Готовый перевод Harry Potter: The Son of Lord Voldemort / Гарри Поттер : Сын Лорда Волан-де-Морта (Завершён): Глава 84

"Нет, - честно ответила Пэнси. "Ты можешь сдавать OWL здесь, когда будешь сдавать остальные предметы, или в Министерстве магии летом".

Невилл получил письма от всех ведьм и волшебников в своей семье, и все они давали ему разные советы по поводу того, что выбрать. Сбитый с толку и обеспокоенный, он сидел и читал список предметов с высунутым языком, спрашивая у людей, не кажется ли им, что арифмантия сложнее, чем изучение Древних рун.

"Арифмантия сложнее", - рассеянно ответил Гаррисон. "Но обе интересны и полезны". Он серьезно посмотрел на Невилла. "Я бы посоветовал не тратить время на дивинацию или маггловедение. Прорицание полезно только для истинных провидцев, а если ты хочешь узнать о магглах, просто купи книгу на эту тему".

Пэнси обошла всех префектов Слизерина, спрашивая, какие предметы ей лучше всего посещать, а Дафна сразу же вычеркнула Дивинити из своего списка.

"Трелони - такой мошенник", - сказала Дафна всем, кто сидел за их столом. "Мое время лучше потратить на другой предмет".

"Что ты берешь у Гаррисона?" спросила Сьюзен во время Гербологии.

"Я записался на Арифмантию, Древние руны и Уход за магическими существами", - ответил Харрисон, набирая полную руку земли.

"Ты берешь три факультатива?" недоверчиво спросила Ханна со своего места по другую сторону от Сьюзен.

"Да, Арифмантия и Древние руны - два самых важных факультатива, и я всегда интересовался магическими существами", - сказал Харрисон, когда растение, с которым он работал, плюнуло в него зеленой жидкостью, от которой он быстро увернулся. "Я отказываюсь ходить на занятия с Трелони, а если захочу узнать о магглах, то прочитаю книгу самостоятельно".

"В этом есть смысл", - одобрительно кивнула Сьюзен. "Я беру "Уход за магическими существами" и "Арифмантию".

"Может быть, мы будем посещать один из этих предметов вместе", - сказал Харрисон, одарив ее одной из своих очаровательных улыбок.

Сьюзен покраснела. "Да, может быть".

Лето надвигалось на окрестности замка, небо и озеро окрасились в голубой цвет, а в теплицах распустились цветы, похожие на капусту. До экзаменов оставался всего месяц, поэтому после обеда Харрисон и его друзья занимались в библиотеке или практиковали заклинания в Выручай-комнате. Харрисон с удовольствием проводил время в Выручай-комнате: там он мог практиковать продвинутую магию, которую, как он знал, было бы плохо показывать перед учителями.

Зелья стали для Рона и его друзей своего рода ежедневной пыткой. Однажды утром во время урока Снейп поймал Рона за попыткой бросить случайные ингредиенты в котел Драко, и Рон получил самую длинную, не говоря уже о том, что самую громкую, лекцию, которую Гаррисон когда-либо слышал от Снейпа; он также получил недельное отчисление и большое количество баллов. Слизеринцы считали крайне забавным тот факт, что Рон провел около 3/4 этого учебного года, отбывая наказание.

Рон, Дин и Симус начали вымещать свою ненависть к Слизеринцам на Гермионе и Невилле, так как они не были так искусны, как Гаррисон и его друзья. Харрисону пришлось несколько раз лечить Невилла, и он едва смог остановить их, чтобы они не набросились на Гермиону одним субботним утром. Он шел с Дафной в Большой зал, когда услышал панический голос своих друзей. Он впечатал троих мальчишек в стену и прижал к себе Гермиону, пока она плакала в его рубашку. Дафна оттащила Снейпа, а трое гриффиндорцев потеряли шестьдесят очков за неспровоцированное нападение. Этот инцидент заставил гриффиндорцев еще больше сторониться их, и теперь они были настолько в минусе, что потребовалось бы чудо, чтобы оказаться в плюсе до конца года.

Харрисон нетерпеливо размышлял, почему не произошло еще одного нападения. Авроры по-прежнему патрулировали коридоры, но уже не в таком количестве, как раньше. Он уже собирался придумать, как пробраться в общежитие Гриффиндора и выяснить, сохранился ли у Джинни дневник, когда раздалось объявление, эхом прокатившееся по всей школе.

"Все студенты должны немедленно вернуться в свои общежития", - раздался голос МакГонагалл. "Всем профессорам - на второй этаж".

Гаррисон обменялся многозначительным взглядом с Драко.

"Думаешь, это кого-то убило?" спросил Драко с надеждой в глазах.

"Я не знаю", - ответил Гаррисон. "Но я собираюсь пойти и выяснить, если это так, то мне нужно забрать дневник". Он достал свою палочку и постучал ею по голове, медленно начав исчезать. "Если Северус спросит, где я, скажи ему, что я пошел узнать, что происходит". Драко кивнул, и разочарованный Гаррисон начал подниматься на второй этаж, накладывая на себя чары молчания, чтобы его не услышали. Бессмысленно быть невидимым, если тебя слышат.

Поднявшись на второй этаж, Гаррисон услышал несколько голосов, говоривших одновременно. Повернув за угол, он остановился, и на его губах появилась ухмылка. На серой каменной стене перед ним крупными кроваво-красными буквами красовались слова.

Ее скелет будет лежать в камере вечно.

На земле перед словами лежали три тела, но, в отличие от Захарии и Джастина, они не были окаменевшими. Гилдерой Локхарт, Руфус Скримджор и тот самый мускусный первокурсник Колин Криви лежали мертвыми. На лице Колина было написано выражение безграничного ужаса, а голубые глаза Локхарта были широкими, как блюдца. На лице Руфуса застыло свирепое выражение, а в руке была зажата палочка.

Профессора и небольшая группа авроров в панике переговаривались, пока Дамблдор не поднял руки. Снейп перевел взгляд на Харрисона, и на мгновение он мог поклясться, что тот знал, что он стоит там.

"Что нам делать, Альбус?" с ужасом спросила МакГонагалл. "Как нам найти мисс Уизли?" Ее голос дрожал, а сама она была призрачно бледна.

Дамблдор выглядел старше своих лет. "Я не знаю, Минерва". Его голубые глаза сурово смотрели на мертвые тела.

Флитвик разрыдался, а Спраут утешающе обняла крошечного профессора. Авроры смотрели на тело Руфуса, а аврор с фиолетовыми волосами вздрогнула, когда Кингсли успокаивающе погладил её по спине. В воздухе витало ощущение смерти и несчастья, и Харрисон почувствовал головокружение. Ему хотелось посмеяться над тем, что этот надоедливый мошенник мертв, а до гриффиндорского мальчишки ему не было никакого дела. Смерть аврора была просто бонусом. Однако он знал, что теперь должен достать дневник и прекратить все это. Он попятился назад, пока не оказался за углом, и направился к ванной комнате, которая, как он знал, была входом в палату. Вдалеке все еще слышались всхлипывания Флитвика.

Гаррисон вошел в ванную, где, к счастью, не было Стонущей Миртл. Он остановился перед обычной на вид раковиной.

*** Харрисон зашипел, и в следующую секунду раковина начала двигаться; на самом деле раковина погрузилась в воду, прямо с глаз долой, оставив обнаженной большую трубу, достаточно широкую, чтобы в нее мог проскользнуть человек.

Харрисон навел быстрые очищающие чары, прежде чем скользнуть вниз, и почувствовал, как ветер дует ему в лицо, пока он крутился и поворачивался. Он знал, что спускается глубоко под школу, и чувствовал, как воздух становится прохладнее. Он вылетел из конца трубы и приземлился на ноги. Он отменил разочарование и бросил лумос. В туннеле было так темно, что он мог видеть лишь небольшое расстояние впереди. В палочном свете его тень на мокрых стенах выглядела чудовищно. Услышав хруст, он посмотрел вниз и оскалился, увидев череп крысы. Подняв голову, он увидел вдалеке большую фигуру. Он поднял палочку повыше, и свет скользнул по гигантской змеиной коже яркого ядовито-зеленого цвета, лежавшей на полу туннеля свернутой и пустой. Существо, сбросившее ее, должно было быть не менее двадцати футов в длину.

Он прошел мимо змеиной шкуры, и туннель повернул и снова повернул. Воздух становился все холоднее, а запах - все сильнее. Наконец, обогнув очередной поворот, он увидел впереди сплошную стену, на которой были вырезаны две переплетенные змеи, глаза которых были украшены огромными сверкающими изумрудами. Их глаза казались странно живыми, и Харрисон слышал от отца, что если не говорить на парселтанге, они нападут.

*** Харрисон шикнул еще раз, и змеи расступились, стена разверзлась, половинки плавно скрылись из виду, и Харрисон вошел внутрь.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/101457/3492296