Готовый перевод My Sister's Keeper / Хранитель для моей сестры: Глава 3 - ДОРОГА К ВОССТАНОВЛЕНИЮ

ДОРОГА К ВОССТАНОВЛЕНИЮ

Дуньярзада настояла на том, чтобы Гарри остался на ужин. Пришлось уговаривать родителей, чтобы они разрешили Гарри остаться, пусть даже на одну ночь. Доказать, что он - ее воображаемый друг, было непросто. Гарри был рад, что в последнее время у него появилась привычка держать при себе расширенный сундук с большим количеством вещей. Это означало, что у него под рукой, по сути, небольшое переносное поместье и довольно большой запас ценностей, которые он мог обменять на местную валюту, в данном случае на мору, включая некоторые драгоценности, купленные Хомаяни.

В это время Гарри старался сохранять спокойствие, противостоять отчаянию от того, что оказался на мели, и желанию освободить сестру от этих проклятых мудрецов. Ему это не удалось, но рациональность, по крайней мере, взяла верх над буйным темпераментом. В конце концов, он был распределен в Рейвенкло, в том числе и благодаря любви к учебе, которую пробудила в нем Нахида. И как бы Снейп ни высмеивал его импульсивную натуру, несмотря на то что он был в Рейвенкло, называя его грифиндорцем в мантии Ворона со своей привычной усмешкой, Гарри все равно ценил учебу и интеллект.

Именно во время ужина Гарри рассказал Дэхье и Хомаяни о своей жизни. Дуньярзада знала о некоторых моментах, о том, как он жил у Дурслей, а также о первых двух годах обучения в Хогвартсе. Но она с восторгом слушала, как он рассказывал о своих последних годах в Хогвартсе. А остальные слушали его более ранние рассказы. О том, как Хагрид пришел его встречать. О том, как его распределили в Рейвенкло, а Гермиона последовала за ним. О его приключениях в Хогвартсе.

Новым для Дуньярзады было пробуждение его способностей Дендро. Не используя ни Глаз Бога, ни Гнозис, он, каким-то образом, мог использовать силу Дендро, которой обладала Нахида. Первый раз это произошло на кладбище, после убийства Седрика и пыток Волдеморта над Гарри с помощью Круциатуса. В тот момент он хотел только убежать, и хотя в результате получился лес, никто из Пожирателей смерти тогда не пострадал.

Но все изменилось во время фиаско в Отделе тайн, после смерти Сириуса и гибели Гермионы и Рона. Он заполнил коридоры этого места деревьями, некоторые из которых были созданы из самих Пожирателей смерти. Деревья заполнили и холл Министерства, из-за чего Дамблдору пришлось действовать быстро, чтобы Гарри не арестовали.

А затем была битва за Хогвартс. Гарри, благодаря Снейпу, придумал план, как пробраться в окружение Волдеморта... а затем напасть на них. В тот день границы Запретного леса были расширены. Чтобы потушить политический пожар, вызванный этой небольшой эпопеей, Гарри пришлось устроиться на работу к Невыразимцам, так как многие люди боялись Гарри из-за его способностей. Новый Тёмный Лорд на подходе, - шептались они.

Придурки. Они боялись того, чего не понимали. Если бы Нахида не помогла ему, если бы не дала ему желание учиться, то что бы тогда было? Он не был гением, как Гермиона, или как Полумна. Но у него было желание учиться, и знания, которые большинство волшебников не удосуживались рассмотреть или даже подумать, чтобы применить. Сила Дендро была лишь одним из инструментов в его арсенале.

К тому же он был удивительно зрелым для своих лет. Именно поэтому Дамблдор рассказал ему о Кровной Защите, когда он спросил, почему ему пришлось вернуться к Дурслям в конце первого года обучения. Именно поэтому, после минуты отчаяния, он попытался удалить крестраж, и ему это удалось после того, как Дамблдор рассказал ему об этой проклятой штуке в конце пятого курса. В конце концов, маггловская хирургия была чудесной, и удаление части черепа, в которой находился фрагмент тёмной души, позволило удалить крестраж, не убив его. Выражение удивления, облегчения и радости Дамблдора Гарри всегда будет хранить как напоминание о том, что, несмотря на многочисленные ошибки старика и то, что он думал о людях только хорошее... он был одним из тех людей, которые рады, когда им доказывают, что они ошибаются. В отличие от Снейпа, пока Нахида не переубедила его после одного так называемого "урока Окклюменции".

В конце концов, почти всем, чем он был, он был обязан Нахиде. Может, Нахида и раскрыла то, что в нем уже было, но это произошло благодаря ее влиянию. И настало время отплатить ей за это. Оказавшись в Тейвате, он получил отличную возможность, пусть и застрял здесь, потому что это означало, что он сможет вернуть долг, даже если Нахида этого никогда не хотела.

Но ему нужно было сделать все грамотно. Нужно было сделать все правильно. Он намеревался потратить несколько дней на то, чтобы все как следует спланировать. И Хомаяни, похоже, были заинтересованы. Хотя родители Дуньярзады не отличались особой религиозностью, они искренне потакали вере своей дочери. Узнав, что Дендро архонт находится в плену, они обратили на это внимание.

После ужина он приступил к планированию, а Дуньярзада и ее родители вместе с Дэхией наблюдали за ним. Дэхья вздохнула, пока он изучал карту города Сумеру. "Поттер, чтобы ты знал, святилище Сурастана хорошо охраняется. Я была частью Бригады Тридцати, охранявшей город Сумеру, поэтому я знаю. Я уже поняла, что значит для вас Нахида, и если вы говорите правду, она не должна быть заперта этими ублюдками". Она посмотрела на Хомайани. "Простите за выражения".

"О, все в порядке, - сказал отец Дуньярзада, лорд Шажаман. "Вульгарным выражениям, конечно, есть место в описании многих мудрецов, включая Великого мудреца Азара. Я имел неудовольствие встречаться с ним не раз, и даже когда он был просто мудрецом Даршана Ртавахист, он был высокомерным человеком. Единственный, кого я встречал, кто был порядочным человеком, - это Нафис из Даршана Амурты. Но мистер Поттер... если вы действительно считаете себя братом Дендро архонта, это не то, что вам следует делать поспешно".

"Я знаю, но... я должен это сделать. Она провела в заточении 500 лет", - сказал Гарри. "Для сравнения, я провел не больше десяти лет, и даже тогда меня выпускали днем, большую часть времени. Нахида может видеть внешний мир только во сне. Кроме того, магия, настоящая магия, не распространена в Тейвате. О, можно использовать энергию стихий через Глаз Бога, что все же является разновидностью магии, и есть различные магические искусства, особенно способности Адептов из Ли Юэ и Онмёдо из Иназумы, но магия за их пределами на самом деле несколько более редкая, чем у меня на родине, учитывая то, что мне рассказывала Нахида".

"Значит ли это, что ты намерен использовать свой плащ-невидимку, Гарри?" спросил Дуньярзада.

"Помимо всего прочего", - мрачно усмехнулся Гарри.

"...Плащ-невидимка?" спросил Дехья. "...Полагаю, это именно то, что заявлено в названии?"

Гарри ухмыльнулся и достал свой расширенный сундук, расстегнул его, затем активировал отсеки, а не жилой режим, и выбрал отсек с плащом-невидимкой, после чего достал его и передал Дуньярзаде. Глаза девушки загорелись от восторга, и она накинула плащ на себя, оставив открытой только голову. Гарри с веселым смехом наблюдал за ошарашенным выражением лица Дэхьи и Хомаяни при виде головы Дуньярзады, словно парящей в воздухе.

"Вау..." пробормотал Дехья, придя в себя. "Я однажды видела, как пиро-агент Фатуи маскировался подобным образом. Откуда у тебя это?"

"Семейная реликвия. Когда-то она принадлежала моему отцу", - сказал Гарри, пока Дуньярзада снимал Мантию и рассматривала её серебристые складки. "Он использовал его для своих розыгрышей. Дело в том, что этому Плащу-невидимке много веков. Большинство из них изнашиваются через несколько лет. Но этот - один из Даров Смерти, то есть либо подарок Смерти, либо творение Игнотуса Певерелла. В любом случае, это один из самых известных магических артефактов с моей родины".

"Я понимаю, почему это было бы полезно для освобождения Властительницы Кусанали", - размышлял Шазхаман. "И все же, что насчет освобождения ее из заточения?"

"Сомневаюсь, что Мудрецы об этом знают", - хмуро сказал Гарри. "Зачем им помнить, как освободить ее, если они не собираются этого делать? Может быть, Алохамора, отпирающее заклинание, может сработать снаружи. Но это слишком оптимистично. В зависимости от размера камеры, в которой она находится, я могу аппарировать внутрь и аппарировать наружу".

"Аппарировать?" спросила Шехерезада, мать Дуньярзады.

"Магическая телепортация", - сказал Гарри. "Это похоже на то, что можно сделать с помощью Маяков Телепортации, только они не нужны, достаточно просто хорошо представлять, куда направляешься. Правда, она громкая, издает звук, похожий на треск кнута или выстрел. Поэтому, как только я ею воспользуюсь, скрытность практически исчезнет, с Мантией или без. В любом случае, к святилищу Сурастана я, скорее всего, подойду с воздуха".

"С воздуха?" спросил Дэхья. "Ты можешь летать? Превращаться в птицу или что-то в этом роде?"

"У меня есть анимагическая форма совы, но в ней я не могу быть невидимым", - заметил Гарри. "Вместо этого я буду передвигаться на метле".

"Метла". Что?" - резко сказала Дэхья.

"Это правда, - с улыбкой сказал Дуньярзада. "Они даже играют в игру с мячом, не похожую на разновидность футбола в сочетании с баскетболом, которая называется квиддич. Но разве правила не слишком сложные?"

"Верно, но они ничего не смыслят в правилах крикета", - с горечью сказал Гарри. Он посмотрел на Хомаяни и Дэхью. "Я понимаю, что слишком многого прошу, чтобы поселить Нахиду здесь. Вы будете подвергаться потенциальной опасности со стороны мудрецов, по крайней мере до тех пор, пока я не смогу скрыть ее личность с помощью Фиделиуса. Это чары, которые могут скрыть местоположение или личность, и только один человек может их раскрыть. Но, несмотря на это, хотя Дуньярзада была моим другом на протяжении многих лет, ни у кого из вас нет причин доверять мне или помогать в этом деле, да я и не жду этого от вас".

Шазхаман поднял руку. "Мистер Поттер... это, конечно, правда. Моя дочь верит, что вы тот самый мальчик, которого она встретила во сне, и я верю, что она не легковерная дурочка... но факт остается фактом: единственное доказательство, которое вы можете предложить, - это парольная фраза, которую, как она утверждает, она узнала от вас во сне. Кроме того, даже если вы говорите правду о властительнице Кусанали, простое спасение ее от мудрецов не решит проблему захвата ими власти Дендро архонта".

Гарри знал, что Шазхаман не имел в виду ничего плохого. Поэтому он постарался не подавать виду, а жестом попросил мужчину продолжать. Он хотел услышать, что тот скажет.

"Но при этом... мне нравится считать себя хорошим в чтении людей. В моем деле это необходимо. А иногда требуется прыжок веры, пусть и подкрепленный инстинктами и имеющимися знаниями. И если то, что вы говорите, правда, то участь властительницы Кусанали - это пятно на самом Сумеру. Запереть богиню мудрости для ее собственной защиты - это одно, но когда она научилась и выросла, ее, конечно, можно было бы выпустить? То, что она не сделала этого в течение пяти веков, несмотря на то, что вы с Дуньярзадой рассказывали о ее характере и интеллекте, говорит о том, что мудрецы присвоили себе власть, которая не принадлежит им по праву".

Шехерезада кивнула. "Другое дело, если бы Дендро архонт добровольно уступила им власть... но я считаю себя любителем истории, и никаких заявлений на этот счет не было сделано. Более того, похоже, они стремятся преуменьшить ее значение настолько, насколько это возможно. Вполне логично, что они держат ее в плену, хотя почему она не сбежит..."

"Это потому, что Мудрецы, начиная с тех, кто заточил ее в темницу, вбили ей в голову, что она - "Малая" Властительница Кусанали", - фыркнул Гарри. "Точно так же, как Дурсли называли меня уродом, заставляя чувствовать себя намного меньше, чем я был. Пяти столетий достаточно, чтобы навсегда искалечить самооценку любого человека. Не говоря уже о том, что, насколько я понял, она самая молодая из архонтов, моложе Барбатоса, Моракса, Баал, Фокалорс и остальных. Это не помогало. Честно говоря, просто чудо, что она так хорошо держится, что может быть дружелюбной с людьми, которых встречает в своих снах. В основном она здесь как элемент декора. Да и скорее всего именно ее Гнозис управляет системой Акаша, как мне кажется".

"Я хочу сказать, мистер Поттер, - сказал Шазхаман, - что Властительница Кусанали более чем желанный гость в нашем доме. С другой стороны, Дэхья, что ты об этом думаешь?"

Дехия посмотрела на своего работодателя. "Разрешите говорить свободно?" В ответ на кивок Шазхамана она сказала: "С точки зрения безопасности, если только Поттер не говорит правду об этих чарах Фиделиуса, присутствие здесь Дендро архонта будет вызывать определенные трудности. К тому же я недостаточно знаю о ее характере - только из вторых рук, от Поттера и вашей дочери. Что, если за пять веков она сошла с ума, а мы об этом не знаем? Кроме того, как житель пустыни, должна признаться, что у меня смешанные чувства по отношению к Дендро Архонту. Я не дешретский болван, каким был мой отец или ему подобные, но я не люблю богов в целом. В жизни нельзя полагаться на помощь богов. Только на свою силу, разум и волю".

Затем она закрыла глаза. "Но... в конце концов, я согласна. Есть много людей, которые заслуживают того, чтобы их навсегда заперли в проклятой клетке, но новорожденный бог? Это просто беспредельная жестокость. Кроме того, многие из моих людей имеют претензии к Рукхадевате, утверждая, что она предала Дешрет. Кусанали - не она, насколько я знаю. Я не знаю, как рождаются архонты, как их заменяют и так далее. Так что я лучше сам посмотрю, что она из себя представляет, прежде чем выносить какие-либо суждения. Кроме того, я всегда рад любому поводу, который выставляет мудрецов в невыгодном свете".

"Разве ты раньше не работал в Академии, Дэхья?" спросила Дуньярзада. " Ты говорила, что они надежные работодатели".

"Надежные - да, в том плане, что большинство из них хорошо платят, платят быстро и не пытаются тебя надуть. Черт, некоторые ученые достаточно приятны. Но слишком многие ученые смотрят на пустынников как на бандитов и преступников, даже те из моего народа, у кого хорошая репутация, а один мудрец, у которого я работал, Кхаджех из Даршана Хараватат, был снисходительной задницей высшего порядка, простите за выражение. Если говорить прямо, то я скорее доверюсь матру, чем мудрецу. Насколько я слышал, нынешний генерал Махаматры, Сайно, - человек жесткий, но в нем больше порядочности, чем во всех Мудрецах вместе взятых, и он вместе со своим наставником очистил Матр от коррупции. В общем, я к тому, что, Поттер, если ты собираешься это сделать, сделай это грамотно и используй эту штуку Фиделиуса на Кусанали как можно скорее. Я беспокоюсь о безопасности своих работодателей".

Гарри кивнул. Как бы ни раздражали его её слова, он всё же понимал их причину. В конце концов, Гарри был здесь чужаком, угрозой безопасности, и он собирался усугубить ситуацию. "Поверь мне, Нахида будет стоить того, чтобы ее спасти, Дэхья. Честное слово, если бы больше людей в Сумеру знали, как она выглядит и как ведет себя, они бы с радостью поклонялись ей. И я не собираюсь подвергать опасности Дуньярзаду и ее родителей. Если они хотят рискнуть, помогая мне приютить ее, то я сделаю все возможное, чтобы свести этот риск к минимуму. Честно говоря, я не смогу сделать этого по крайней мере пару дней. Этот ублюдок Дайнслейф был прав, я все еще не оправился от случившегося. Но мне нужно потратить это время на что-то продуктивное".

"Тогда решено", - с ухмылкой сказал Шазхаман. "Давайте станем сообщниками в спасении Дендро архонта! Думаю, в нашей жизни не помешает еще немного острых ощущений!"

На его радостное заявление жена закатила глаза, Дэхья покорно вздохнул, а Дуньярзада восхищенно улыбнулся. Гарри не смог сдержать усмешки. Даже застряв в Тейвате, он, по крайней мере, имел единомышленников, хотя, если не считать Дуньярзаду, они были весьма условны.

И, возможно, очень скоро его сестра обретет свободу, в которой ей было отказано на протяжении веков. Свободу, которую она заслужила. Ведь сейчас он желал лишь этого...

http://tl.rulate.ru/book/101527/3491122