Готовый перевод Uprooted / Наруто: Вырванный: Глава 3

Дни 1-3: Неприятные инклюзы

Оказалось, что тренировочная комната, которой так восхищался Наруто, вовсе не является частью штаб-квартиры Корня. После долгой прогулки по канализации, освещенной тусклыми желтыми лампочками, слишком чистой и сухой, чтобы быть частью реальной канализационной сети, Хибари-сенсей привел его в небольшой вестибюль, который охраняли два шиноби в масках, показавшихся Наруто очень странными. Одна из них была похожа на обезьяну, но он уже видел АНБУ "Обезьяна", и это была не ее маска. Это вообще была не она, и над глазами не-кошки были странные изогнутые линии, которые Наруто не узнал. Другая маска могла быть очень стилизованной под енота, что немного разочаровало Наруто. Он уже подумывал о том, чтобы выбрать енота в качестве маски в честь Гаары, но лиса была бы слишком очевидна.

"Журавль возвращается. Я привел с собой Светлячка. По приказу Данзо-самы обычная процедура будет пройдена", - сказал Хибари-сенсей, и Не-обезьяна кивнула, разрешая им пройти внутрь. Волнение от того, что Сасукэ стал настоящим АНБУ-стажером еще до того, как стал нормальным джонином, и разочарование от того, что ему не удалось стать Енотом, не дало Хибари несколько секунд на то, чтобы осознать сказанное.

"Что ты имеешь в виду, Светлячок? Я что, похож на светлячка? Жабы едят светлячков!" Хибари-сенсей окинул его неодобрительным взглядом.

"Недисциплинированные причитания по пустякам, да и вообще по любому поводу, не терпят в Корне. Вы зарегистрированы как Светлячок, и этот псевдоним ни в коем случае не помешает вам выполнять свои обязанности", - напутствовала она его. "Какое отношение к этому имеет способность жаб поедать светлячков?" - спросила она.

"Никакого", - пробормотал Наруто, внутренне стукнувшись головой о стену.

Эро-сенсей запретил ему сообщать кому-либо в Корне, что он обучал Наруто так много, как это делал он. Когда дело дошло до вызова жаб, ущерб был уже нанесен, но он велел Наруто не поднимать эту тему, чтобы никто не проявлял к ней излишнего интереса. Особенно он не должен был никому сообщать, что может использовать Расенган. Он не понимал, почему это так важно, но предполагал, что у извращенного саннина есть какая-то веская причина. Может быть.

"Хорошо, что ты ведешь себя как крутой, у тебя есть животное, которое можно воспринимать всерьез", - пробормотал он под нос, следуя за своим новым сенсеем дальше в подземную базу.

"Что ты имел в виду под обычной процедурой?" - спросил он. Разве не круто, что он был особым случаем? Почти настолько, чтобы забыть о Светлячке, но только почти.

У каждого члена Корня была Проклятая Печать, наложенная Данзо на язык, около задней стенки горла, которая парализовала все тело, если он пытался говорить что-либо о Данзо или Корне, лишая его возможности говорить или двигаться. Джирайя, бесспорный Мастер Печати и неофициальный шпион Конохагакуре но Сато, успел получить доклад о печати Кьюби, украденной одним из подчиненных Данзо. В нем он предостерегал Хокаге от применения к Наруто каких-либо печатей, кроме печатей подавления чакры, поскольку они могут нарушить печать Йондайме и поставить под угрозу всю деревню. Это была полная чушь, но Джирайя был единственным, кто достаточно продвинулся в фуиндзюцу, чтобы понять это, просто взглянув на печать. Из-за этого, а также из-за того, что печать не была защищена от дурака - она не мешала носителю записывать и передавать любую информацию, как показал Корень нин, все еще способный писать отчеты, - Данзо решил пройти процедуру.

"Ничего, что могло бы вас обеспокоить", - ответил Хибари-сенсей.

После нескольких поворотов Хибари-сенсей открыла дверь, и они оказались в большом зале, от которого ответвлялось множество небольших коридоров-туннелей. Вдоль них тянулись двери из темного, пахнущего чистотой дерева, и в каждой был замок. Они подошли к одной двери, девятой по счету во втором коридоре, которая на вид ничем не отличалась от соседних. Хибари-сенсей резко постучала в нее, и только сейчас Наруто обратил внимание на то, что на ней были тяжелые перчатки из кожи, окрашенной в приятный темно-зеленый цвет. Они были очень странным аксессуаром к её традиционной хакаме, но прежде чем Наруто успел спросить, дверь открылась, и на улицу вышел молодой шиноби.

"Не может быть, ты что, давно потерянный однояйцевый близнец Сасуке-куна?" воскликнул Наруто, указывая на мальчика своего возраста, и тут же забыл о странных перчатках.

Он был так похож на Сасукэ, что становилось жутко. Сходство усугублялось еще и тем, что на нем была надета рубашка, которую Сасукэ не надел бы под страхом смерти от пыток, хотя это тоже делало ситуацию забавной. Но самым жутким была улыбка Сая. Его глаза были закрыты, изгиб рта - безупречен, и все равно по жути она уступала только Орочимару. Именно тогда у Наруто впервые возникли подозрения насчет Корня. Хибари-сенсей мог быть просто исключением, но Сай?

Какаши-сенсей сказал им однажды, когда они выполняли миссию по защите принцессы Юки: один раз - жаль, два раза - возможно, совпадение, но три раза - уже закономерность. Хорошо, что ему пришлось ждать, пока он увидит третьего человека без маски. Но хорошо, что он был рядом: этим людям очень нужен был кто-то, кто вбил бы в них хоть немного разума и эмоций.

"Это Сай. Он займется этим делом". Без дальнейших прощаний Хибари-сенсей развернулся и ушел.

"Хорошего дня, Хибари-сенсей!" крикнул Наруто и протянул руку Саю. Он мельком взглянул на комнату Сая, теперь уже и на свою, и недовольно нахмурился. В комнате не было ничего, кроме футона, шкафа и двух письменных столов. Все было серым и бежевым, словно вымытым бесцветным. Очевидно, Сай ничего не знал о декоре. Все это так и просилось в оранжевый цвет. Наруто также задумался, выживут ли его растения без солнечного света, и с грустью пришел к выводу, что нет. Растения доверяли ему, и он ни за что не стал бы привозить их сюда умирать.

"Приятно познакомиться, Сай-кун, - сказал он. Сай посмотрел на его руку, как на какое-то экзотическое животное, затем взял ее и два раза пожал, прежде чем отпустить.

"Добрый день, Наруто-кун. Я читал книгу об этом. Значит ли это, что мы теперь друзья?" - спросил он приятным голосом, совсем не похожим на голос Сасукэ-куна. Он схватил Сая за руку и потащил его в сторону главного коридора.

"Ага, значит, пришло время показать мне все вокруг. Мы ведь будем тренироваться вместе, верно?" Наруто болтал без умолку, пока Сай начинал экскурсию.

"Что у тебя за маска?" - спросил он своего нового друга, когда другой шиноби повел его по коридору, где уродливый мост из бетонных элементов пересекал подземную реку, темную, быструю воду, очень приятную на вид по сравнению с ней. Наруто показалось, что он видел лестницу, спускающуюся в тени под мостом, и решил, что, возможно, река - это еще один тайный вход. Если так, то Сай ему его не показал.

"Это секрет", - объявил Сай и снова улыбнулся ему с закрытыми глазами.

http://tl.rulate.ru/book/101568/3504345