Готовый перевод Harry Potter - A Brand New Start / Гарри Поттер - Новое начало: ▶. Часть 17

***

Следующий оратор, высокий мужчина с лицом, похожим на гранит, одетый в военную форму, замер в ожидании и обратился к толпе: "Я - господин Кобай, и я представляю болгарское Министерство магии. Наше предложение простое: поработайте на наше правительство несколько лет, чтобы зарекомендовать себя, и мы обеспечим вас палочками и гардеробом. Вам будет выплачиваться стандартная зарплата". Затем он отрывисто кивнул и сел на место. Он обвел взглядом присутствующих, словно осмеливаясь выступить, что заставило младшего волшебника настороженно отнестись к намерениям этого человека.

Следующим оратором был невысокий бледный мужчина с длинными светлыми волосами. В отличие от двух других, он был жизнерадостным человеком с улыбкой, которая, казалось, никогда не покидала его лица. Его одежда была немного кричащей. Он встал, поклонился перешептывающейся толпе и заговорил: "Меня зовут месье Левейль, мой министр очень недоволен тем, что с вами происходит. Он приветствует всех, кто хочет уехать из Великобритании во Францию. Мы позаботимся о том, чтобы у вас была работа, жилье и еда. Мы поможем всем, чем сможем, чтобы вы чувствовали себя как дома в нашей прекрасной стране. Если вы согласны, как и другие джентльмены, пожалуйста, подойдите ко мне, когда закончатся речи". Он махнул рукой и откинулся в кресле. Когда он сел, шепот перешел в волнение, и мужчина зарычал.

Бывший Поттер встал и произнес заготовленную речь. "Я - Гидрус, я представляю Гарри Поттера. Он хотел бы поприветствовать вас в своем доме и извиниться за то, что не смог быть здесь. Именно он связался с остальными, чтобы убедиться, что вы получите необходимую помощь. Вы можете выбрать любое из этих предложений или вообще ничего не выбирать. В ближайшие дни прибудут новые люди для тех, кто остался. Как бы ни были добры стоящие за мной джентльмены, в каждой стране, не считая немагической Англии, есть всего дюжина мест, поэтому остальные согласились предоставить вам кров - если вы окажетесь полезны. Этот дом будет использоваться для тех, кто останется здесь; все, кто не поедет в немагическую страну, должны отправиться в другое место. Не то чтобы мистеру Поттеру было все равно, но, вопреки распространенному мнению, он не создан для денег. Тем, кто решит остаться, придется самим обеспечивать себя и в конце концов найти собственный дом или квартиру. Это все, что он может предложить. Спасибо, что уделили мне время". Он повернулся и присоединился к остальным.

Когда стало ясно, что речи окончены, слушатели стали разбиваться на пять групп и идти к тому, с кем хотели поговорить, или же в дом возвращались те, кто решил подождать остальных. К болгарину подошли только двое крепких мужчин, что, похоже, обрадовало человека. Гидрусу оставалось только надеяться, что с ними обращаются справедливо и не выдают одну репрессивную страну за другую. Послушав несколько минут, подросток узнал, что они полукровки, и это его успокоило. Болгария была более снисходительна к полукровкам, чем к маглорождённым. Один небольшой контингент хотел, чтобы он поблагодарил Гарри Поттера за все, прежде чем они разойдутся по своим делам.

Четверо мужчин обратились с такими же речами к остальным домам. После того как были составлены планы по преследованию тех, кто принял предложения, трое ушли, а уставший Гидрус отправился домой, благодарный за то, что он не понадобился MCV, когда они делали свои предложения.

Как бы хорошо он ни относился к помощи тем, кто его поддерживал, у него была и другая причина для этого. Без магглорожденных и значительной части полукровок Магическая Британия осталась бы без новой крови. Инбридинг стал бы еще более распространенным явлением, чем сейчас. Пройдут годы, прежде чем они осознают свои ошибки, но, поскольку это был лишь первый этап его мести, он был доволен своим началом.

Теперь он должен был предупредить остальных, что он заставит овец заплатить, и они, возможно, захотят отступить. Он быстро написал записки Невиллу, Полумне, Гермионе и нескольким другим людям, пострадавшим во время правления Волан-де-Морта. Каждая записка отличалась от другой, например, та, что была адресована Гермионе, была непонятной и неподписанной. Она гласила:

Мисс Грейнджер, до меня дошло, что вы хотите, чтобы магические существа получили больше прав. Хотя ваши намерения благие, могу сказать, что ваша родная страна никогда этого не допустит. Вам следует обратиться со своими идеями в Международную конфедерацию волшебников. Там вас услышат, и вы сможете начать реализовывать свои планы в более приспособленной для этого стране".

Записки Невиллу и Полумне были попроще. В них говорилось, что Гарри Поттер собирается отомстить гоблинам, и будет лучше, если они заберут все свои ценности из Гринготтса. В письме также говорилось, что через несколько лет Британия может стать не самым лучшим местом для жизни, и они должны сообщить об этом своим друзьям. В письме, адресованном Невиллу, говорилось, что он может найти лекарство для своих родителей, если попросит об этом за границей.

Единственная семья, которой он не мог помочь, - это Уизли. Он знал, что они никогда не уедут, как бы плохо ни обстояли дела в Англии. Они останутся и будут бороться со всем, что их ожидает. Однако Гидрус также понимал, что эта любящая семья не будет сильно страдать и примет любого, кому сможет помочь. Например, парня Джинни, Дина Томаса, или Гермиону, если она решит остаться. Эта семья не вымрет.

Не подозревая о том, что его записки заставили людей опустошить свои хранилища, ведь если их новый герой, Невилл Долгопупс, сказал, что Гринготтс не заслуживает доверия, то это должно быть правдой - глупые овечки. Некоторые пошли в оставшиеся школы для маглов и получили базовое представление о немагическом банковском деле. Ну а те, кто был поумнее, так и поступили. Все больше и больше людей выбирали этот путь, и вскоре гоблинов охватила паника. Некоторые семьи бежали из Британии. Фанатичные чистокровные были рады этому; они приглашали единомышленников приехать в Англию, хвастаясь тем, что, хотя Волан-де-Морт мертв, его стремление создать общество чистокровных продолжается.

http://tl.rulate.ru/book/101523/3935840