Готовый перевод Can't hide / Невозможно скрыть: Глава 13

После установления повторного соединения, в телефонной трубке повисла тишина. Дуань Цзя Сюй больше ничего не говорил. Его глаза обшаривали все полки с товарами. 

Через некоторое время Сан Янь вдруг снова заговорил: 

— Братан. 

Дуань Цзя Сюй не обращал на него внимания. 

Раздался звук отодвигаемого стула. Затем Сан Янь серьезно спросил: 

— А если я не пойду с тобой покупать это вместе? 

….

— Хорошо, — уныло сказал Сан Янь, — я пойду с тобой вместе, чтобы купить это, хорошо?

— 

Ему никогда не приходилось бывать в этой части супермаркета. 

Более того, он впервые пришел в этот супермаркет. Он искал их некоторое время и, наконец, нашел рядом с полкой для моющих средств. Когда он хотел подойти туда, он внезапно заметил, что там стоят несколько женщин. Также там стояла продавщица, показывающая продукцию для них. 

Он перестал двигаться. 

Но в этот момент он подумал о Сан Чжи, которая его ждала. У него нет ни времени, ни возможности обдумать слишком многое. Он просто набрался мужества, подошел к самой ближайшей полке и взял розовую коробочку. 

Через некоторое время Сан Янь тоже нашел его и подошел к нему. 

На этот раз Дуань Цзя Сюй еще взял синюю коробку и передал ему. 

— А если не этот?

Сан Янь озадаченно:

— Что означает это «ежедневно», это значит для дневного времени? 

…..

— Разве сейчас не вечер? — Сан Янь в замешательстве посмотрел в другую сторону. — Просто возьми черный, на нем вечер написан. 

Дуань Цзя Сюй посмотрел на него и решительно спросил: 

— 400 мм, это значит 40 см в длину?

……

— Разве это не слишком длинные?

Сан Янь посмотрел на него и нахмурился. 

— Что значит «сетчатая поверхность»? 

Дуань Цзя Сюй: 

— Я не знаю. 

— Также написано «хлопковый мягкий поверхностный слой». 

Стоявшие там женщины начали уходить. К ним подошел продавец-консультант. 

— Вы пришли сюда, чтобы купить это для своей девушки? 

Они оба посмотрели на нее. 

На этот раз на вопрос должен ответить Сан Янь. В конце концов, Сан Янь самый прямой и близкий человек для нее. Дуань Цзя Сюй не проявлял инициативы в разговоре. 

— Нет, — Сан Янь не следовал обычным правилам. Он посмотрел на Дуань Цзя Сюя и указалт на него. — Не обманывайтесь его видом. 

Он продолжил спокойно: 

— На самом деле он — женщина. 

……

Дуань Цзя Сюй остолбенел. 

Выражение лица продавца стало удивленным. 

— А?

Сан Янь: 

— Не ведите себя так. Она просто выглядит немного грубоватой, но она женщина.

Через некоторое время Дуань Цзя Сюй поднял голову и посмотрел на него ласковым взглядом. Затем он улыбнулся. 

— Милый?

В одно мгновение у Сан Яня побежали мурашки: ………. 

— Зачем тебе так много объяснять? — Дуань Цзя Сюй засмеялся и ущипнул его за щеку. — Тебе не нужно этого говорить, я и так понимаю, что в твоем сердце я самая красивая. 

……

— 

Продавцу это показалось необычным, но она начала рекомендовать им товары. Сан Янь заставил себя вести себя спокойно. Затем он просто выбрал две коробки: для ежедневного и ночного использования.

Когда они вышли из супермаркета, Сан Янь холодно рассмеялся: 

— Ты слишком отвратителен. 

Дуань Цзя Сюй приподнял брови:

— Действительно?

Сан Янь: 

— Меня чуть не стошнило. 

— Разве ты не говорил, что я женщина? — Дуань Цзя Сюй тихо смеялся, как хитрый соблазнитель. Он медленно проговорил. — Думаю, если бы я был женщиной, я бы тоже был очень красивым, верно? 

…….

Затем они оба пошли в отдел нижнего белья, чтобы купить нижнее белье для Сан Чжи. Сан Янь выбрал и пошел расплачиваться. 

Дуань Цзя Сюй напомнил ему. 

— Нам так же стоит купить ей одежду. 

Сан Янь просто ответил: 

— Это даже испортило ее одежду? 

Дуань Цзя Сюй просто промычал «хм». 

Сан Янь кивнул и больше ничего не спрашивал. 

Они оба прошли в отдел женской одежды, затем Сан Янь огляделся. Он заметил одежду, которая должна быть размера Сан Чжи. Прежде чем он взял ее, Дуань Цзя Сюй внезапно указал на платье. 

— Купи вот это. 

Сан Янь посмотрел, размер подходит. 

Цвет почти такой же, как у платья, в котором сегодня Сан Чжи. 

Сан Янь не спрашивал о причине, его это не волновало. Он просто взял и купил. 

Затем они оба пошли к туалету. 

Возле туалета Сан Янь окликнул женщину, которая собиралась войти в туалет. 

— Здравствуйте, не могли бы вы передать это для девочки по имени Сан Чжи?

Женщина была поражена. 

— Хорошо. 

Сан Янь: 

— Спасибо. 

Когда женщина собиралась войти, Дуань Цзя Сюй добавил: 

— О да, она еще немного молода, может быть, она этого не понимает. 

— А? 

Дуань Цзя Сюй, поглаживая себя по затылку, сказал: 

— Не могли бы вы, пожалуйста, немного поучить ее этому? Она застенчива, возможно, у нее хватит смелости спросить.

Женщина понимающе улыбнулась: 

— Без проблем.

— 

Сан Чжи некоторое время прождала в туалете. 

Уборная спроектирована очень хорошо, здесь есть несколько стульев, чтобы присесть. Но она не решалась сесть, боясь испачкать стул.

Ей было неловко звонить Дуань Цзя Сюю и просить его ускориться, поэтому она могла только, стоя, его ждать. 

Через десять минут. 

В комнату вошла худая высокая незнакомая женщина. Она оглянулась по сторонам и заметила Сан Чжи. Она подошла к ней: 

— Сестренка, ты Сан Чжи?

Сан Чжи быстро кивнула. 

— Твой Гэ Гэ попросил меня передать это тебе, — эта женщина передала ей пластиковый пакет. Потом она спросила, — ты знаешь, как этим пользоваться? 

Сан Чжи взяла пакет и кивнула. 

— Я знаю это, спасибо. 

Глядя на ее красные глаза, та женщина утешила ее: 

— Все в порядке, каждый через это проходит. Не плачь. Переоденься.

Сан Чжи еще раз поблагодарила ее и зашла в кабинку. Она увидела, что все на месте, и почувствовала такое облегчение. 

Сан Чжи привела себя в порядок, очень неуклюже воспользовалась прокладкой. Но она быстро закончила. Она не знала, как смотреть в лицо Дуань Цзя Сюя. Она некоторое время мыла руки и вышла из туалета. 

Она была удивлена, увидев Сан Яня снаружи. 

Сан Янь помахал ей рукой, когда заметил ее. 

Сан Чжи просто молча подошла к нему. 

Глядя на ее красные глаза, Сан Янь наклонился и спросил: 

— Демоненок, почему ты плачешь?

Слёзы Сан Чжи начали течь ещё быстрее. 

— Мне неловко. 

Сан Янь: 

— Что тебя смущает?

— Мне неловко, — Сан Чжи вытерала слезы руками. — Ху-ха-ха…. ты принес мне прозрачный пакет... все это увидят...

— Этот пакет из кассы, — Сан Янь нашел это забавным, — почему ты винишь меня, тебе следует пойти и обвинить кассира. 

— Мне все равно… ха-ха-ха… — Сан Чжи, задыхаясь, упрямо проговорила. — Ты должен найти непрозрачный…

— Где мне его найти? — спросил Сан Янь нетерпеливо. Он выпрямился и протянул ей руку. — Хорошо, я понесу это. Тогда я буду тем, кому будет стыдно. Хорошо.

Сан Чжи обдумала это и, кажется, согласилась с его предложением. Она перестала плакать и передала пакет Сан Яню. 

Сан Янь взял пакет и продолжил издеваться над ней. 

— Ты сказала, что ты не маленький ребенок. Но ты все время плачешь. 

Сан Чжи ничего не ответила, просто вытерла мокрую руку о его футболку. 

Это редкий момент, когда Сан Янь не рассердился. Он просто сказал: 

— Тебе не кажется, что это грязно. 

Сан Чжи говорит: 

— Я сопли туда не вытираю. 

Сан Янь: 

— А ты бы осмелилась это сделать?

Сан Чжи тут же схватилась за нижний край рубашки. Затем она высморкалась. 

Сан Янь: …….. 

Ни один из них не сдавался. 

Сан Янь — первый, кто проиграл в этой битве. Он, сдерживая свои эмоции, отвел ее в туалет на третьем этаже, чтобы она сначала умылась. 

Когда они пришли в ресторан, было уже почти семь часов. 

Сан Чжи следовала за Сан Янем. Она заметила, что Дуань Цзя Сюй сидел рядом с Цянь Фэем за столом на четверых. Дуань Цзя Сюй сидел возле стены. 

Он не сидел прямо, он выглядел ленивым, из-за этого он выглядит, как праздный молодой господин. 

Но это привлекательно. 

Сан Чжи не знала, почему, в конце концов, Сан Янь оказался перед туалетом. Она предполагала, что Дуань Цзя Сюй позвонил Сан Яню. Она не чувствовала себя неловко, зная, что это не он купил ей все. 

Сан Чжи села рядом с Сан Янем. 

Цянь Фэй смущенно спросил: 

— Куда вы ходили, ребята? Я почти наелся. 

Сан Чжи открыла рот, но не знала, как это объяснить. 

Сан Янь положил пакет на стул рядом с собой и посмотрел на Сан Чжи. Он солгал: 

— Этот Демоненок побежал играть в автоматы с мягкими игрушками. Она не хотела сюда приходить. 

Цянь Фэй особо не задумывался, он даже не заметил, что она переоделась. Он просто с любопытством спросил: 

— Игрушка тебе не досталась?

— Верно, — Сан Янь говорил медленно, — это заставило ее плакать. 

— Ах, — Цянь Фэй посмотрел на Сан Чжи и утешил ее. — Сестренка, все в порядке. Позже, после ужина, Гэ Гэ поможет тебе получить игрушку. 

Сан Чжи сделала вид, что не слушает, но как раз в это время ее взгляд встретился со взглядом Дуань Цзя Сюя, который сидел напротив нее. 

Она вдруг просто посмотрела в другую сторону. 

Цянь Фэй не стал продолжать говорить об этом, он указал на меню. 

— Нужно ли нам заказывать еще?

— Да, — Сан Янь передал Сан Чжи меню. — Закажи то, что хочешь съесть. 

Цянь Фэй ел, и пережевывая еду, он спросил: 

— Сан Янь, ты будешь пить сегодня? Давай закажем по кружечке пива. Будет слишком скучно, если я буду пить в одиночестве.

Сан Янь неоспоримо: 

— Нет, позже мне нужно сесть за руль. 

Цянь Фэй закатил глаза. 

— Черт! Ты не пьешь, Дуань Цзя Сюй тоже не пьет. Как вы можете есть мясо и не выпить ни капли пива?

Сан Янь: 

— Разве ты этого не видишь?

Сан Чжи подняла голову и снова посмотрела на Дуань Цзя Сюя: он наливал в стакан теплую воду. Когда он снова поднял голову, Сан Чжи быстро отвернулась. 

Дуань Цзя Сюй поставил перед ней стакан воды. 

Сан Чжи сказала: 

— Спасибо.

Сан Чжи заказала еду и передала меню Сан Яню. 

Сан Янь посмотрел на нее и тут же посмотрел на список заказов: 

— Ты хочешь это?

Сан Чжи: 

— Да. 

— Ты должна нести ответственность за свое решение, — сказал Сан Янь. — Потом не говори, что я не предупреждал тебя об этом. 

Сан Чжи была недовольна, но ей было слишком стыдно ссориться с ним на публике. Она просто пробормотала что-то вполголоса. 

— Ничего страшного, если я немного поем.

Сан Янь нетерпеливо. 

— Не думай, что ты заказала немного, у меня нет никаких сил, чтобы позаботиться о тебе, Демоненок. 

Цянь Фэй начал придираться к Сан Яню: 

— Сан Янь, как ты мог не позволить своей сестренке немного поесть? Все в порядке, сестренка, просто закажи, Гэ Гэ угостит тебя. 

— Заткнись, — Сан Янь тоже был недоволен. — У нее аллергия на говядину и баранину.

— Ао… — Цянь Фэй немедленно изменил свое отношение. — Тогда сестренка, тебе следует заказать другую еду. Нехорошо болеть. 

Это всего лишь небольшая аллергическая реакция, ничего страшного, если она немного поест. 

Но Сан Чжи не властна принимать решения, она может только подчиняться этим мужчинам. Она выпила свой стакан воды и без интереса прислушивалась к разговору трех парней.

Спустя некоторое время. 

Сан Чжи больше не могла сдерживаться, она ткнула Сан Яня в руку. 

— Гэ Гэ. 

Сан Янь посмотрел на нее: 

— Что?

— Я очень голодна. 

В этом ресторане слишком медленно подают еду.

Сан Янь посмотрел на стол и поставил перед ней тарелку рисовой лапши с говядиной. 

— Просто съешь это сначала, чтобы набить себе живот. 

Сан Чжи: 

— О. 

Затем она просто берет свои палочки для еды. 

Когда она хотела переложить его в свою миску, она внезапно заметила, что там есть несколько ломтиков говядины. У нее возникло такое ощущение, будто она только что нашла сокровище. Ее первая реакция — посмотреть на Сан Яня, затем на Дуань Цзя Сюя и Цянь Фэя. 

Эти трое парней не смотрели на нее. 

Точно воровка, она взяла кусочек говядины и спрятала его под рисовой лапшой. Она планировала съесть все это вместе, чтобы никто не заметил, что она ест говядину. Никто не узнает, что она сегодня вечером съела кусок говядины. 

Это безупречная манипуляция. 

Когда она собиралась съесть рисовую лапшу, Дуань Цзя Сюй внезапно окликнул ее. 

— Малышка. 

Сан Чжи посмотрела на него.

— А? 

Дуань Цзя Сюй посмотрел на нее, улыбаясь. 

— Передай миску Гэ Гэ.

Она остановилась и отложила палочки для еды. 

— О. 

Затем она поставила перед ним тарелку с рисовой лапшой с говядиной. 

Двое других парней были заняты болтовней, поэтому не обращали на них внимания. 

Дуань Цзя Сюй взял новые палочки для еды и начал смешивать рисовую лапшу. Сан Чжи наблюдала за его действиями. Она заметила, что он не берет с тарелки рисовую лапшу, а убирает с тарелки ломтики говядины и кладет их в другую миску. 

Он убрал всю говядину. Затем он вернул ей тарелку. 

— Хорошо.

……

— Съешь это. 

………

http://tl.rulate.ru/book/101550/3493422