Готовый перевод Падение Икара - Том III / Cyberpunk Падение Икара - Том III: Глава 11.1

15 июня 2076 года

Гуанчжоу - провинция Гуандун

Создание зашифрованного канала связи

Вызов принят - установка соединения

- "Ты задержался". - Недовольно сказала Юн-Юн, смотря на смущенное лицо Марко.

- "Эй, я ответил сразу же, как только смог". - Возмутился латинос, смотря на недовольно сощурившуюся девушку.

- "Тебе удалось что-нибудь найти на этого Су Мина"? - Перевела тему Сяо, дабы наконец-то заняться работой.

- "До раздражающего немного. Этот человек очень осторожен".

- "А твой напарник"?

- "Не знаю. Джереми не выходил на связь уже больше суток и боюсь, как бы нам не пришлось спасать сначала его". - Покачал головой Рамирес, в очередной раз проверяя список своих контактов.

- "В таком случае не будем терять лишнего времени и встретимся в парке Луху".

Соединение прервано - звонок окончен

Привычно пробурчав себе под нос слова возмущения, Марко почесал переносицу и неспешной походкой направился к месту встречи. Гуанчжоу был довольно большим городом, где легко можно было потеряться, но к счастью, Юн-Юн его хорошо знала, что существенно облегчило передвижение в незнакомом мегаполисе.

Уже больше двух недель группа наёмников пытается проникнуть в спрятанную в глубинах города лабораторию, но, увы, пока безрезультатно. Единственное, что им удалось найти, это имена некоторых людей, которые наверняка могут иметь к ней какое-то отношение. Некие Су Мин и Пак Му Джин, два ученых некогда работавших под началом профессора Омады Кушинады. Больше семи лет назад были наняты исследовательским отделом союза нескольких корпорацией, в числе которых числились Кан-Тао и парочка недавно нашумевших европейских концернов, занимающихся разработкой аугментики.

Добравшись до точки назначения, наёмник осмотрелся в округе и не найдя ничего подозрительного уселся на ближайшую к нему лавочку, дожидаясь прихода своей напарницы. Ждать пришлось относительно недолго и уже через пятнадцать минут, к парню подошла девушка с копной выкрашенных в черный цвет волос доходящих до середины спины, с небольшим пакетом в руках.

- По пути сюда со мной связался Джереми. - Дабы не привлекать к себе внимания прохожих, тихо произнесла Юн-Юн, выуживая из пакета пару бумажных кульков, передавая один из них своему парню. - Как оказалось, вчера вечером в одном из баров он случайно столкнулся с одним из разыскиваемых нами ученых и смог за ним проследить. По сути можно считать, что наша миссия уже завершена, но он просил дать ему ещё немного времени, дабы собрать больше информации.

- Короче говоря, справился со всем один. - Вздохнул латинос, раскрывая полученное угощение. - Ты уже связалась с альбатросом?

- Нет. - Отрицательно качнула головой бывший член синдиката. - Думаю, с этим лучше повременить до возвращения оставшегося члена группы.

- Тоже верно. - Согласился Марко, в несколько укусов прикончив остатки мясной булочки. - В таком случае возвращаемся к себе. - Сказал Рамирес и неожиданно замер, смотря прямо на всплывшее перед глазами уведомление.

Запрос на создание закрытого канала связи

Переглянувшись друг с другом, парочка ещё раз осмотрела округу на предмет подозрительных лиц и не найдя оных, наконец, приняли вызов.

Вызов принят - установка соединения

- "Джереми, что там у тебя"? - Поинтересовался латинос, смотря в нахмуренное лицо друга.

- "Если не вдаваться в лишние подробности, то нужная нам лаборатория обнаружена. Только вот"... - Резко замолк мужчина, пытаясь подобрать нужные слова. - "Несколько минут назад недалеко от входа в комплекс прибыла машина, внутри которой оказались правая рука Шимин Сюя Юань Хао в компании Андерса Хелльмана".

- "Тот самый Хелльман"? - Изрядно удивился латинос, ведь как он знал, этот человек был прочно связан с Арасакой.

- "Похоже, что в мире произошло что-то интересное... Но в любом случае, это уже не наша проблема. Сегодня вечером мы покидаем Гуаньчжоу и отбываем в Шанхай. Встретимся на базе. Конец связи".

Соединение прервано - звонок окончен

- Шанхай значит... - С непередаваемой интонацией произнесла имя родного города Юн-Юн, чем вызвала беспокойство рядом сидящего парня.

- Всё нормально?

- Ничего такого, о чём бы тебе следовало волноваться. - Изобразила улыбку на лице Сяо, дав собеседнику понять, что она не хочет развивать эту тему и дальше. - Пойдём, не стоит здесь больше задерживаться. - Поднялась Юн, швырнув бумажные остатки в рядом стоящую урну.

Бросив косой взгляд в сторону бумажного комка, наёмник едва заметно поджал губы, молча последовав за устремившейся вперёд девушкой.

***

16 июня 2076 года

Дэвид Мартинес

Время, отведенное команде на восстановление, наконец-то закончилось, и вчера вечером Мейн уведомил всех, что начиная с сегодняшнего дня, мы вновь начнём работать. После кражи машины Арасаки, Фарадей неожиданно для всех решил найти другую команду для выполнения двух оставшихся поручений. По какой причине это было сделано, Мейн толком не объяснил, и даже Ребекка не смогла открыть мне эту тайну, отрицательно махнув головой. По этой причине наш отряд вновь разделился на несколько независимых групп, задания которым подыскивал лично сам Мейн. Это была не особо пыльная работёнка, но в некоторой степени довольно кровавая.

Мне с Ребеккой нужно было накрыть один притон мусорщиков в Джапан-Тауне, а также вытащить одного парня, застрявшего в западной части Глена. Помимо Бекс к отряду присоединилась Люси, заняв должность ещё одного нетраннера, тем самым существенно разгрузив Валери, позволяя той сосредоточиться на помощи оставшейся части команды.

Дорио, Пилар и Мейн будут разбираться с какой-то проблемой в Пасифике, а также наведаются с дружеским визитом к мальстрёмовцам, которые засели в районе портов, где по информации Реджины находится та самая нашумевшая за последние две недели студия чёрного БД с участием несовершеннолетних детей. Разумеется, копы лишь сделали вид, что занимаются расследованием этого дела, ведь никто из них не горел желанием соваться на территорию хромоторчков и привлекать их внимание к своей персоне. По этой причине за дело решила взяться бывшая журналистка, сугубо из личных побуждений. Оплата небольшая, но зато весь хлам, который будет найден у Мальстрёма, достанется группе зачистки. Сама же вылазка будет происходить при участии всей команды, дабы проверить наши новые возможности. В общем, можно назвать это чем-то вроде тренировки в опасных для жизни условиях.

- Ди, опять спишь на ходу. - Пихнула меня кулаком в бок семенящая рядом Картман, заставив рефлекторно перевести взгляд на неё.

- Не сплю, просто молча поддерживаю беседу. - Отвечаю Ребекке, краем уха вслушиваясь в её трёп с висящей с нами на одной линии Люси.

- Правда что ли? - Приподняла тонкую бровь наёмница, смерив меня крайне пристальным взглядом. - Ладно, мы уже почти пришли. "Что там у тебя Лю"? - Резко перевела тему Бекка, обратившись по внутренней связи к Люси.

- "Люди, люди и ты не поверишь... Люди". - Фыркнула Митчел.

- "Люси". - Обращаюсь к блондинке в молчаливой просьбе прекратить балаган и заняться делом.

- "Точное число назвать не могу, но не больше двадцати человек. Вход внутрь находится на тринадцатом этаже жилого яруса и расположен в самой дальней части слева по коридору. С виду самый обычный сброд с посредственным оружием и имплантами, так что проблем составить вам двоим не должны". - Ответила Люсина, тактично умолчав о том, что в отличие от Валери она вполне способна быстро вскипятить всем мозги, стоит ей только захотеть. Но по понятным на то причинам, она этого делать не будет.

Какой смысл в нашей "тренировке", если всё будет сделано за нас?

Прикоснувшись к кобуре подаренного на днях Ребеккой пистолета, попытался настроиться на деловой лад. Сегодня мне опять придётся убивать и далеко не единожды, от чего в голове рождались далеко не самые радужные мысли. Привести себя в относительный порядок удалось лишь к тому моменту, когда перед глазами замаячила первая фигура скучающего возле двери мусорщика, что вместе со своим товарищем резался в картишки и, кажется, совершенно не обращал внимания на то, что происходит в округе.

Переглянувшись с Беккой, мы молча друг другу кивнули и в следующее мгновение парочка постовых безвольно оседают на землю с двумя аккуратными дырами в голове. Благодаря особым глушителям, звуков выстрелов было практически не слышно, но на всякий случай мы не спешили подходить к трупам, продолжая выглядывать из-за угла и ждать возможных гостей. Прождав подобным образом ещё несколько минут и удостоверившись, что навстречу нам так никто и не пришёл, было принято решение осторожно их обшманать. Как оказалось, ничего особо ценного у них не обнаружилось, кредитные чипы были практически пусты, а их оружие сгодилось бы разве что на металлолом. Цыкнув от досады и свалив тела в ближайший мусорный контейнер, мы поспешили пройти дальше, пока участью павших товарищей никто не заинтересовался.

Сама чёрная клиника или скорее даже притон, представляла собой несколько соединенных вместе квартир, внутри которых и обосновались мусорщики.

- "Чёрт, как же тут воняет"! - Пожаловалась Картман, с отвращением смотря на кучу пакетов из-под еды, где уже во всю орудовали тараканы.

- "Маска". - Напомнил девушке, надевая на лицо нечто, напоминающее собой высокотехнологичный респиратор, плотно облегающий лицо. Однако улучшенное обоняние имеет не только свои преимущества, но и недостатки.

Пробурчав что-то нечленораздельное, Ребекка поспешила воспользоваться советом и через пару секунд довольно выдохнула, демонстрируя мне поднятый вверх большой палец.

Уже во второй комнате мы заметили кучу окровавленных инструментов, а также парочку тел, подвешенных за мясницкие крюки, чья грудная клетка была полностью вскрыта и избавлена от части органов. Зрелище было, мягко говоря, отвратительным и даже внешне спокойная напарница позволила себе выругаться по внутренней связи, стараясь не смотреть в сторону кровавого месива, что раньше было людьми.

- "Семеро". - Кивнула своим мыслям наёмница, подсвечивая маркерами противников, стоило нам покинуть операционную. - "Думаю, теперь можно и немного пошуметь". - Потянулась к прикрепленной к бедру гранате Бекка, взглядом прося меня найти укрытие.

Прошмыгнув под ускорением к противоположной стене, я молча кивнул, после чего Ребекка нажала на кнопку активации и, отсчитав пару секунд, бросила её прямо в центр комнаты. Описав небольшую дугу, граната взорвалась прямо в воздухе, щедро одаривая осколками не успевших среагировать на неожиданный подарок мясников. К сожалению, парочке из них удалось выжить благодаря подкожной броне, но ненадолго.

На звуки взрыва и последующих за ним выстрелов стянулась остальная часть мусорщиков, которая довольно шустро заняла оборонительные позиции, стараясь не пропустить нас дальше. Один из них даже попытался воспользоваться гранатой, но к его сожалению - не удачно. Выстрел из моего пистолета сдетонировал её едва ей удалось пролететь пару десятков сантиметров, тем самым обрывая жизнь ещё одного человека и парочки сидящих недалеко от него товарищей.

И мы бы вполне успешно продолжили их давить, если бы к нашему веселью не присоединился тяжело бронированный здоровяк с крупнокалиберным пулеметом в руках. Его появление вернуло нас на землю и заставило сдать несколько позиций назад, дабы не оказаться под шквальным огнём столь мощной огневой поддержки. Впрочем, долго прятаться нам не пришлось. Патроны в пулемете были далеко не бесконечные и, откинув оружие в сторону, бугай выудил из-за спины необычного вида массивный молот, который явно имел в себе парочку неприятных секретов.

- "Прикрой меня".

Времени придумывать план, не было, а потому пришлось импровизировать на ходу. Бросив Ребекке парочку слов, я почувствовал, как мир привычно замедлился. Сблизившись с оппонентом, я уже хотел было нанести ему удар, но в следующую секунду он заметно ускорился, едва не сбив меня с ног. Как оказалось, здоровяк имел помимо мощной брони ещё и сандевистан, которым умел довольно неплохо пользоваться. Только вот, долго поддерживать активное состояние ускорения он не мог и, выждав подходящий момент, я ударом ноги отбрасываю здоровяка на несколько шагов назад, попутно выбивая молот из его рук. Но, к сожалению, группа поддержки в лице оставшихся в живых мусорщиков не позволила мне закончить начатое, отгоняя меня от своего товарища, давая ему время прийти в себя.

Петляя и уворачиваясь от шквала пуль, я вновь отступил назад, спрятавшись за опрокинутой бугаем несколькими секундами назад морозильной камерой и осторожно выглянув из-за неё, попытался облегчить себе жизнь, убив ещё парочку мясников. К несчастью, моя текущая позиция позволила убить лишь одного из них, но к этому времени все успели благополучно забыть про мою напарницу, которая успела непонятным образом обойти мусорщиков и открыть шквальный огонь, посылая его прямо в спины ничего не подозревающих людей.

Но долго бесчинствовать ей не позволил успевший очухаться здоровяк, которому явно не понравилось то, что его людей сейчас столь быстро и безжалостно истребляют. Едва я успел покинуть своё укрытие и направиться Ребекке на помощь, как оставшийся в живых мусорщик вновь активировал свой санди и поспешил в её сторону, подхватывая с земли рядом лежащий молот. Нагнать его удалось лишь в тот момент, когда спина здоровяка неожиданным образом заискрилась, после чего он больше не смог поддерживать свою нечеловеческую скорость, выпав из ускорения. Это позволило Бекке вовремя убраться с траектории удара, а мне наконец-то его догнать, снося огромную тушу своим телом. Дальнейшее противостояние было больше похоже на свалку, где в один из подвернувшихся моментов я резко вскочил на ноги и, приложив коленом по лицу не успевшего защититься мусорщика, подхватил выбитый из его рук молот и обрушил модифицированную кувалду прямо на голову своего противника, превращая её в кровавое месиво.

- Ты как? - Поворачиваюсь к напарнице, продолжая удерживать в руках окровавленный инструмент.

- Бодрячком. - Улыбнулась наёмница и, отряхнувшись, поспешила встать на ноги. - Похоже, это был последний.

- Угу. - Дергано выпускаю из рук рукоять позаимствованного у бугая оружия, стараясь не смотреть на то, что осталось от его головы после моего удара. Пускай я и был не из слабонервных, но даже для меня это было уже чересчур.

Дальнейший осмотр никого не выявил, за исключением парочки плавающих в одной из ванн голых тел, находящихся без сознания. Один из них уже успел лишиться части своих имплантов и больше походил на макет человеческого конструктора, который непонятным образом был ещё жив, а вот второй девушке повезло намного больше, впрочем, такими темпами проживёт она немногим дольше.

- "Люси, у нас тут два тела. Вроде ещё живы".

- "Подключись к их нейропорту". - С требовательными нотками в голосе попросила меня блондинка.

- "Две сестры, обе из Уотсона. Работают в одной из местных забегаловок. Страховка в Травме отсутствует. Родственников нет. Судя по данным с их биомона, из них уже успели вытащить половину имплантов и органов, а то, что осталось едва хватает, чтобы поддерживать внутри них жизнь".

- "Ясно"... - Сделав глубокий вдох, от злости бью кулаком о стену, оставляя в ней глубокую вмятину. Пускай я не знал этих людей, но такой участи никто из них явно не заслуживал. - "Люси, ты можешь"?

- "Хорошо". - Покладисто ответила блондинка.

Буквально через несколько секунд после сказанных слов, тела девушек заискрились и затем, индикатор биомонитора с характерным писком известил всех о смерти своих носителей.

- Дэльтуем...

Покидать здание пришлось в спешке. И не потому, что это могло чем-то нам грозить, скорее мы просто не хотели оставаться в этом месте дольше положенного срока. Лишь выйдя на улицу, я смог наконец-то выдохнуть и, сняв с лица респиратор, устало опуститься на ближайшую лавочку. Ребекка села слева от меня. Попытавшись, было что-то сказать, она буркнула очередное ругательство и просто уронила голову на моё плечо, смотря куда-то перед собой. Видимо, подобное задело не только меня одного, ведь даже острая на язык Люсина предпочла сохранять непривычное молчание.

- "Лю". - Спустя несколько минут раздался голос Бекки по внутренней связи. - "Помнишь тот ресторанчик китайской кухни, что так любит твой отец недалеко от Кабуки"?

- "Угу". - Односложно ответила собеседница.

- "Может, сходим туда все вместе? Каждый раз, когда происходит подобное дерьмо, у меня не на шутку разыгрывается аппетит". - Предложила Картман, отстранившись от моего плеча и уставившись на меня в немом вопросе.

- "Я не против". - С секундной заминкой дала своё согласие блондинка.

- "Ди"? - Дёрнула меня за рукав Бекка, с беспокойством смотря на меня.

- "Пойдём". - С небольшим усилием поднимаюсь с места и, засунув руки в карманы, тихой походкой направляюсь к ближайшей станции метро.

Заесть случившееся несколько минут тому назад дерьмо сейчас никому из нас действительно не помешает. К тому же Мейн уже успел уведомить остальную часть команды о том, что облава на Мальстрём переносится на другой день из-за каких-то непредвиденных обстоятельств, о которых Снайпс просто не стал распространяться.

- "И ещё кое-что Лю... спасибо". - Непривычно тихо произнесла Ребекка.

- "В следующий раз будь осторожнее". - Раздалось в ответ спустя несколько долгих секунд.

Впрочем, оно и к лучшему.

http://tl.rulate.ru/book/101607/3883881