Готовый перевод Uprooted / Наруто: Вырванный: Глава 22

Цунаде взяла под свой контроль операцию по поиску Наруто. План А, не предполагавший никакого насилия и потому ставший планом А, заключался в том, что Окубо Хибари перехватит отряд, с которым был отправлен Наруто, и убедит их, что Данзо-сама отменил миссию. Всё было просто, но в этом и заключалась его сила: Сай-сан не стал бы протестовать, а у Лошади и Пса не было причин считать, что Окубо-сан лжёт. План Б, на случай если они обнаружат обман, предполагал, что Хатаке Какаши раскроет себя и передаст настоящий приказ, подписанный Сандайме Хокаге. Цунаде ни на секунду не верила, что фанатики Данзо послушаются, но цель была в том, чтобы разыграть время и отвлечь Лошадь и Пса, пока Ямато-сан крадется за ними, хватает Наруто и захватывает их вместе с его добровольными помощниками; в лесу трудно избежать растений.

Этого можно было бы избежать, если бы Наруто взял дело в свои руки и вывел себя из ситуации, что называется обстоятельством B1. Гораздо более вероятным обстоятельством B2 было то, что Наруто начал спорить со своими товарищами по отряду, что, скорее всего, закончилось бы дракой, поскольку Ямато не смог бы подобраться к нему незамеченным.

Не то чтобы Наруто не мог защитить себя, и у него был Сай-сан для подстраховки. Тем не менее, Конь и Пёс были АНБУ, а значит, очень опасны, особенно в ситуациях с заложниками, поэтому Цунаде включила в состав отряда и себя. Не то чтобы она в любом случае осталась бы позади, но это было неважно. Сарутоби-сама протестовал, говоря, что Цунаде нужна в больнице, но она возразила, что ее навыки пригодятся, когда все неизбежно полетит к черту в пресловутой ручной корзине: Акацуки разгромили их вечеринку. Сценарий C - Учиха Итачи и Хошигаки Кисаме разбиваются на вечеринке, нокаутированный Накамура Фу был необязателен. Учиха Сасукэ не мог быть включен, так как Цунаде ни за что на свете не доверила бы ему страну, в которой были замечены его братья, если бы могла помочь. Харуно Сакура не могла быть включена, так как это было бы игрой в любимчиков, а ей нечем было бы помочь в миссии.

Хьюга Неджи был включен, так как его бьякуган должен был пригодиться при поиске отряда Корня, и на него можно было рассчитывать, чтобы забрать Наруто и сбежать, если (когда) Акацуки вмешаются, а также чтобы утащить Наруто силой, так как у него не было чувства самосохранения, которое ками давали леммингу под наркотиками.

"Отряд, с которым отправили Наруто, получил хорошую фору, но у них нет причин бежать до самого Такигакуре; мы должны успеть догнать их, прежде чем с кем-то случится что-то серьезное", - сказала Цунаде. "Есть вопросы?"

Неджи рассеянно покачал головой, сосредоточившись на чем-то другом. Он активировал свой бьякуган и поэтому мог видеть Учиху-сан, Харуно-сан и своего кузена, сгрудившихся неподалеку от башни Хокаге, которые вели разговор, вроде бы шепотом, но приправленный дикими, гневными жестами, по крайней мере, со стороны Харуно-сан. Учиха-сан был неподвижен, но его лицо в кои-то веки говорило о многом, а Хината-сама выглядела нервной, она нервно перебирала пальцами в до боли знакомой манере.

Не могли же они, в самом деле, отправиться в одиночку? Учиха-сан не был воплощением здравого смысла, но он все еще находился на условно-досрочном освобождении. Конечно, даже он мог понять, как следует относиться к самовольному уходу из деревни? Хината-сама, конечно, могла бы образумить не слишком дисциплинированных товарищей Наруто-сана.

Неджи собирался высказать свои мысли Цунаде-сама, но тут его внимание привлекла группа АНБУ, шедшая к Башне. Люди, идущие по улицам, остановились, чтобы поглазеть им вслед, торговцы с визгом остановились, а троица у корня башни обернулась, чтобы посмотреть. Между высокими внушительными фигурами в зеленых жилетах, лица которых были скрыты за белым фарфором, расписанным под петуха, обезьяну, собаку и зайца, шел советник Данзо. Его одежда была разорвана и окровавлена, руки связаны за спиной, глаза завязаны, и его грубо вел тот, что был в маске петуха. Кроме того, язык тела Петуха выглядел очень злым, и Неджи обратил на это внимание.

Когда он оглянулся, его двоюродный брат и товарищи Наруто-сана уже ушли, и им тоже пора было уходить. Они не могли быть настолько глупы, чтобы покинуть Коноху, и как бы Учиха-сан и Харуно-сан ни злились на Данзо-сана, в Конохе они тоже не могли совершить ничего идиотского.

Практически в каждой культуре есть пословица или две о негативных последствиях предположений. И это неспроста.

Хи-но Куни была страной поразительной красоты, и лес, окружавший Конохагакуре-но Сато, был замечателен даже по этим меркам. В густом лесу скрывались прекрасные жемчужины: суровые вершины, озера, покрытые снегом, настолько чистые, что даже в середине озера можно было разглядеть золотой песок на дне, и настолько холодные, что купание в них было бы ночным самоубийством, бурные реки, скалистые ущелья и даже небольшие водопады. Никому, кроме ниндзя, не удавалось увидеть все это, поскольку территория находилась под военным законом Конохи: проникновение сюда запрещено, регулярно патрулируется и вообще запрещено. Все, что обычные путешественники видели в Лесу Конохи, - это извилистые, запутанные дороги, по которым их неотступно сопровождали курьеры-нинзя, следя за тем, чтобы никто не совершал несанкционированных вылазок.

Конечно, были и запретные зоны по совершенно другим причинам: ближайшая к Конохе - Сорок четвертый тренировочный полигон, также называемый Запретным лесом. (То, что кто-то является крутым шиноби, создавшим свою собственную скрытую деревню, не означает, что он умеет давать названия). Снаружи эти места выглядели как обычный, заурядный лес, но внутри все было совсем по-другому. В этих местах лес был настолько густым, что даже в полдень нетрудно было найти места, полностью окруженные темнотой. В этих местах обитали гигантские ядовитые сороконожки с уродливыми розовато-красными пятнами на теле, гигантские ядовитые змеи и вообще все гигантское ядовитое. Наруто и его товарищи из АНБУ бежали по одному из этих красивых снежных холодных озер. Они бежали быстро, благодаря тому, что Наруто не сбавлял темпа. Он не был одним из тех шиноби, для которых температура - это вопрос дисциплины, на нем были только сандалии военного образца, а поверхность озера была ледяной.

К тому же это было одно из опасных мест, где водились ядовитые гигантские пиявки, которые преследовали их и пытались как высосать досуха, так и отравить. Это была еще одна причина, по которой они бежали.

"Если у меня почернеют и отвалятся пальцы на ногах, это будет твоя вина", - ворчал он своим товарищам, которые наотрез отказались идти вокруг озера, поскольку это был бы ненужный обходной путь, а Корень таких путей не выбирал. У Корня была отличная дисциплина и очень холодные ноги. "И черт бы побрал этих переборщиков!" Но это было адресовано не Саю, Томико-тян и Фу-сану, а пиявкам, которые предприняли очередную атаку, заставив воду лопнуть на солнце. Наруто увернулся и отвлек их Каге Буншином.

"Какая разница между ядовитыми и ядовитыми? Почему для одного и того же понятия существует два слова?" - спросил он, не обращаясь ни к кому конкретно.

http://tl.rulate.ru/book/101568/3504373