Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 12

Гарри смотрел, как мальчик исчезает за углом и из виду, потом вздохнул, пожал плечами и продолжил идти по улице. Почему он так переживал по этому поводу? Это не его дело, как и то, что происходит с Сасукэ и с ним самим, - добавил он мысленно. И все же было приятно, что о нем больше не говорят. К тому же он все равно не собирался больше видеться с парнем.

Ему и в голову не приходило, насколько он ошибался...

Час или около того спустя Гарри возвращался из магазина с пакетом продуктов в руках, когда что-то золотистое, появившееся в уголке его глаза, заставило его на мгновение остановиться.

Это тот самый светловолосый мальчишка... - понял Гарри, окидывая его взглядом. Маленький мальчик сидел на скамейке, на его темной футболке красовался красный вихрь, а шорты и жилетка были немного великоваты для его невысокого худощавого телосложения. Он был один, яркие лазурные глаза наблюдали за детьми, игравшими неподалеку. Он выглядел так, словно хотел присоединиться к их играм, но каждый раз, когда ему казалось, что он вот-вот присоединится, родители детей холодно смотрели на него или оттаскивали своих детей подальше. Мальчик слегка опустил глаза, снова нахмурился и громко хмыкнул, скрестив руки на груди. Однако не похоже, чтобы он был обеспокоен: он несколько раз кивнул сам себе и, вскочив на ноги, снова направился к детям.

"Ано са, Ано са, можно мне тоже поиграть?" - закричал светловолосый мальчик, подбегая к ним. Однако он не успел далеко уйти, как мимо него протиснулся мужчина и стал уводить детей с дороги.

"Пойдемте, поиграем в другом месте", - сказал мужчина, оттаскивая детей, и, бросив на мальчика взгляд, пошел дальше.

Гарри сочувственно поморщился, увидев, как мальчик потерял равновесие и упал, но при этом получил полный удар взглядом, который бросил на него мужчина, заставив его слегка пошатнуться. Это было просто недопустимо. Этот парень, должно быть, такой же проказник, как и я, если судить по той сцене, что произошла раньше, но даже со мной так не обращаются. Он на секунду замешкался, ожидая, не придет ли кто-нибудь на помощь мальчику, но все вокруг, казалось, избегали смотреть в его сторону. Ками, что это со всеми сегодня? мысленно прорычал Гарри. Приняв решение, он направился вперед, слегка сдвинув сумку и присев на корточки рядом с ним.

"Эй, парень, ты в порядке?" - спросил он.

Блондин приостановился, пытаясь выпрямиться, и потрясенно уставился на Гарри блестящими голубыми глазами, которые казались еще более яркими, чем зеленые глаза Гарри.

Мальчик слегка улыбнулся, хотя улыбка не доходила до глаз. "Я в порядке! Ни одна маленькая кочка не причинит мне вреда!" - энергично воскликнул он. Гарри слегка хихикнул.

"Приятно слышать. Вот." Он протянул руку, чтобы помочь ему подняться, и был слегка удивлен, когда мальчик слегка напрягся, как будто ожидая удара. Гарри приподнял бровь, но решил не упоминать об этом. Блондин невольно вздрогнул и уставился на протянутую руку, как на нечто странное и чуждое. "Я протягиваю руку не ради своего здоровья, знаешь ли", - сказал Гарри со слегка забавными нотками в голосе, немного удивив и самого себя. После того случая он почти никогда не говорил таким тоном за пределами своей квартиры.

Однако мальчик, похоже, не заметил небольшой паузы Гарри и слабо захихикал, потирая затылок и хватаясь за предложенную Гарри руку. Гарри улыбнулся и поднял его на ноги.

Пока мальчик вытирал с себя пыль, Гарри улучил момент, чтобы получше его рассмотреть. Он был невысокого роста - по крайней мере на дюйм или больше ниже Сасукэ, и примерно того же возраста. Его яркие светлые волосы торчали во все стороны еще более дико, чем у Гарри. На его щеках были странные отметины, похожие на усы, - по три на каждой щеке. Гарри удивился, как ему удалось получить такие симметрично расположенные отметины. От размышлений его отвлекло то, что мальчик слегка поморщился и подтянул к себе руку, которая была поцарапана и кровоточила. Увидев это, Гарри быстро положил пакет с продуктами, расстегнул один из ремней на руке и сделал шаг вперед.

"Дай-ка я посмотрю, сквирт", - сказал Гарри, усаживая мальчика на скамейку, и осмотрел руку на предмет грязи, после чего обмотал рану ремнем. Пока он работал, Гарри спросил: "Так что же это было?" Он кивнул в сторону места, где сейчас находились дети, а некоторые взрослые в шоке смотрели на них, торопливо перешептываясь друг с другом. Гарри пристально посмотрел на них, и они подпрыгнули, покраснели от неожиданности и снова отвернулись.

Светловолосый мальчик слегка пожал плечами, хотя это движение было несколько затруднено тем, что Гарри крепко сжимал его другую руку. "Не знаю. Они всегда такие", - нерешительно сказал он, затем замялся и уже более бодрым голосом сказал: "Но я им покажу! Когда-нибудь я стану Хокаге! Тогда все перестанут меня не уважать и будут видеть во мне кого-то важного!"

Гарри закончил работу, резко стянув лишние бинты, сел рядом с мальчиком на скамейку и усмехнулся. "Правда?"

"Да, правда! Поверь!"

Гарри негромко рассмеялся - похоже, энергичность мальчика передалась и ему - и откинулся на ладони. "Ну, с таким настроем не ошибешься", - усмехнулся он. "Итак, сквирт, как тебя зовут?"

Блондин нахмурился. "Я не хлюпик! Меня зовут Узумаки Наруто, и не забывай об этом!"

Гарри взглянул на него краем глаза и слегка улыбнулся. "Узумаки Наруто, да? Что ж, не забудь как следует отмыть пастилу, когда вернешься домой. Кстати, о доме, - добавил Гарри, глядя на положение солнца, - мне тоже пора домой, а то моя Итоко пошлет АНБУ искать меня". Он усмехнулся, представив себе эту картину, и снова взялся за свои сумки, но не успел он пойти дальше, как почувствовал, что его дергают за рубашку. Он снова оглянулся, вопросительно приподняв бровь. "Хм?"

"Ано са, ано са. Как тебя зовут?"

Гарри слегка улыбнулся, хотя это была не такая уж и счастливая улыбка, в голове мелькали образы, связанные с названием его клана. "Гарри", - тихо сказал он. "Это Учиха Гарри".

Если это было возможно, челюсть Наруто упала на пол. "ЧТО! Ты хочешь сказать, что ты родственник этого ублюдка Сасуке!" Гарри слегка моргнул, и Наруто, похоже, понял, что он только что сказал. "Э-э... я имею в виду..."

Гарри слегка хихикнул, похоже, к большому удивлению Наруто. "Значит, ты учишься в одном классе с Сасуке? Да, он мой двоюродный брат, но он практически мой младший брат. Но, думаю, я понимаю, о чем ты. Сасукэ-Итоко всегда был немного одиночкой вне клана, и по-настоящему близок был только со мной и еще... одним человеком". Он замолчал, с грустью глядя в сторону клана Учиха. Но мне интересно. Если бы Итачи убил и меня, что бы тогда стало с Сасукэ? Неужели он бы просто погряз в мести? Все, с кем он был близок, ушли бы. У него бы ничего не осталось...

Он быстро избавился от мрачных мыслей, пока не начал слишком много размышлять. "Ну, он не так уж плох, когда узнаешь его получше", - закончил Гарри, перекладывая сумку из руки в руку. "Приятно было познакомиться, сквирт..."

"- Я не сквирт!" закричал Наруто.

Гарри усмехнулся. "Ну, может, еще увидимся, Наруто-кун. Са, джа не".

Гарри направился к своим родителям, внутренне надеясь, что Сасукэ не впал в паранойю из-за его опоздания и действительно послал АНБУ на его поиски. Он также подумал, не встретит ли он когда-нибудь Узумаки Наруто снова.

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508681