаюнг возвращался к себе домой и, проходя мимо одного двора, случайно услышал разговор взрослого и ребёнка.

- Вааау, ты такой сильный пап! - Сказал ребёнок, судя по услышанному, своему отцу.

- Хахах, и ты обязательно таким станешь в будущем, малыш. Ты только тренируйся и развивайся.

Услышав про заветную силу и тренировки, Шаюнг остановился и прислушался, стараясь не упустить ничего важного из разговора.

- Для мага земли важны выносливость и физическая сила тела, больше, чем для других. Занимайся бегом, отжиманиями и на пресс тоже не забывай делать упражнения, а ещё можно просто камни магией передвигать, - Говорил старший.

- А как это всё делать?

- А я сейчас покажу тебе, - И так отец начал показывать своему сыну примеры тренировок, стараясь объяснить принципы и влияние этих самых действий на тело человека, об их пользе. А наш мальчик тем временем подглядывал и тоже усваивал для себя такую важную и необходимую информацию.

И вот так обычные дни Шаюнга претерпели изменения. Теперь мальчик не только выживал и искал еду, но ещё и активно тренировался. Конечно, поперву это было очень сложно и тяжело, ведь Шаюнг всего лишь четырёхлетний пацан, который до этого систематическими физическими нагрузками вообще не занимался, да и питание у него было ужасным. Из-за тренировок он стал больше и сильнее уставать, больше есть. Всё это внушает сомнения. Как уже было сказано, мальчик нормально не питается, а тут вдруг ещё и физические нагрузки. В поисках пищи и подталкиваемый голодом, мальчик стал даже посматривать на птиц и разную живность. И в голове рождались начальные наброски планов поимки этих пернатых и вкусных на вид животных.

Но несмотря на всё это, какая-никакая силушка у Шаюнга качается. Он стал чуточку выносливее, чуточку сильнее, контроль камней стал легче. Теперь он мог передвигать камни чуть большего размера, чем те мелкие камилюшечки...

Иногда лёжа перед сном, он смотрел на всё такой же дырявый потолок дома и вспоминал свою мать. Он хотел увидеть её, спросить о причинах её поступков. Сейчас, уже спустя время, глядя на других детей и сравнивая себя с ними, Шаюнг понимал, что его мама от чего-то не так уж и сильно любила его. Он хотел стать сильнее и найти её, мечтал о том, как она заплачет, только теперь это будут не слёзы грусти, а радости. Слёзы радости и сожаления за сына, которого она оставила. Шаюнг мечтал о том, что она примет его и они будут жить прямо так же, как и другие дети со своими родителями. Став сильным, он обязательно найдёт её и они вместе заживут, он будет защищать её, а она будет любить его... да, обязательно...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101614/3499065