Готовый перевод Time and Again / Наруто: Время и вновь...: Глава 65

ооо

Хината знала, что ослушалась приказа, оставив Тадзуну помогать Шино, но она не могла просто стоять и смотреть, как ее команду уничтожают два страшных противника. Она бросила извиняющийся взгляд на старого мостостроителя, когда Шино упал, и получила в ответ кивок. Тадзуна понял, или, по крайней мере, подумал, что понял: он пригнулся за ящиками, уселся поудобнее и отвернулся от боя, стараясь стать как можно меньше и незаметнее.

Хината покинула его не только потому, что чувствовала необходимость помочь товарищам по команде, она просто понимала, что, оставаясь на месте, не принесет никому пользы. Она не могла противостоять кому-то вроде Зазубы или мальчика по имени Хаку, даже на секунду. Она была для Тадзуны не большей защитой, чем те ящики, за которыми он прятался.

Но, может быть, если она сможет помочь своим товарищам в борьбе с Хаку, ее небольшого вклада в их усилия будет достаточно, чтобы помочь им - некоторым из них, во всяком случае, - пережить это. В любом случае, они могли бы бросить Забузе больший вызов, чем она.

Когда она помогла Шино сесть, то сразу же увидела, что повреждения невелики. На лице Шино образовался темный синяк, солнцезащитные очки были разбиты, но в остальном с ним все будет в порядке, как только он сумеет избавиться от оцепенения, охватившего его после такого мощного удара и падения через штабель ящиков.

"Не двигайся, Шино-кун, - прошептала Хината, одновременно осматривая его, наблюдая за тем, как Киба и Акамару атакуют Хаку, пытаясь уследить за схваткой Куренай и Забузы, и показывая, где прячутся несколько рабочих - в том числе один, который казался таким маленьким, что не мог быть намного старше её.

Ее попытки вылечить Куреная после их первой схватки с Забузой не увенчались успехом, но они дали ей возможность попрактиковаться в лечебных дзютсу, и она попыталась применить полученные знания на практике, как можно быстрее успокаивая его боль.

ооо

Куренай шарахнулась назад, уходя от огромного меча, которым Забуза размахивал, как игрушкой. Она чуть не сделала полный оборот, и ей пришлось подставить руку, чтобы не приземлиться на лицо. Едва коснувшись земли, она нырнула в сторону, чтобы увернуться от следующей атаки, о которой догадывалась.

Нырок получился неловким, и ее бок вскрикнул в знак протеста, на долю секунды заморозив мышцы. Вместо того чтобы плавно подняться на ноги, как она планировала, она покатилась по земле, пока не налетела на что-то холодное, твердое и явно металлическое.

"Да ладно, - фыркнул Забуза, глядя на нее сверху вниз и опираясь на меч, к которому она прислонилась спиной, - ты даже не стоишь моего времени. Я думал, может, ты хоть немного поборешься, и я смогу почувствовать, что наш последний бой закончился не так, как закончился, только потому, что я был неосторожен. Должно быть, у тебя есть талант, верно?"

Куренай попыталась вывернуться и вскарабкаться на ноги, но успела пройти лишь половину пути, прежде чем дрожащие мышцы снова отказали ей. Забуза мог убить ее в любой момент, она знала это, он знал это, и, вероятно, все, кто смотрел, знали это. Единственная причина, по которой он этого не сделал, заключалась в ее предыдущей "победе". Он хотел доказать, насколько он выше ее.

Может быть, если она попросит, он подождет, пока она полностью исцелится, прежде чем требовать реванша? Если бы ситуация не была столь плачевной, она могла бы улыбнуться абсурдности этой мысли.

"Ты же не собираешься использовать свою травму в качестве оправдания?" - спросил он с ухмылкой, все так же небрежно опираясь на меч, полностью выведенный из равновесия, полностью открытый для атаки...

...и полностью осознавая, что у нее нет никакой возможности воспользоваться всем этим.

"Нет, - пробурчала она, наконец заставив себя встать и доставая кунай, - я просто не выспалась прошлой ночью. Мне требуется некоторое время, чтобы проснуться".

"А, наверное, так и есть", - усмехнулся он. "Тогда давай я тебе помогу!"

Его движения были настолько быстрыми, что она чуть не пропустила их, когда кончик клинка поднялся и устремился к ней. В считанные сантиметры она отклонилась в сторону, чувствуя, как рана открывается еще сильнее, чем была, и увернулась от удара, который снес бы ей полголовы.

Или ей так показалось.

"Ты медлительна", - вздохнул Забуза, - "Это даже не вызов".

Прошло почти три полных секунды, прежде чем она почувствовала боль в щеке, но даже когда она поднесла руку, чтобы ощутить повреждение, она поняла, что порез был глубоким. Она чувствовала, как кровь стекает по лицу.

"Ты начинаешь мне надоедать, - лениво сообщил ей Забуза, легко взваливая на плечи огромное оружие. "Если это все, на что ты способна, я покончу с тобой сейчас и перейду к старику".

Куренай приготовилась к нападению, которое, как она знала, должно было произойти, и попыталась придумать, как отбиться. Ничего не приходило на ум. Он был быстрее ее, сильнее ее, и ему не мешала разрушительная травма, как ей. Физический бой исключался. Он будет готов к атаке гендзюцу, а она даже не была уверена, что сможет сконцентрироваться настолько, чтобы создать его за то ограниченное время, которое у нее было. Оставалось только ниндзюцу. К сожалению, большинство ее мощных дзюцу были связаны с огнем, а он явно предпочитал воду. Она также владела дзюцу Воды, но это ей не помогло. Ей нужно было использовать дзюцу Земли, и ни одно из тех, что она знала, не было достаточно сильным, чтобы помочь ей.

Забуза вогнал меч в мост так, чтобы он остался стоять, когда он его отпустит, а затем свел руки вместе, формируя печати. "Суитон: Суирюдан но Дзюцу!"

Глаза Куренай расширились, когда на другой стороне моста поднялся огромный водяной дракон. Открыв огромную пасть, он с шипением развернулся и нырнул в воду. Такой объем воды раздавил бы ее и без того израненное тело, а она была слишком слаба и слишком устала, чтобы остановить его.

Возможно, если бы она не была ранена, ей удалось бы спастись. Может быть, если бы на ее месте оказался другой джоунин, он или она знали бы, как спастись. Может быть, если бы Асума был с ней...

ооо

Наруто разрывался, наблюдая за двумя поединками, его тело было окутано Мейсайгакуре но Дзютсу, чтобы скрыть это от всех, кроме Хинаты, если она переведет взгляд назад. В какой-то степени он знал, что дело может дойти до этого, что дела пойдут настолько плохо, что ему придется вмешаться, но почему-то это не мешало ему колебаться.

Он мог вступить в бой сейчас, выдав себя - по крайней мере, Хинате и, возможно, Кибе и Акамару - даже если бы продолжал использовать иллюзию рыбака, похожего на погибшего отца Инари, но остаток жизни был бы практически выброшен на ветер. У него не будет шансов подружиться с теми, кого он любил и о ком заботился, как только станет известно, что он достаточно силен, чтобы справиться с Забузой, а также может использовать теневых клонов, чтобы замести следы, пока он ускользает из деревни. Любая дружба с людьми его физического возраста будет в лучшем случае фиктивной, но, возможно, надежды на что-то другое уже не было. Он уже манипулировал Сакурой и пытался с Сасукэ... по крайней мере, так они могли бы манипулировать и им, это было бы справедливо.

Нет, ему было плевать на справедливость. Ему нужна была настоящая жизнь, в которой все складывалось бы лучше, чем вначале. Объявить о том, кто он такой, можно было только в крайнем случае. Он сделает это, если это будет единственный способ спасти Команду Восемь, но только после того, как будет уверен, что это единственный способ.

Это означало, что ему придется помогать из тени, во всяком случае, пока. Каким-то образом он должен был найти способ сохранить жизнь всем на мосту... даже Забузе, если получится.

Затем бой Хаку и Кибы стал более серьезным, а Забузе надоело играть с Куренай, и он начал использовать дзютсу Водяного Дракона. В этот момент уже не было времени на вопросы, споры и нытье о том, что он хочет жить полунормальной жизнью, манипулируя всеми вокруг ради их же блага. Настало время действовать, а он был из тех, кто не умеет прятаться в такие моменты.

Как всегда случалось, когда он оказывался в сложной ситуации, к которой не был полностью готов, в его голове почти мгновенно начал формироваться небольшой, разрозненный план.

"Чего бы я только не отдал за еще один день, чтобы подготовиться к этому", - подумал он, приступая к действиям, которые могли легко привести к тому, что его обнаружат. Пальцы сцепились, когда он перепрыгнул через коробки и побежал к Куренай.

o

A/N: 

Meisaigakure no Jutsu - Скрывающий камуфляж. Используется для того, чтобы сделать себя несколько невидимым (замаскировать), хотя вас все равно можно учуять, а бьякуган может видеть сквозь него (как и все остальные дзюцу). Кажется, в "Гайдене Какаши" его использовал Рок-нин, похитивший Рин.

Suiton: Suiryoudan no Jutsu - Высвобождение воды: Взрыв Водяного Дракона. Забуза (и Какаши) использует это в первом бою между ним и Какаши.

http://tl.rulate.ru/book/101560/3504948