Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 12.1

19 Июня 2076 года

Алекс Митчел (Волков)

Калибровка и отладка нового пространственного кармана заняла у меня немного больше времени, чем я изначально предполагал. Впрочем, результат меня полностью устраивал, и каждая потраченная на задумку секунда была проведена не напрасно.

Но, к сожалению, короткий отдых весьма быстро закончился и причиной этому стал прибывший вчера вечером в Найт-Сити Ёринобу Арасака. И теперь помимо уже имеющихся проблем на мою бедную голову свалилась ещё одна. Точнее не совсем проблема, но приятного в этом всё равно мало. Радует только то, что ранее украденный биочип сейчас находится в его руках, а значит, вскоре должны будут объявиться и те, кому он ранее понадобился. А то, что у него есть покупатель, я нисколько не сомневался. В ином случае Ёринобу не было никакого смысла подвергать себя такой опасности, дабы просто насолить своему отцу. Он конечно дурак, но всё же умеет учиться на своих прошлых провалах.

"И всё же откуда у него столько ненависти к родному отцу"?

Тяжело вздохнув и рефлекторно пригладив голову одного из близнецов, уснувших у меня под боком, решил всё же отложить пока вопросы со своим проблемным родственником до лучших времен. Ведь на повестке дня у меня маячила проблема с Фарадеем. Четырёхглазый блондинчик пытающийся усидеть сразу на нескольких стульях выразил своё неудовольствие темпами работы команды Мейна, о чём сразу же им намекнул. Правда, он сразу же сменил гнев на милость, стоило чернокожему здоровяку поделиться имеющимися у него на руках данными, большая часть которых была получена с моей подачи. Это позволило не только остудить пыл самоуверенного фиксера, но также вытянуть из него крупицу необходимой мне информации, полученной из брошенных мужчиной по неосторожности фраз. Впрочем, мне тяжело было винить его в данной оплошности, ведь какой либо ценности его слова не несли и лишь единицы людей с самых вершин корпоративного мира могли вынести из них хоть какую-то для себя выгоду. Скорее всего, это понимал и сам Фарадей, а потому не стал лишний раз заморачиваться с прикормленными им соло, планируя слить их, как только они сделают для него всю грязную работу.

Правда, вот не задача, эти наёмники оказались довольно удачливыми засранцами и в отличие от Фарадея, разбрасываться своими активами я привычки не имел.

Входящее сообщение - неизвестный номер

"Нужно встретиться, сегодня, мотель "Ноу-телл" в 22:45. Комната 204 постучи 4 раза".

Перечитав сообщение повторно, я невольно нахмурился, пытаясь прикинуть в уме, кому, а главное, зачем я понадобился. Сообщение было доставлено на внутренний служебный номер корпорации, доступ к которому имели не многие. Это уже сужало круг подозреваемых до пары десятков личностей, а если прикинуть ещё немного, то и вовсе до нескольких человек. Вопрос лишь в том, что им от меня могло понадобиться, да ещё и в обход привычной всем корпоративной этики и стоит ли мне тратить своё время, на очередного кота в мешке?

До назначенной неизвестным встречи оставалось чуть больше трёх часов. Этого времени вполне хватит на то, чтобы не только добраться до места из любого уголка Найт-Сити, но и дать возможность мне, как заинтересованной стороне принять решение, стоит ли вообще туда соваться.

- Идти или не идти? - Постучав пальцами по столу, я пытался принять верное решение, но, в конечном счёте, моё природное любопытство взяло надо мной вверх.

Но для начала, нужно будет вернуться в мастерскую и завершить одно незаконченное дело...

- Я тоже рад вас видеть. - Опускаюсь на пол и глажу подбежавших ко мне киберкошек меж их пушистых ушек. - Поможете мне с одним делом? - Получив в ответ согласное "Мря", я передаю им прихваченные в мастерской коробки, что всё это время дожидались своего часа. - Это для Люси, это для Рокси. - Указываю пальцами на запакованные контейнеры. Судя по звукам, в данный момент дома находилась только Рокси и сейчас была чем-то сильно занята, что, по правде говоря, было мне только на руку. - Надеюсь на вас. - Потрепав кошек в последний раз, спешно покидаю квартиру.

Оставшееся до встречи время я решил потратить на небольшую прогулку по городу, дабы немного развеяться и заодно заглянуть в парочку знакомых мест, которые хотел посетить ранее, но из-за своей занятости банально не мог себе этого позволить.

***

- "Всё такая же химозная дрянь". - С ностальгией поглощаю синтетическую лапшу с креветками, предаваясь воспоминаниям о детстве, проведенном в этом мире.

- Острую с мясом. - Раздался знакомый голос позади. - Не думала, что корпы питаются в подобного рода местах. - С небольшой долей присущей ей язвительности поприветствовала меня Валери, умастившись на свободный стул по левую руку от меня.

- А что, нельзя? - Вопросительно вскидываю бровь, отложив опустевшую коробку из-под лапши в сторону.

Смерив меня пристальным взглядом своих кибернетических глаз, девушка отрицательно качнула головой, предпочитая не развивать эту тему и дальше.

- Так с какой целью ты хотела поговорить со мной? - С любопытством спрашиваю наёмницу, едва она успела прикоснуться палочками к еде.

Буквально несколько минут назад Валери отправила мне сообщение с желанием пообщаться с глазу на глаз и я, прикинув время, не стал ей отказывать в небольшой просьбе. К тому же мне было до банального любопытно, для чего я мог понадобиться колкой на язык наёмнице, которая меня, мягко говоря, недолюбливала и откровенно побаивалась.

- Честно говоря, поначалу я думала, что ты просто пошлёшь меня куда подальше. - Неохотно призналась девушка спустя минуту непродолжительного молчания.

На подобное откровение с чужой стороны мне оставалось только понятливо хмыкнуть. Для меня не секрет, почему рыжеволосая соло думала обо мне, как об очередном корпо говнюке, интересы которого не уходят дальше своего собственного эгоизма. Далеко за примером ходить не нужно и личность знакомого нам фиксера Фарадея, находящегося где-то между серединой и низом данной прослойки общества, говорит красноречивее всяких слов. "Надейся на лучшее и готовься к худшему". Возможно эта фраза не совсем про неё, но общий посыл примерно понятен.

- Что поделать, жизнь полна разочарований... - Пожал плечами, отставляя опустевшую пластиковую коробку в сторону.

- И то верно. - Усмехнулась Мерсер, продолжая вяло ковыряться в своей лапше.

- Знаешь, пожалуй, нам следует немного прогуляться. - Излишне бодро встаю с места и, не дав девушке даже возразить, кладу на стол двадцатку, спешно направляясь в сторону набережной. - А ты не спешила. - Поприветствовал догнавшую меня спустя несколько десятков секунд Валери.

- Ты второй человек на моей памяти, кому я хотела бы лично открутить голову. - Зло прошипела девушка, поравнявшись со мной.

- Надо же, а кто удостоился чести быть первым? - Продолжаю слегка подразнивать собеседницу.

- Пилар. - Фыркнула рыжеволосая соло, гордо сложив руки на груди и продолжая показательно дуться.

"Кого-то она мне сейчас сильно напоминает"...

Дорога до набережной прошла относительно спокойно, если не считать нашей небольшой словесной перепалки, с взаимным обменом "любезностями". Что довольно быстро исчерпали себя, стоило нам дойти до маленькой обзорной площадки, расположенной по левую сторону от отеля "Компэки плаза". В вечернее время здесь не особенно многолюдно и при желании удастся найти неприметный закуток, где можно поговорить без лишних ушей.

- Ну а теперь можно и поболтать. - Опираюсь спиной о перилла и устремляю взгляд на небо, где уже виднелись пробивающиеся сквозь вечернюю мглу звёзды.

- Что произошло в Догтауне семь лет назад? – Твёрдым голосом обратилась ко мне девушка.

- Неожиданно... - На лицо невольно вылезла кривая усмешка, стоило мне окунуться в события давно прошедших лет. - Зачем тебе это знать?

- Хочу понять, на какое дерьмо я едва себя не подписала. - В тон моему голосу ответила Мерсер.

- Случилась политика и её последствия. - С нажимом произнес последнее слово, намекая на то, что большего от меня она не услышит. По крайней мере, не таким способом.

- Ясно. - Вымучено вздохнула наёмница и, усевшись на холодный бетон, облокотилась о перилла недалеко от меня. - Блять. - Тихо ругнулась девушка, устало прикрыв глаза. - Ебаный пиздец...

Любопытство. Ведомая этим чувством, рыжеволосая соло прошла по самой грани, но только благодаря своей необъяснимой удаче она отделалась лишь небольшим испугом, да парочкой незначительных на общем фоне фобий. И судя по поведению Валери, наёмница уже располагала необходимой ей информаций, чтобы составить объективную картину произошедших ранее событий. Но для подтверждения своей гипотезы, Мерсер требовалось растрясти меня на приватный диалог "по душам", где из меня и вытянули недостающие части.

- Расслабься, избавляться от вас я точно не планирую. - Шутливым голосом заверяю собеседницу, получая в ответ уже ставший привычным за наш разговор саркастический хмык.

- Хочется верить, - излишне бодро произнесла Валери, а затем едва слышно повторила, - хочется верить...

Перенос данных завершен

"Спасибо Марс".

Повинуясь мысленной команде, в моей руке появляется небольшой прямоугольный чип. Покрутив щепку в руках, глаз невольно зацепился за выгравированные на его корпусе грубые инициалы "С.М", сделанные, судя по всему, при помощи какого-то затупленного лезвия. Эта вещичка многое пережила, успев поменять по пути множество хозяев, пока не дошла до моих приёмных дочерей, а от них обратно ко мне.

- Лови. - Кидаю щепку прямо в руки опешившей девушке.

- Что это? - С удивлением спросила Мерсер, рассматривая пойманный прямоугольник со всех сторон.

- Небольшой подарок. Здесь есть всё, что тебе нужно. - Улыбнулся наёмнице и прежде, чем она успела перевести взгляд обратно на меня, я спешно ретировался, оставляя девушку одну.

Времени до ещё одной запланированной встречи оставалось не так много, к тому же Валери будет над чем поразмыслить наедине с собой.

"Интересно, как скоро она поймёт, что я оказал ей медвежью услугу"?

Исходя из анализа личности и умственных способностей Валери Мерсер, с вероятностью 84% ей потребуется около двух часов реального времени.

"Довольно оптимистично с твоей стороны".

http://tl.rulate.ru/book/101607/4544278