Готовый перевод Healing and destroying / Наруто: Исцеление и разрушение: Глава 19

Гордые глаза

"Этот день... наступил слишком быстро". Наруто сел на кровати и выглянул в окно: солнце полностью ослепило блондина, и джинчуурики пришлось закрыть глаза и понемногу открывать, чтобы они привыкли к внешней яркости. "Ненавижу такие яркие дни", - с горечью заметил генин.

Наруто придвинулся к краю кровати и попытался приподняться. Внезапно мир для блондина полностью замер, и он упал на пол. Наруто удалось восстановить контроль над телом и не дать своему лицу столкнуться с полом квартиры. "Что происходит?" спросил себя блондин. "Ничего подобного никогда не происходило, не было ни боли, ни чего-либо еще, просто онемение, и лис оставался спокойным, обычно он делает что-то вроде замечания по поводу толчка боли. Это... это должно быть совсем по другой причине..." подумал мальчик, поднимаясь на ноги. "Что сегодня произойдет?" спросил Наруто, глядя в окно. Конечно, утро было слишком ярким.

Девочка тихо шла по коридорам своего дома в поисках отца и наконец нашла его, рассматривающего что-то в саду. Она подошла к нему, стараясь не шуметь; она знала, что это бесполезно и что отец, скорее всего, почувствовал ее с самого начала. "Отоу-сама?" спросила девушка и остолбенела от неожиданности, когда ее отец вздрогнул и обернулся.

"Ханаби", - сказал Хиаши, признавая присутствие дочери и пытаясь скрыть, что он был напуган.

Девушка посмотрела в ту сторону, куда смотрел ее отец, так яростно, что он оставил себя открытым для любого возможного нападения. Там, в саду семьи Бранч, сидел ее кузен.

Неджи сидел на земле, скрестив ноги, и собирал по всему телу огромное количество чакры. Ханаби увидела, как на плечо Неджи вот-вот упадет лист, черноволосый мальчик что-то прошептал, после чего все его тело покрылось чакрой, которая начала кружиться вокруг него. Сила чакры разрезала лист на множество кусочков и разнесла все остальное.

"Как это возможно?" спросил Хиаши, - "Если он создал такой мощный Кайтэн, не двигая телом, то какие тренировки он прошел за этот месяц?" спросил глава семьи.

Ханаби хотела бы ответить отцу, но мальчик из семьи Ветви был полностью загипнотизирован, и она даже не пыталась сформулировать ответ.

"Неужели его ненависть к Главной семье довела его до такого состояния?" прошептал про себя Хиаши.

"Ты действительно думаешь, что он сделает свой ход сегодня?" спросил Джирайя, прислонившись к раме окна в кабинете Хокаге.

Сарутоби вынул трубку изо рта, прежде чем ответить. "Не сомневаюсь, это лучшее время для подобных попыток". Сандайме достал из шкафа свиток и протянул его беловолосому саннину. "Пожалуйста, передайте это Наруто, когда сочтете нужным". попросил пожилой мужчина.

Джирайя растерянно рассматривал свиток на своей руке, пока наконец не догадался, что это такое. "Ты можешь отдать его сам, ты же не собираешься никуда уходить, верно?" Беловолосый мужчина посмотрел на своего бывшего сенсея, в его глазах читалась мольба о заверении.

"Пожалуйста", - начал Сарутоби. "Ради Минато-куна и меня, на всякий случай..." сказал Сандайме.

Джирайя не помнил, чтобы видел своего сенсея таким старым. Саннин вздохнул и спрятал свиток в карман жилета. "Хорошо, я буду пока охранять свиток".

"Спасибо, Джирайя-кун". Сандайме улыбнулся своему бывшему ученику.

Беловолосый саннин бросил взгляд на Хокаге. "Я же говорил тебе, чтобы ты прекратил это "-кун" много лет назад". Джирайя скрестил руки и возмущенно поднял голову, пытаясь разрядить обстановку в комнате.

Поведение Джирайи заставило Сарутоби захихикать. "Похоже, старые привычки умирают с трудом". сказал Хокаге.

"Как и ты". Джирайя улыбнулся человеку, который когда-то был и всегда будет его сенсеем.

"Где они?" Шикамару оглядел окрестности: он видел братьев и сестер Песка, Шино, Неджи и шиноби, представившегося Генмой, судьей на экзамене Чуунина, но от двух членов Команды 7 не осталось и следа.

Генма поднял взгляд на Хокаге и остальных судей. Сандайме кивнул в знак признательности проктору. "Если они не появятся в ближайшее время, то нам придется начать без них, у них есть время до начала их матчей, чтобы прибыть", - начал Генма, глядя на генинов перед собой. "Если они не появятся к тому времени, то будут дисквалифицированы". Дзюнин закончил.

Шикамару заскрипел зубами: нельзя было, чтобы эти парни пропустили что-то подобное. Особенно Наруто после их разговора.

- Флэшбэк -

Наруто и Шикамару сидели в парке и играли в сёги; они покинули больницу после того, как Чоуджи, по словам врачей, чуть не довел их до психического срыва. За время, проведенное в парке, два генина успели поговорить об Академии, своих миссиях и предыдущей части экзамена на чуунина - не самый энергичный разговор, но хоть что-то.

Теперь они наконец-то перешли к теме, которая больше всего интересовала Шикамару или, по крайней мере, слегка волновала. "Итак, что ты думаешь о выпускном экзамене?" спросил Нара, передвигая одну из своих фигур на доске.

Блондин не отрывал взгляда от доски. "Не могу сказать, слишком много переменных, чтобы пытаться предсказать возможный исход, но я уверен, что вы пришли к такому же выводу". Наруто передвинул одну из своих фигур и наконец поднял глаза.

"Это правда", - подтвердил Шикамару, не торопясь анализировать игру. "Но хотя бы скажи мне, что ты думаешь о Неджи; в конце концов, он твой первый противник". попросил черноволосый мальчик, делая свой ход по игровому полю.

Наруто молчал больше минуты, в течение которой его глаза не отрывались от фигурок сёги. "Что ты знаешь о Дзюин-дзюцу?" спросил блондин, передвигая фигуру на доске.

Шикамару слегка нахмурился, пытаясь вспомнить полученную информацию. "Не очень много", - ответил Нара. "Только то, что это как-то связано с семьей из ветви Хёуга". Черноволосый генин передвинул одну из своих фигур и посмотрел на блондина. "Почему ты спрашиваешь?" спросил Шикамару.

Ответив на вопрос, светловолосый генин продолжил изучать игровую доску. "Как ты, наверное, знаешь, главная семья Хёуга использует семью Бранч в качестве слуг". Наруто подождал, пока Шикамару кивнет, и продолжил. "А вы никогда не задумывались, почему семья Бранч ничего не делает, чтобы остановить их?" спросил генин, передвигая фигуру сёги.

Нара снова нахмурился: он никогда не задумывался об этом, но теперь, когда Наруто затронул эту тему, ему стало интересно. "Что мешает дому Бранча?" подумал черноволосый мальчик.

Увидев, что Шикамару ничего не может ответить, Наруто продолжил объяснение. "Дзюин-дзюцу", - начал блондин. "Это печать, которая накладывается на каждого члена семьи Бранч. С помощью этой печати, если кто-то из членов Главной семьи сочтет одного из них непокорным, он сможет уничтожить его, просто активировав печать простым знаком руки". Наруто посмотрел на Шикамару.

Черноволосый мальчик был шокирован: он не мог поверить, что дворяне Конохи делают что-то подобное.

"Сарутоби-джизан рассказал мне, что когда-то печать использовалась для защиты Бьякугана от попадания в руки врагов, но теперь она просто используется как способ рабства, став Печатью Птицы в клетке". Наруто сделал паузу, чтобы передвинуть одну из своих фигур. "Представь себе, всю жизнь ты вынужден выполнять приказы того, кого должен называть своим родственником, не имеешь права распоряжаться своей жизнью, живешь в страхе, что начальство убьет тебя только потому, что сочтет нужным. Разве вы не возненавидели бы их? Разве ты не воспользовался бы любой возможностью, чтобы заставить кого-то из них почувствовать ту боль, которую они причиняли тебе годами?" Наруто посмотрел Шикамару прямо в глаза. "Если у тебя будет возможность, разве ты не убьешь одного из них, чтобы заставить их почувствовать, каково это - потерять одного из своих?"

Шикамару был ошеломлен словами блондина и взял минуту, чтобы собраться с мыслями. "Ты оправдываешь поведение Неджи по отношению к Хинате?" спросил Нара, осматривая блондина.

"Я ни перед кем не оправдываюсь". ответил Наруто. "Но если что-то случится во время моего матча в финале, я хотел, чтобы ты хотя бы знал, что мотив у одного из нас". Блондин встал. "Увидимся, Шикамару". сказал Наруто, собираясь уходить.

Нара смотрел вслед уходящему блондину, пока его взгляд снова не упал на доску. Глаза Шикамару слегка расширились от удивления, а затем он ухмыльнулся и негромко произнес. "Ты забыл сказать Цуми, Наруто". Шикамару не был уверен, что друг его услышал.

- Конец флэшбэка -

http://tl.rulate.ru/book/101556/3496634