Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 42

Учиха Сасукэ бросил злобный взгляд на свою подругу по команде. Но девушка не унималась, рассказывая ему все, что он не хотел знать. Все ушли, даже Ирука, и только его команда осталась ждать, оставив его наедине с... с... Сакурой. Из всех девушек-фанаток, которых они могли бы взять в его команду, это должна была быть самая бешеная, одержимая до мозга костей девушка, не так ли?

Вот уже два часа девушка пытается влезть в его шкуру самым неприкрытым образом - через целование задницы. Нет, он не был милым... Кроме его фанаток, никто больше не мог его выносить. Разумеется, это были разумные люди, ведь в том, чтобы заставить людей избегать его, и заключался весь смысл его поведения. У него не было времени на друзей.

Не сейчас, когда его брат все еще на свободе.

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, игнорируя вопросы Сакуры о его здоровье. Сасукэ взглянул на своего товарища по команде. Чем занимался этот светловолосый идиот, что он был таким тихим?

Наруто читал книгу.

Он нахмурился. Первую половину их обучения в академии блондин отлынивал от занятий, был занудой... а потом вдруг взялся за дело всерьез и в конце концов догнал его, став вторым по успеваемости в классе. Наруто был единственным, кто мог соперничать с ним в меткости, да и тайдзюцу у него было не ахти. В учебе он был безнадежен, но письменные тесты были шуткой, и Сасукэ не считал это выпадом против блондина. В реальности Наруто был лучшим, на что он мог надеяться. Если блондин будет уходить с его пути, как он это делал до сих пор, его можно будет терпеть. К счастью, блондин, похоже, перерос свою навязчивую идею бросить вызов Сасукэ.

Сасукэ был вынужден признать, что в глубине души ему жаль, что блондин сдался, но он знал, что это к лучшему - он мститель, его жизнь уже принесена на алтарь крови и слез, и любой, кто подойдет слишком близко, будет только втянут и страдать вместе с ним.

Но он сбился с пути. Дело в том, что, даже несмотря на все изменения, через которые ему пришлось пройти, Наруто никогда не отличался терпением. Из них троих Сасукэ ожидал, что Наруто первым взорвется в этой ситуации. Может, он ошибся в блондине? Может, все это было лишь прикрытием, чтобы одурачить людей, а настоящий Наруто был куда более способным и расчетливым...

"ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!" - заорал Наруто, взмахнув руками в воздухе и испугав Саске и Сакуру. "Где он, черт возьми! Где он, черт возьми! Ирука сказал, что он немного опоздает! Немного - это 15 минут, а не 2 долбаных часа! Это просто смешно!"

...или нет.

"Наруто!" - крикнула Сакура в ответ. "Хватит вести себя как идиот! Я уверена, что у нашего сенсея есть веская причина для опоздания!"

Наруто бросил на нее презрительный взгляд. Сасукэ оценил бы это на 8/10 - ему не мешало бы поработать над тем, чтобы правильно передать, насколько незначительна для него цель.

"Что?" - спросила Сакура.

"Откуда ты знаешь, есть у него веская причина или нет, Сакура?" - спросил Наруто. "Ты же знаешь, что он может тратить наше время просто потому, что он мудак".

"Он джоунин", - сказала она с раздражением в голосе. Похоже, она считала, что одного лишь указания на его звание достаточно, чтобы понять, что он склонен к ответственности. "И не похоже, что тебе есть чем заняться. У тебя на уме только две вещи: рамен и твоя бредовая идея стать Хокаге".

Наруто одарил ее улыбкой веселого превосходства, как хозяин, довольный тем, что его собака проделала особенно ловкий трюк. Сасукэ запомнил это выражение, чтобы использовать в дальнейшем.

"Это значит, что мои интересы более разнообразны, чем твои", - сказал Наруто. "В любой момент у тебя на уме только Сасукэ. Наверное, поэтому ты не против часами просиживать в пустом классе - наверняка дома ты только и делаешь, что пялишься на плакат с Сасукэ в своей спальне".

Сакура поднялась со своего места, ее лицо пылало, и топала в сторону Наруто.

"Не может быть!" - закричал Наруто, поднимаясь, чтобы эффективнее защищаться. "У тебя в спальне висит плакат с изображением Сасукэ!"

Сасукэ молча покачал головой. У них у всех есть. У всех есть...

С другой стороны, он только что нашел применение Наруто - отпугиватель Сакуры! Пока Наруто будет ее раздражать, она будет слишком занята, чтобы его доставать. Он прикинул, сколько денег потребуется, чтобы Наруто как можно сильнее разозлил ее.

"Йоу!"

Сакура перестала душить Наруто, и все трое посмотрели на странного человека, который, несомненно, был их джоунином-сенсеем. Сасукэ был поражен тем, что этот человек сумел войти в комнату, не заметив его. И выглядел он очень странно. В мире ниндзя "странный" обычно означал могущественный - то, что торчит вверх, либо становится крутым, либо забивается вниз.

"Не слишком ли вы молоды для этого?" - спросил мужчина, глядя на Наруто и Сакуру.

Сасукэ переключил внимание на своих товарищей по команде. Сакура прижала Наруто к столу и закинула одно колено ему на талию, чтобы он не сопротивлялся и лучше держался. Получившаяся поза была... любопытной.

Когда Сакура поняла, что имел в виду одноглазый, она отпрыгнула назад, как от раскаленных углей, вытирая руки о бока для пущей убедительности.

"Это... это... это... это не так!" Сакура заикалась. "Я просто душила его!"

Одноглазый мужчина улыбнулся. Это было видно потому, что его единственный видимый глаз сморщился от удовольствия.

"Оооо, извращение! В общем, встретимся на крыше через 5 минут".

Как ни хотелось Сасукэ как можно дольше наслаждаться явным страданием Сакуры, он поднялся и поспешил на крышу, двое его товарищей по команде последовали за ним. Удивительно, но Сакура не пыталась обвинить во всем Наруто. Сасукэ объяснил это тем, что она была в шоке - вероятно, она не ожидала такой реакции от их джоунина-сенсея и теперь не знала, что и думать. Он заметил (как ни старался не замечать Сакуру), что она очень верит авторитетам и принимает все их слова за чистую монету. Однако прежде чем они добрались до крыши, Сакура успела прийти в себя и нанести сильный удар по затылку Наруто.

"Так, раз уж это наша первая встреча, то стоит немного представиться, - сказал мужчина. "Назовите мне свои имена, мечты, увлечения, симпатии и антипатии... что-нибудь в этом роде".

"Почему бы вам не пойти первым, сенсей?" - мило сказала Сакура. "Чтобы показать нам, как это делается".

"Хм. Меня зовут Хатаке Какаши. Мои сны вас не касаются. Вы слишком молоды, чтобы знать о моих увлечениях. Мне нравятся одни вещи и не нравятся другие".

"Ты сказал нам только свое имя", - запротестовала Сакура.

Какаши пожал плечами.

"Хатаке Какаши", - сказал Наруто. "Также известен как ниндзя-копия и Тысяча Какаши. Элитный джоунин Конохи, по слухам, знает более тысячи техник. Ученик Йондайме и единственный не-Учиха, владеющий шаринганом".

В комнате воцарилась тишина. Сасукэ лихорадочно размышлял над тем, что Какаши владеет шаринганом. Судя по тому, как он носил свой защитный щиток на лбу... может ли это быть...

"Ого, - осторожно сказал Какаши. "Я и не знал, что я такой знаменитый".

"Ты будешь удивлен", - сказал Наруто.

"Ну, как бы то ни было..." - сказал Какаши, пренебрежительно махнув рукой. "Ну что ж, представим друг друга. Раз уж оранжевое бельмо заговорило первым, почему бы нам не начать с него?"

Сасукэ фыркнул. Если сейчас Наруто кажется ему бельмом на глазу, то что бы он сказал, если бы блондин все еще был в этом комбинезоне?

"Меня зовут Узумаки Наруто. Я мечтаю стать Хокаге. Мое хобби - садоводство. Я люблю проводить время с друзьями и есть рамен. Ненавижу ждать людей и заставлять их ждать".

Какаши хихикнул, услышав последнюю фразу, как будто это была хорошая шутка. "Ладно, теперь твоя очередь, Пинкетт".

Сакура, похоже, разозлилась на свое новое прозвище, но протестовать не стала. Вместо этого она глубоко вздохнула и начала свое представление. Если это можно так назвать. По сути, это была длинная версия фразы "Моя жизнь - Сасукэ", которая, кстати, была названием стихотворения, оставленного какой-то фанаткой под его столом несколько месяцев назад.

Если предательство Итачи еще не превратило его в затворника, то это точно.

"Ты следующий, задумчивый", - сказал Какаши, указывая на Сасукэ.

Сасукэ одарил Какаши привычным взглядом. Он не был задумчивым, он был просто придурком. Есть разница, черт возьми!

"Меня зовут Учиха Сасукэ. Мне нравится очень мало вещей и не нравится почти все остальное. Мое хобби - тренировки. У меня нет мечты, скорее амбиции - восстановить свой клан и..."

Перед его глазами промелькнули образы разрубленной семьи.

'...их целью было, чтобы я померился с ними силами'.

'Глупый младший брат...'

"...убить определенного человека", - закончил Сасукэ.

Какаши тяжело вздохнул, и оба товарища Сасукэ по команде с любопытством посмотрели на него. На мгновение он понадеялся, что Сакура напугана этим, но потом глаза его остекленели, и Сасукэ понял, что в ее глазах он стал только более "крутым".

"Ну что ж, раз уж мы познакомились, я расскажу вам о вашем испытании на звание генина..." - начал Какаши.

- Перерыв -

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496439