Готовый перевод On This Day, I, the “False Hero”, Expelled Him, the “True Hero”, From the Party / В этот день я, «Лжегерой», исключил его, «Истинного героя», из группы: Глава 1.3 Детская мечта

В то время как остальные разбегаются, Ю, дрожа, не убегает. Держа палку, он шаг за шагом приближается к монстру.

 Существо, заметив, что кто-то не убегает, поворачивает свою морду. Ужасающий взгляд, налитый кровью и окрашенный фиолетовым.

 – А-а… Уваааааааа!!!

 Мужество противостоять этому исчезает, и, прежде чем он осознает это, Ю остаётся позади, когда Фойл убегает.

 – Ха, ха, ха.

 Собравшись с силами, он продолжил бежать, не оглядываясь. Им управлял страх, и безрассудный бег Фойла довел его выносливость до предела.

 – Уф!

 Он споткнулся о корень дерева и упал. Пытаясь немедленно встать, его ноги задрожали, и парень не смог стоять.

 – Хаа, хаа, хаа, эй...

 Ужасающий. Ужасающий.

 Его ноги неудержимо дрожали. Он хотел побыстрее убежать, но его тело не слушалось.

 И всё же он понял, что сзади не доносится никакого рева.

 «Я убежал», – он заметил это.

– Ю...!

Его друга детства рядом со ним не было. Он сразу понял, что он всё ещё в том месте.

Ю слабее меня.

Итак, я должен помочь ему.

Но…

– Я… Я...!

Его ноги задрожали, дыхание стало тяжелым, и темнота заполнила зрение.

Неужели я снова столкнусь с этим?

Образ этих фиолетовых, враждебных глаз врезался в его сознание. От одного воспоминания у паренька мурашки побежали по спине.

«Мне страшно...»

Нет, я этого не хочу. Это пугает. Я этого не хочу. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.

Я никак не могу победить эту тварь. Я не хочу возвращаться в то место.

– Ю...! Ты, ты справишься с этим в одиночку? Против этого ужасающего противника?

Но…

Однако… Ю всё ещё там.

Он там, хотя слабее меня.

Он чувствовал, что его сердце вот-вот разорвется, так сильно он испытывал страх. И все же Ю столкнулся с этим лицом к лицу.

– Я… Я стану героем! Итак, я не могу убежать. Я должен помочь Ю!

Хлопая себя по щекам, вливая немного жизни в своё дрожащее тело, Фойл с палкой в руке возвращается к Ю.

Возвращаясь на сцену…

Фойл видел, как взрослые солдаты уничтожали поверженного монстра. Несмотря на ожесточенную битву, в результате которой солдаты были ранены, им удалось победить.

Были и другие дети, которые бежали, защищаясь, и ребёнок, которого монстр успел порезать и теперь его лечили. Но это было не единственное.

– Малышка Мэй? Почему ты здесь?

Так совпало, что Мэй, которая была свидетелем того, как другие дети вошли в лес, немедленно сообщила взрослым и бросилась туда. Однако Фойл этого не знал. Более того, внимание мальчика привлекло то, что Мэй держала, обнимала и плакала над тяжело раненным Ю.

Несмотря на то, что всё его тело было покрыто ранами, Ю не выпускал палку из рук до конца.

Увидев это издалека, Фойл бессильно прислонился к дереву.

Просто взглянув на это зрелище, Фойл, без сомнения, мог понять, что Ю столкнулся лицом к лицу с ужасающим монстром.

Ю столкнулся лицом к лицу с этим ужасающим монстром, но как насчёт меня? Что я, более сильный, чем Ю, сделал?

Я убежал.

«Я… Это неловко… Я есть… Мне стыдно за себя!...»

Оставшись один за деревом, никем не замеченный, Фойл проливал слезы разочарования.

Неподалеку небольшое святилище, которое нашли Фойл и другие, излучало слабое свечение, как будто наблюдая за чем-то.

С того инцидента прошел год.

Идти ночью в лес только с детьми, сталкиваться с монстрами и не убегать.

Несмотря на суровый выговор, Ю и Шу сейчас здоровы, и единственным изменением стало усиление надзора, чтобы дети не совершали глупостей. И со временем этот инцидент был постепенно забыт всеми.

Конечно, появление монстров было значительным событием. Однако тщательное расследование, проведенное отправленной страной, не обнаружило поблизости других монстров, кроме того. Если не было смертей и был только один монстр, было вполне естественно, что страна решила прекратить расследование. Было много мест, подверженных угрозе армии Повелителя демонов. Если был только один монстр и жертв не было, решение страны было разумным.

Но Фойл, в одиночку, никогда не забывал об этом событии. Нет, он не мог забыть.

С того дня Фойл удвоил свои усилия в тренировках. Он тренировал своё тело, брал уроки фехтования у деревенских солдат. Хотя малышка Мэй беспокоилась о полученных травмах, у Фойла не было времени беспокоиться о таких вещах, и он безоглядно усердно работал.

Все это было для того, чтобы никогда больше не убегать.

Чтобы защитить своих близких.

 Интенсивные тренировки Фойла беспокоили окружающих, но когда он играл с Ю и Шу, он мог расслабиться.

В этот день все десятилетние дети деревни собрались в единственной церкви в деревне.

Фойл пришёл рано, но кто-то знакомый пришёл ещё раньше. Увидев знакомую фигуру, он заговорил:

– Привет, Ю. Ещё не время, но ты пришел довольно рано. Как всегда.

Мой драгоценный друг детства.

– Братик Фойл. Ну, да. Я так нервничал, что пришёл пораньше. И ты тоже, да?

– Да, не мог уснуть со вчерашнего дня. Наконец-то этот день настал.

– Да, это день «Божественное откровение».

«Божественное откровение».

Жрецы, которые служат милосердной и кроткой богине Олимпии, присматривают за людьми. Посредством ритуала, называемого «Божественное откровение», они слышат голос Богини и передают профессию, которую Она назначила для этого человека. Выбранная профессия не изменится до конца жизни человека, сильно влияя на его дальнейший путь. Это действительно можно назвать жизненным перекрестком.

Я слышал, что иногда человеку также может быть присвоен особый «титул» наряду с получением профессии в «Божественном откровении».

Первоначально «Титул» – это когда, преуспев в назначенной профессии или совершив великий подвиг, человек получает откровение с небес. Затем, попросив священника разобраться в этом, можно точно определить, какого рода «Титул» ему был дарован. Это стало бы чьим-то вторым именем, чрезвычайно почетной вещью.

Если вы получите «Титул», вы также можете приобрести уникальные навыки – поистине благословение. Те в истории, кто достиг «титула», гарантированно оставляли свои имена, это было такой честью. Однако вы слышали только о тех, кто появлялся в королевской столице и знаменитых городах, и никогда – в сельской местности, подобной нашей.

– Интересно, кем мы станем.

– Хм, кто знает. Говорят, что в «Божественном откровении» Богиня назначает профессию, подходящую этому человеку, так что, возможно, нам дадут какую-нибудь совершенно неожиданную работу.

– Конечно. Но у меня были бы проблемы с получением работы «фокусника» или чего-то такого, что мне не подходит.

– Ты плохо разбираешься в деталях, братик Фойл.

– Что? Ты затеваешь драку!

Он слегка обнимает Ю за шею и гладит его по голове.

– Ахаха, прости, прости!

– Тсс, честно.

Они улыбнулись друг другу.

– Так кем же хочет стать Фойл?

– Хех! Очевидно, моя цель - Герой!

Неизменная мечта ребёнка. Та сказка о герое, которую они читали в книжках с картинками, всё ещё горела в их глазах.

– Боже, Фойл говорит такие вещи. Такой ребёнок.

http://tl.rulate.ru/book/101612/3881515