Готовый перевод Healing and destroying / Наруто: Исцеление и разрушение: Глава 20

Шикамару смог расшифровать загадочное послание блондина. "Ни Неджи, ни он не остановятся ни перед чем в этой схватке, у них обоих есть свои мотивы для победы, но тогда... почему он еще не здесь?" лениво подумал генин, хмурясь от того, что не может разобраться в ситуации.

"Что ж, - начал Генма. "Я вынужден попросить участников, которые не участвуют в первом матче, покинуть..." Дзюнин замолчал, когда на арене появился небольшой смерч из листьев, внутри которого возникли фигуры Какаши и Сасукэ.

Зрители задохнулись, когда листья пришли в движение, но при появлении Учихи зааплодировали. "Неприятности", - пробормотал Шикамару, глядя на зрителей.

"Извини, Генма, мы опоздали", - извинился Какаши. "Сасуке заблудился по дороге на стадион". Серебряноволосый шиноби указал на своего ученика.

"Лжец", - фыркнул Сасукэ.

Генма вздохнул, глядя на поведение своего товарища. "В общем, как я уже говорил, участники, которые не участвуют в первом матче, пожалуйста, идите и подождите на трибунах, чтобы мы могли покончить с этим". сказал проктор, дождавшись, пока генины и Какаши уйдут.

"Я буду в зале с Сакурой и остальными". Какаши потрепал генина по волосам, отчего Учиха сердито зарычал, и ушел на зрительскую трибуну, а Сасукэ последовал за Шино, Неджи, Канкуро и Гаарой на террасу, оставив Генму, Шикамару и Темари на арене.

Шикамару наблюдал, как куноичи Суны встали в боевую стойку, а Генма приготовился дать сигнал к старту. "Как же это затянуто". пробормотал Нара, понимая, что ему нужно затянуть бой настолько, насколько позволят запасы чакры, чтобы дать время появиться блондину-загадке.

Сквозь деревья леса Конохи слышался зевок: некий беловолосый мужчина пытался пробраться к горячим источникам со стороны девушки, но пока что Джирайе не удавалось получить четкое изображение. "Поединок с этим отродьем должен состояться совсем скоро". Саннин ни к кому конкретно не обращался. "Может, мне стоит начать пробираться к стадиону?" размышлял автор-извращенец, глядя на небо.

Послышался второй зевок, когда саннин достал бутылку сакэ. "А может, мне стоит сначала допить эту бутылку?" Дзирайя заговорил более энергичным голосом, снимая с бутылки крышку.

Шикамару вздохнул, придя на террасу: Нара отказался от поединка, когда закончился запас чакры, и его стратегия во время поединка заключалась не в победе, а в том, чтобы тянуть время. "Ну, не то чтобы я хотел выиграть, так мне не придется снова участвовать в поединке, но..." Черноволосый мальчик посмотрел на остальных на террасе и снова вздохнул, на этот раз от разочарования. "...Его все еще нет".

Ленивый генин опустил взгляд на арену, наблюдая за Шино и Канкуро. "По крайней мере, до него есть еще один матч, и лучше всего, что его здесь не было, чтобы увидеть, как я сдаюсь". Шикамару пробормотал про себя, зная, что блондин никогда не позволит ему забыть об этом. Нара нахмурился, когда его внимание привлекло что-то от шиноби Суны. "Мне кажется? Или этот парень так нервничает, что его трясет?" подумал генин.

"Чёрт, это нехорошо". Канкуро быстро оглянулся в сторону террасы, и его взгляд устремился прямо на Гаару. "Матч Темари был слишком долгим, Гаара начинает волноваться". Марионеточник чувствовал, как с каждой секундой растет чакра и убийственное намерение его брата. "Скоро он не сможет его контролировать".

Генма посмотрел на двух генинов. "Вы двое готовы?" спросил джоунин, готовясь начать поединок.

"Я сдаюсь!" воскликнул Канкуро, застав всех зрителей врасплох и заставив их вздохнуть. "Не знаю, сколько продлится этот поединок, но могу поспорить, что он продлится дольше, чем терпение Гаары. Если он не убьет кого-нибудь в ближайшее время, у нас всех будут проблемы". подумал кукловод.

"Очень хорошо", - начал Генма. "Победителем этого поединка становится Абураме Шино".

Канкуро, выжидающе глядя на террасу, увидел разочарованный и гневный взгляд за тенями жука, хотя лицо Абураме оставалось невозмутимым.

"Проклятье", - выругался Шикамару под нос. "Я думал, у него больше времени", - подумал Нара, наблюдая, как Канкуро и Шино возвращаются на террасу, а Неджи спускается на арену.

Генма наблюдал, как Неджи приближается к центру арены. "Если Узумаки Наруто не появится через пять минут, он проиграет по умолчанию". объявил Генма участникам и зрителям.

Шикамару отчетливо видел, как нахмурился Неджи. "Похоже, он не хочет побеждать таким образом", - подумал Нара, чувствуя, как пять минут проходят как секунды. "Что ж, похоже, его время вышло..." прошептал черноволосый генин, смирившись.

"О чем ты говоришь? Я здесь". раздался голос из-за спины Нары. Голос заставил пятерых из шести присутствующих генинов удивленно обернуться. Наруто непринужденно прислонился к стене, словно и не подозревая, что его собираются дисквалифицировать.

Шикамару нахмурился, как только услышал голос блондина, но вскоре его хмурый взгляд покинул помещение и сменился ухмылкой. "И где, черт возьми, ты был?" спросил черноволосый генин.

"Где-то поблизости", - просто ответил блондин, по-прежнему не подавая никаких признаков того, что идет на арену для своего матча.

Внезапно Шикамару снова нахмурился. "И давно ты там?" спросил Нара.

Наруто посмотрел в глаза ленивому генину, и на его лице появилось что-то похожее на ухмылку. "Я видел, как ты сдался, если ты об этом спрашиваешь". Блондин ответил.

Черноволосый мальчик вздохнул, глядя, как блондин идет к концу террасы.

"Я зашел на полпути во время вашего матча, наблюдал с крыши, извини, что заставил тебя волноваться". Наруто извинился, выпрыгнув из окна террасы и приземлившись на арену.

Сасукэ нахмурился, глядя на поведение своего товарища по команде: тот не обратил внимания ни на присутствие Сасукэ, ни на других генинов, кроме Шикамару. Вообще, после Леса Смерти то немногое общение, что было у них во время экзамена на чуунина, практически сошло на нет.

Генма наблюдал за тем, как блондин идет к центру арены, где стояли Неджи и Наруто. Дзюнин отметил, насколько усилилось убийственное намерение на арене из-за того, что Наруто и Неджи просто смотрели друг на друга.

"Я уже начал думать, что ты не придешь", - прокомментировал Неджи, когда блондин встал перед ним.

"Ты должен был догадаться". просто ответил Наруто.

"Блин, такое ощущение, что температура на этой арене упала на много градусов", - подумал Генма, переглядываясь с одним генином на другого. "Сейчас начнется третий матч финала. Узумаки Наруто против Хёуга Неджи", - подняв руку, объявил Генма. "Начинаем!" крикнул джоунин, опуская руку. Через секунду два генина исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/101556/3496635