Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 40

"Да, Киба, ты бы взял взрослого чуунина и победил бы без единой царапины. Да отстань ты от меня!"

Сарутоби стоял в дверях и слушал, как Наруто и Киба препираются между собой. Сказать, что он был удивлен количеством посетителей в комнате Наруто, было бы преуменьшением - Абураме Шино, Хёуга Хината, Инузука Киба, Яманака Ино, Нара Шикамару и Акамичи Чоуджи стояли и сидели в разных частях комнаты, одни смотрели на Хокаге, другие внимали поединку Наруто и Кибы. Собралось довольно много народу.

"Ну что ж, Наруто, - сказал Сарутоби, заставив всех посмотреть в его сторону, - должен сказать, что я впечатлен тем, каких друзей ты сумел собрать в своем классе. Не каждый посчитал бы нужным провести день, развлекая кого-то с твоим поведением. Как они остались в здравом уме, я никогда не узнаю".

Наруто надулся, заставив Сарутоби захихикать. Наруто было так весело дразнить.

"Мы здесь только потому, что Ино заставила нас прийти", - сказал Шикамару, предположительно имея в виду себя и Чоуджи.

"Да ладно, - сказала Ино, пренебрежительно махнув рукой. "Тебе не терпелось вызвать его на сёги, раз уж он не может от тебя отвязаться и ему нечем заняться".

Шикамару бросил взгляд на Ино, но быстро взял себя в руки. Небрежно взяв в руки доску для сёги, он встал.

"Хокаге хочет поговорить с Наруто, а мне все равно пора домой", - сказал Шикамару.

"Если вас не затруднит, - сказал Сарутоби из вежливости, - я бы хотел, чтобы вы все оставили нас с Наруто наедине на часок-другой".

Конечно, это было не совсем предложение, поэтому комната быстро опустела. Сарутоби незаметно проводил взглядом Хинату, которая бросила последний взгляд на Наруто, прежде чем выйти из комнаты. Девушка Хъюга навещала Наруто каждый день, когда он был без сознания, и даже пожурила медсестру, которая сказала что-то о Наруто, что не понравилось Хинате, если верить отчету, полученному Хокаге.

Впечатляющие друзья.

"Уже заводишь политические связи, Наруто?" поинтересовался Сарутоби, когда они остались одни.

"А?"

"Ну, все твои друзья - представители крупных кланов Конохи. Похоже, ты всерьез решил стать Хокаге. Не ожидал от тебя такого долгосрочного планирования".

"А, все не так", - сказал Наруто. "Я не хожу и не пытаюсь понять, какие люди дадут мне наибольшее политическое влияние, если я с ними подружусь. Это просто... так получилось".

"Не сомневаюсь", - сказал Сарутоби. "Но давайте перейдем к делу. Раз уж ты наконец встал, я хочу услышать, что произошло между тобой и Мизуки".

Как оказалось, Сарутоби многое знал о случившемся. Мизуки выжила в гораздо лучшем состоянии, чем Наруто, который пролежал в критическом состоянии целых три дня и еще два оставался без сознания. А люди обычно становятся разговорчивыми, когда Ибики попадает к ним в руки.

Тем не менее, в интересах тщательности и правильности процедуры ему нужен был отчет Наруто. Не говоря уже о том, что со стороны Мизуки сообщалось о весьма странных вещах, связанных со всей этой встречей.

Сарутоби сразу же заметил, что в отчете Наруто не хватает деталей, в отличие от его обычной манеры описывать события, когда он рассказывает все, что вы хотели и не хотели слышать. Возможно, это просто очередное изменение в его характере, но Сарутоби сомневался. Бывали моменты, когда Наруто колебался, словно раздумывая, сказать что-то или нет.

Но все эти подозрения умерли в его голове, когда Наруто бросил бомбу.

"...а затем я призвал силу Кьюуби и сломал запястье Мизуки".

Сарутоби уставился на Наруто. "Ты... использовал силу Кюуби?"

Наруто вздохнул. "Я не знаю, как еще я мог сделать то, что сделал. К тому же, когда это случилось, Мизуки смотрела на меня с таким ужасом, что я... черт, старик, я не хотел, чтобы так получилось, ясно?"

"Наруто, все в порядке, я не..."

"Я просто хотел жить, понимаешь?" - сказал Наруто, игнорируя его. Или, возможно, не слыша его. "Я лежал там с кунаем в боку и думал о том, что не хочу умирать и как несправедливо, что этот придурок напал на меня из-за того, что я совершенно не могу контролировать... и вдруг я почувствовал, как огонь распространяется из моего живота, и все, чего я хотел, - это причинить ему ответную боль. Я хотел... я хотел причинить ему боль в ответ".

Сарутоби молчал, пока Наруто постепенно успокаивался.

"Старик, - тихо сказал Наруто. "Скажи мне честно: меня посадят в тюрьму?"

"Нет", - ответил Сарутоби. "Я верю в Йондайме и его опыт запечатывания. То, что ты привлек силу Кюуби, когда твоя жизнь была под угрозой, возможно, было намеренной функцией печати. В любом случае, пока ты был без сознания, я уже проверил твои спирали, и стало ясно, что ты не одержим Кюуби. Печать по-прежнему работает".

Сарутоби решил не упоминать о том, что катушки Наруто были довольно странными. Эксперты предположили, что на Шики Фууджин была наложена другая печать, которая недавно сломалась, но Сарутоби отнес это на счет политических махинаций, чтобы выставить Наруто в качестве повышенного риска. Теперь же казалось очевидным, что внезапный приток чакры Кьюуби в его спирали временно нарушил их работу. Через несколько недель он должен быть в порядке.

"Что касается самой атаки, - продолжил Сарутоби, - то я, к сожалению, не могу ее классифицировать, поскольку ты привлек к ней столько внимания своими взрывами, но никто не знает, что ты использовал силу лиса, так что этот факт останется между нами двумя".

Наруто кивнул и выдохнул с облегчением.

Сарутоби удержался от желания вздохнуть. Это было действительно удачей, что мальчик получил доступ лишь к малой части силы Кьюби, и что его контроль чакры был настолько хорош, насколько это было возможно. Если бы контроль был слабее, и он пустил бы чакру вокруг себя, это вызвало бы панику по всей деревне, и Сарутоби пришлось бы делать сложный выбор. Да и сейчас некоторые люди жаловались, что слишком подозрительно, что только что окончивший академию сумел победить чуунина. И это несмотря на то, что он едва не погиб в процессе.

Сарутоби мысленно усмехнулся. Узнав от Анко о том, какую "подготовку" прошел мальчик, и выслушав доклад Гая, Сарутоби не удивился тому, что мальчику удалось одолеть чуунина. Особенно с тем, кто не участвовал в боевых миссиях целых три года из-за того, что был переведен на преподавательскую должность.

Хотя влияние Анко было явно заметно в стиле боя Наруто, он не был идентичным. Главное, что отличало Наруто от Анко, - это его первоначальный гигантский взрыв, которым он отгонял патрули от своей позиции. Анко никогда бы не подал такой сигнал о помощи, да и прежний Наруто тоже - этот ход был явным признаком того, что Наруто начинает немного мудреть.

С каждым месяцем он все больше напоминал Сарутоби Минато.

- перерыв -

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496412