Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 66

"Честное слово, вы что, не читаете?" Она хмыкнула, когда пришла в себя, и грубо толкнула книгу на колени Гарри. Моргнув, Гарри наклонился и стал читать:

Древняя алхимия занимается изготовлением философского камня - легендарного вещества, обладающего удивительной силой. Камень превращает любой металл в чистое золото. Из него также можно получить Эликсир жизни, который сделает того, кто его выпьет, бессмертным.

На протяжении веков было много сообщений о философском камне, но единственный существующий на данный момент камень принадлежит Николя Фламелю, известному алхимику и любителю оперы. Мистер Фламель, отметивший в прошлом году свой шестьсот шестьдесят пятый день рождения, ведёт тихую жизнь в Девоне со своей женой Перенель (шестьсот пятьдесят восемь лет).

Гарри издал долгий низкий свист.

"Видишь?" - сказала Гермиона. "Должно быть, собака охраняет философский камень Фламеля! Наверняка он попросил Дамблдора сохранить его для него, потому что они друзья, и он знал, что кто-то за ним охотится, поэтому и хотел вывезти камень из Гринготтса!"

"Камень, который делает золото и не дает умереть!" - сказал Рон. "Неудивительно, что Снейп за ним охотится! Любой бы захотел его заполучить".

Гарри надеялся, что никто из Скрытых стран не знает об этом. Кто бы знал, каково это - пытаться победить шиноби, который просто не хочет умирать? Он вздохнул в отчаянии. Ничто не бывает простым, не так ли?

0o0o0o0o0o0o0o0o0

Следующие несколько дней были интересными. Рон сыграл свой второй матч по квиддичу, обыграв Хаффлпафф и выйдя из игры невредимым за рекордно короткое время, не получив больше ни одного колдовского удара (хотя Рон сказал, что это из-за того, что Дамблдор пришел посмотреть, и Снейп не смог нанести ему колдовской удар). Во время этого боя Рон и Невилл сражались с Малфоем, Крэббом и Гойлом - Невиллу пришлось на некоторое время остаться в Больничном крыле, прежде чем он пришёл в себя. Но не раньше, чем Рон поставил Малфою фингал под глазом (и в итоге получил сильное кровотечение из носа, хотя, по его словам, оно того стоило), а Невилл, по крайней мере, успел нанести несколько ударов, прежде чем его вырубили. Гарри не преминул навестить друга несколько раз.

Однако, как уже говорил Гарри, закон Мерфи, похоже, был одержим вороноволосым генином и снова решил вступить в игру. На этот раз Гарри и его друзья обнаружили еще одно существо, скрывающееся на территории Хогвартса, или, в данном случае, в Хогвартсе. Однако на этот раз это был не трехголовый пес, как считалось на третьем этаже, а дракон. Дракон вылупился из яйца в хижине Хагрида вскоре после того, как Гарри, Гермиона и Рон узнали о нем, когда Хагрид неохотно согласился рассказать им немного о чарах, охраняющих камень.

Помимо того, что это было просто глупо - жить в доме, который можно легко превратить в дрова, в котором жил даже больший пироман, чем Гарри, - это был общеизвестный факт (по словам Рона, так как Гарри просто смотрел на него с непониманием), что разведение драконов в Англии запрещено законом. Как Хагрид умудрился заполучить дракона и решил, что разводить его в деревянном доме - хорошая идея, Гарри не понимал.

Хуже всего было то, что, несмотря на то, что Гарри постоянно уговаривал друзей понизить голос, если они будут продолжать говорить о драконе (которого Хагрид назвал Норбертом), Малфою каким-то образом удалось подслушать, что у Хагрида есть дракон, и увидеть его вылупление через окно. Гарри быстро сообразил, что Хагрида сильно накажут, если об этом узнают, и, поскольку Гарри нравился этот человек, несмотря на его странное отношение к домашним животным (сначала Пушистик, теперь Норберт!), Гарри предложил отдать новорожденного дракончика Чарли, брату Рона, который, если он правильно помнил, работал с драконами в Румынии. Вскоре Рон отправил письмо с Хосенкой (Гарри разрешил одолжить её, так как она была намного быстрее школьных сов и привыкла летать на большие расстояния), чтобы попросить Чарли забрать дракона из их рук.

Через неделю они получили ответ. Единственная проблема заключалась в том, что им нужно было доставить дракона на самую высокую Астрономическую башню, чтобы в полночь подарить друзьям Чарли. Еще хуже было то, что, когда Рона укусил Норберт и ему ничего не оставалось, как пойти к мадам Помфри, потому что он начал раздуваться, как воздушный шар, и приобрел странный зеленый цвет, Малфой пришел и "позаимствовал" одну из книг Рона, чтобы посмеяться над ним. Он издевался над мальчиком, чтобы тот рассказал учителям, что именно его укусило. К сожалению, в книге, которую он взял, было письмо от Чарли с просьбой, чтобы дракон был на вершине самой высокой башни в полночь в субботу, так что теперь Слизерин тоже знал их планы.

Гарри всерьез задавался вопросом, как ему удалось подружиться с парнем, который был настолько глуп, что не сжег записку или не уничтожил ее другим способом. Это говорит о том, что не всем дано быть ниндзя. Впрочем, он старался не быть слишком строгим к мальчику, ведь тот всё ещё сильно болел после укуса и застрял в больничном крыле.

Однако у Гарри оставался козырь - плащ-невидимка, даже если для этого придется показать его Гермионе, ведь для переноски дракона нужны были два человека, а Рон все еще торчал в больничном крыле. Гарри не мог не вздохнуть, задаваясь вопросом, получает ли кто-нибудь из других генинов в Конохе такие же безумные задания, как Гарри.

Наконец наступила суббота, и Гарри с Гермионой оказались в хижине Хагрида, обливаясь потом, когда Хагрид продолжал кормить бедного дракона, несмотря на то что тот уже ждал их в большом ящике для транспортировки.

"У него много крыс и немного бренди для путешествия, - приглушенным голосом сказал Хагрид. "А я положил его плюшевого медведя на случай, если ему станет одиноко".

Гарри недоверчиво посмотрел на Хагрида, когда из ящика послышался звук разрыва. "Вы можете вычеркнуть медведя из списка, господин Хагрид", - нервно рассмеялся Гарри.

"Пока-пока, Норберт!" Хагрид всхлипнул, когда Гарри набросил на них плащ-невидимку с легкостью, отработанной в академии с помощью Какуремино но дзютсу. "Мама никогда тебя не забудет!"

Откуда-то спереди Хагрида раздалось громкое шипение, по звуку немного напоминающее Гермиону.

"Мамочка?" захлебывался нечленораздельный голос Гарри.

Даже при наличии у Гарри навыков тайдзюцу и свободных рук, затащить Норберта на самую высокую башню было легче легкого. Даже когда Гарри, который запомнил почти весь план Хогвартса со времён их с близнецами Уизли шалостей, провёл их самыми быстрыми путями, всё равно было трудно пробираться с большим громоздким ящиком, наполненным маленьким, но тяжёлым драконом.

Вдруг произошло какое-то движение, и, хотя они были невидимы, Гарри зажал Гермионе рот рукой, чтобы она не издала ни звука. Взмахнув головой, он направил их назад, в укромный уголок, чтобы не попасть под удар того, что двигалось к ним. Очертания и движение теней выглядели так, словно два человека схватились друг с другом. Внезапно вспыхнул свет, от неожиданности которого у них зарябило в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/101474/3510347