Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 45

По мере приближения к дому Наруто они зашли в более бедный район, полный мусорных переулков и зданий, которые выглядели так, будто им достаточно одного хорошего толчка, чтобы опрокинуться. Когда они подошли к жилому дому Наруто, то обнаружили, что строение сохранилось лишь немногим лучше, чем остальные. На лице Кибы читалось явное недоверие, он смотрел на это место с нескрываемой опаской. Хината, однако, выглядела безразличной. Куренай была уверена, что уже бывала здесь, несмотря на утверждения Шино, что он единственный, кто сюда приходил. Она не думала, что Шино лжет - он просто молчал, если не хотел что-то говорить, - а значит, у Хинаты были какие-то свои секреты относительно мальчика.

После неспешного подъёма по лестнице (Киба жаловался на запах, утверждая, что где-то рядом была дохлая кошка) Куренай постучала в дверь Узумаки Наруто. Несмотря на то что она слышала много историй о мальчике, в основном о его проделках, она впервые собиралась его увидеть. То, что он был вместилищем Кьюби, не имело для нее никакого значения, но это означало, что она не собиралась относиться к нему иначе, чем к любому другому. Она не собиралась сбрасывать со счетов его недостатки - он не подвергался насилию и даже не знал о своем пленнике. Он был не единственным сиротой, стремящимся стать ниндзя, и ни у кого из них не было его (не)знаменитых отношений с Хокаге.

Дверь открылась, и удивленный мальчик встретился взглядом с Куренай. Наруто был блондином, как и Йондайме, с яркими голубыми глазами и усами на щеках. Она слышала, что он ходит в оранжевом комбинезоне, но сейчас на нем были свободные черные штаны и белая футболка с красной спиралью, нарисованной посередине груди. Куренай захотелось отругать его за то, что он ходит по дому босиком, но она решила, что так он обязательно перейдет в оборону.

"Умм...", - сказал он. "Привет. Заходи, наверное".

Куренай вошла первой, ее ученики следовали за ней, сканируя помещение, как ястреб. Она знала, что никакой опасности здесь нет, но у нее была привычка изучать незнакомые места, когда она в них попадала. Здесь было удивительно чисто, особенно для дома, где подросток живет один, а у окна стоял ряд растений в горшках.

Но не успела она рассмотреть еще какую-то деталь, как в дверной проем кухни просунулась знакомая голова, и ее самообладание разбилось вдребезги.

"Юухи!" закричала Анко, бросаясь к Куренай. "Кто бы мог подумать, что я встречу тебя здесь! Наруто никогда не упоминал, что знаком с тобой!"

Куренай стояла в замешательстве. Она ожидала многого, но не этого. Она схватила Анко за руку и потащила ее на кухню, оставив учеников с Наруто. Она захлопнула дверь.

"Анко, какого черта ты здесь делаешь!"

"Я просто пришла поздравить Наруто с тем, что он стал генином", - ответила Анко.

"И почему же? Зачем тебе приходить к случайному генину?"

"Он мой ученик, Юухи, я же тебе говорила, помнишь?"

Куренай остановилась на секунду, чтобы подумать. Она была уверена, что Анко никогда не говорила ей ничего подобного, но...

"Погоди... тот ученик Академии, которому Хокаге запретил тебя учить? Тому, из-за которого ты недавно напилась?"

Анко усмехнулась. "Видишь? Я знала, что ты вспомнишь".

Куренай потерла лицо. По крайней мере, она теперь знала, что заставило Анко взять ученика тогда - вероятно, она симпатизировала Наруто за то, что гражданские и некоторые ниндзя наложили на него клеймо. Ей не очень хотелось знать, как она уговорила Наруто принять ее в качестве учителя, хотя, вероятно, тут не обошлось без угроз и силы, раз уж Хокаге пришлось вмешаться.

"Так почему же ты нарушаешь приказ Хокаге?" - спросила наконец Куренай.

"Я ничего не нарушаю", - надулась Анко. "Он запретил мне учить его. Мы все равно можем общаться как друзья".

"О Ками, что ты делаешь с бедным ребенком..."

"Ничего!"

"Анко..."

"Правда! Видишь, я даже принесла ему подарок". сказала Анко, указывая на бутылку сакэ на кухонном столе.

Куренай бросила на нее раздраженный взгляд. "Не могу поверить! Ты так мучила бедного мальчика, что он пожаловался на тебя Хокаге, а теперь..."

Она остановилась, так как лицо Анко внезапно потемнело. "Так все думают?" - тихо спросила она.

Это заставило ее задуматься. Анко действительно сильно напилась в тот день. Очевидно, это много значило для нее.

"Это... похоже на разумный вывод, учитывая то, что я услышала", - сказала Куренай.

"Тогда почему Наруто перекрасил башню Хокаге в гигантский член два дня спустя?" - спросила Анко, открывая "подарок" Наруто и делая глоток, а затем ставя бутылку на место, как ни в чем не бывало. Куренай поборол желание вернуться в другую комнату и избить мальчика до полусмерти - ведь это он сделал это! "Это он попросил меня научить его, понимаете? И после того, как я врезал ему ногой прямо в лицо".

Куренай недоверчиво посмотрел на нее. "То есть ты хочешь сказать, что выбила из него все дерьмо, а он... попросил тебя научить его?"

"Ага!" - весело ответила Анко. "И ты знаешь всю ту чушь, которую ты мне рассказывала о том, что ученики не могут справиться с внезапными атаками во время уроков?"

Лицо Куренай исказилось в кислом выражении. "Неправда".

Анко кивнула. "Я даже играла с ним в пятнашки, когда он не слушался!"

Куренай захотелось удариться головой о стену. "Анко, ты могла убить его, он же всего лишь генин!"

"Тогда он еще был учеником академии", - поправила Анко.

"О, это намного лучше!"

"Если он не жаловался - ну, во всяком случае, не сильно, - то я не понимаю, почему ты так расстроилась. Он даже купил мне данго за эту привилегию".

Куренай сузила глаза. Учитывая, сколько Анко съедает этой дряни... "Не могу поверить! Ты использовала в своих интересах 12-летнего мальчика!"

"Ему тогда было 11", - снова поправила Анко.

Куренай так бы и продолжала ее журить, если бы в этот момент Наруто не открыл дверь и не вошел.

"Она не пользовалась мной", - заметил Наруто, доставая с полки четыре стакана и наливая в них апельсиновый сок. "Она давала мне инструкции и была довольно щедра. Любой другой частный инструктор запросил бы за свои услуги целое состояние, а она всего лишь хотела немного данго и саке раз в неделю".

Он протянул Куренай один бокал и предложил трем ученикам сесть за стол, где их ждали бокалы.

"Саке?" - спросила Куренай.

"Ну, мне нужно было чем-то запить все эти данго", - пояснила Анко.

Куренай вздохнула. Все ее ученики сидели за столом, так что она продолжит этот разговор с Анко в другой раз. "Анко уже сказал мне, что Наруто сдал экзамен Какаши. Полагаю, он сказал вам то же самое?"

Все кивнули.

"Использование клона, замаскированного под Майто Гая, было действительно инновационной и... ужасающей тактикой", - спокойно сказал Шино.

Куренай недоверчиво посмотрела на мальчика. Он использовал...

"О, Юухи, ты должна это услышать. Наруто, расскажи ей, что случилось!"

Куренай слушала рассказ Наруто с восторженным вниманием. То, что Какаши опоздал на тест на три часа, заставило ее скрежетать зубами, вспоминая все встречи, на которых ей приходилось ждать, пока этот невыносимый человек наконец появится. Их тест явно был сильно модифицированной версией пресловутого теста с колокольчиком, гораздо более легкой, но, по словам Наруто, они все равно его проваливали. До тех пор, пока он не отвлекся на Гая и не позволил своим товарищам по команде отобрать колокольчик у извращенца в маске.

В общем, она была довольна своей командой, что ей не пришлось иметь дело с кем-то настолько неблагополучным, как три генина из команды 7. Но больше всего её внимание привлекло то, что Наруто был совсем не таким, как утверждалось в его отчёте в академии. Он не преувеличивал, не был невыносимо громким и не выглядел откровенно неуважительным. Не видя причин для отказа, она решила расспросить мальчика об этом. Она заметила, что Хината была возмущена оценкой Наруто академией, в то время как Киба выглядел просто удивленным.

"Что?" - недоверчиво спросил Киба. "Ты уверен, что не получил по ошибке старый файл? Наруто не был таким уже... ох, около года?"

"Он никогда не был таким плохим", - твердо заявила Хината.

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496442