Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 13.4

Глаза открывались медленно и неохотно. Голова слегка гудела, отчего мысли сильно путались, вспыхивая отголосками недавних событий. Ничего общего с тем, к чему я успел привыкнуть за последний год, впрочем, это столь простое и обыденное для каждого человека действие приносило мне радость. Я живой и... кажется, здоровый. По крайней мере, отрезанные ранее пальцы были на своём законном месте, напоминая о себе легким покалыванием, стоило ими лишь слегка пошевелить. Неужели это и есть та самая регенерация, о которой говорилось в рекламе?

Знакомый потолок...

Промелькнула мысль, стоило моим глазам полностью сфокусироваться и медленно начать изучать своё окружение. Головокружение постепенно проходило, позволяя внимательнее рассмотреть, где я оказался. Комната была не моей, но судя по висевшему слева от двери старому рекламному плакату лунной станции, она принадлежала Люси.

Почему я здесь?

Вопрос был действительно интересный, ведь в моей ситуации было бы логичнее проснуться в какой-нибудь клинике, а не дома у знакомой девушки. Но немного осмотревшись по сторонам и найдя глазами зеленоволосую макушку с необычным голубоватым отливом, я, кажется, приблизился к решению этой загадки. Точнее решение нашлось недалеко от моей кровати. Ребекка уснула в довольно нелепой позе, развалившись в кресле с каким-то журналом на лице.

Бекка...

Думаю, слова тут будут излишни.

Правда, как оказалось немногим позднее, восстановиться удалось далеко не полностью. При попытке добраться до уборной, я ощутил слабость и лёгкую потерю ориентации, благо идти было относительно недалеко, поэтому обошлось без происшествий. Только вот, на этом мои проблемы не закончились. С каждой секундой на меня накатывали волны неимоверного голода, игнорировать которые было просто невозможно. Телу нужна была еда и желательно, как можно больше.

Надеюсь, мне простят разорение чужого холодильника.

Покинув комнату, я выбрался в едва освещенный тусклым светом лампы коридор и, пройдя несколько шагов, едва не споткнулся о непонятное черное пятно, которое, как выяснилось позднее, оказалось одним из киберпитомцев сестер. К счастью, даже при отсутствии в прямой видимости своих хозяек, кошатина-переросток оказалась на диво миролюбивым созданием и не обратила большого интереса на столь досадный казус с моей стороны. За что, конечно же, я был ей весьма признателен. Впрочем, оставлять меня вовсе без внимания она не собиралась и к моему удивлению, самолично решила побыть моим гидом, потянув меня за край футболки в сторону кухни.

И как только узнала?

С посильной помощью пантеры, добраться до пункта назначения удалось довольно быстро. Киберкошка умело провела меня сквозь полумрак помещений и как только мы достигли конечной точки маршрута, она тихо удалилась. Оставшись наедине с собой, ведомый неоновым светом ночника, я остановился прямо напротив двери холодильника, не решаясь потянуть ручку на себя. Вбитые матерью совесть и воспитание не позволяли разорять чужое имущество, но накатившая в этот момент очередная волна разъедающего тело чувства голода оказались сильнее.

Мне ужасно стыдно...

Лишь утолив первый голод, я вновь смог трезво мыслить и оценить последствия своего "грабежа". Опустевшая посуда, куча вскрытых упаковок и как назло, именно в этот самый момент за моей спиной раздался голос Рокси, заставивший меня испуганно развернуться и замереть на месте в довольно нелепой позе.

- Ребекка, ты видела который час, имей совесть... - Заспанно пробормотала седовласая девушка. - Дэвид?

Если раньше я думал, что мне было стыдно, то беру свои слова обратно, вот теперь мне стало по-настоящему неловко. Я бы и дальше продолжил глупо смотреть на девушку, если бы она неожиданно не сблизилась со мной и не сдавила в своих объятиях.

"Да она даже посильнее Люси будет"! - Промелькнула мысль в моей голове, пока я пытался судорожно вдохнуть хоть немного воздуха. Благо, блондинка вовремя опомнилась и, пробормотав что-то похожее на тихое "прости", поспешно ослабила свою хватку.

- Как ты себя чувствуешь? - Отстранившись на пару шагов и, внимательно меня осмотрев со всех сторон, спросила Рокси.

- Уже лучше. - Прислушавшись к своему телу и стараясь скрыть смущение, ответил девушке.

Правда, чего я точно не ожидал, так это того, что в следующую секунду настроение Митчел резко изменится, а маленький и не по-женски сильный кулачок опустится прямо на мою бедную голову, а затем ещё и ещё и так до тех пор, пока прильнувшая ко мне блондинка не выпустила весь накопившийся пар. Действительно сестры.

- Болван. - Окончательно успокоившись, буркнула старшая Митчел, сильнее прильнув ко мне и крепко сцепив руки за моей спиной.

Пожалуй, сейчас любые слова будут излишни. Но что-то внутри меня всё-таки заставило произнести едва слышное "прости". По крайней мере, лишь после этого на душе стало немного легче. Правда, долго оставаться в такой позе нам не дал протяжный вой моего живота, прямо говорящий о том, что съеденной ранее еды ему оказалось недостаточно. Отстранившись, меня мягко, но в тоже время требовательно усадили за стол и под тихие смешки со стороны седовласой красавицы, начали снабжать мой организм тем, до чего я ещё не успел добраться ранее.

Впрочем, одним поглощением пищи дело не ограничилось. В перерывах между едой, я смог разговорить Рокси о том, что же всё-таки произошло, пока я был без сознания. Если кратко, то меня спас некий Ви, являющийся братом их отца. Как и по какой причине, он там оказался мне не ответили, но со слов Митчел выходило, что нам с Беккой просто повезло. Мейн прибыл лишь спустя пять минут после того, как наёмник сдал меня на руки моей напарнице, а потом, убедившись, что нам ничего не угрожает, просто свалил. Сюда же я попал по просьбе Алекса. В квартире имелось всё необходимое оборудование, но основной причиной было то, что он не хотел, чтобы моя мама увидела меня в подобном состоянии. За это ему отдельное спасибо. Занимались же моим лечением сами сестры, которые, к моему глубочайшему удивлению, обладали всем необходимым для подобных операций перечнем навыков и знаний. Для меня это стало действительно новостью. Ведь, несмотря на то, сколько мы друг друга знаем, о подобном я слышал впервые. По крайней мере, ранее никто из них об этом никогда не распространялся. Да и если так подумать, то повода у них действительно не было.

- Ди, - неожиданно обратилась ко мне в несвойственной для себя манере Рокси, - пообещай мне, что в следующий раз будешь осторожнее. - Судя по её лицу, она хотела сказать что-то ещё, но предпочла ограничиться этим.

Ограничиться простым кивком головы у меня не вышло, поэтому лишь получив желаемый ответ вслух, девушка, наконец, успокоилась. Но, как бы то ни было, несмотря на мой недавний сон, долго бодрствовать у меня не получилось. Получив необходимую ему пищу, не до конца восстановившийся организм вновь потребовал отдых, что не укрылось от внимательных глаз сидящей напротив меня блондинки. А, потому, не слушая никаких возражений с моей стороны, меня незамедлительно отконвоировали обратно в занятую мной комнату, напоследок впившись в мои губы неожиданным, но очень приятным поцелуем. Правда, долго насладиться этим моментом я не смог. Тело буквально валилось с ног и единственное, на что у меня хватило в тот момент сил это без чувств рухнуть обратно в кровать и мгновенно уснуть.

http://tl.rulate.ru/book/101607/4968856