Готовый перевод Harry Potter: The Son of Lord Voldemort / Гарри Поттер : Сын Лорда Волан-де-Морта (Завершён): Глава 40

Наступил ноябрь, и погода стала очень холодной. Горы вокруг школы стали ледяными, а озеро застыло как сталь, каждое утро земля покрывалась инеем. Из окон верхних этажей было видно, как Хагрид, егерь, в длинной молескиновой шинели, перчатках из кроличьего меха и огромных сапогах из бобровой кожи, размораживает палочки для метлы на поле для квиддича. Студенты, которые умели их применять, использовали согревающие чары, но было так холодно, что их хватало ненадолго. Никто больше не проводил время на улице, за исключением тренировок по квиддичу.

Предположение Лео о том, что у Дамблдора не будет неприятностей из-за инцидента с троллем, оказалось верным. Родители Слизеринцев были в ярости из-за нападения, и десятки жалоб были поданы как на школу, так и на Дамблдора. Поскольку многие из родителей Слизерина занимали видные посты в Министерстве, на расследование были отправлены авроры во главе с Амелией Боунс. После недели расследования авроры пришли к выводу, что профессор Квиррелл впустил троллей, а затем сбежал, что, по их мнению, не зависело от Дамблдора. В Министерстве не знали о наличии философского камня, поэтому не представляли, зачем Квирреллу понадобилось выпускать троллей в школу. Одни предполагали, что он сошел с ума во время своих путешествий предыдущим летом, другие говорили всем знакомым, что Квиррелл - Пожиратель смерти, который устроился на работу, чтобы развращать учеников.

Что касается камня, то вскоре Дамблдор обнаружил, что, по словам отца Гаррисона, он пропал. Снейп сообщил, что Дамблдор обнаружил пропажу камня на следующий день после Хэллоуина и пришел к выводу, что Квиррелл украл его по приказу Волдеморта. После той ночи Дамблдора не было видно целую неделю, а когда он наконец снова начал принимать пищу в Большом зале, вид у него был встревоженный. Его голубые глаза утратили блеск, и он выглядел гораздо старше, чем обычно.

Вероятно, не помогло и то, что в первую неделю ноября в трех разных деревнях произошло нападение Пожирателей смерти. На этот раз пострадали авроры, когда между Пожирателями смерти и аврорами начались драки. К разочарованию Министерства, ни один Пожиратель смерти не был пойман ни в одном из нападений. Министерство пыталось подавить панику, которая начала нарастать из-за статей, печатаемых в "Ежедневном пророке". Министр Фадж провела несколько пресс-конференций, чтобы убедить общественность в том, что Департамент магического правопорядка делает все возможное, чтобы остановить нападения.

Ко второй неделе ноября был нанят новый профессор Защиты. Это был пожилой мужчина по имени Арнольд Вексер, у него были черные волосы с проседью. У него был несерьезный характер, и он был почти таким же строгим, как Снейп. Студенты очень быстро усвоили, что в его классе нельзя шутить.

После инцидента на Хэллоуин Гаррисон проводил больше времени с Гермионой и Невиллом. Они оба очень переживали из-за случившегося, и Гермиона разрыдалась, когда впервые увидела его. К счастью, через неделю все пострадавшие были полностью здоровы, и Слизерин устроил вечеринку в честь этого события. Вайолет обняла Харрисона и горячо поблагодарила его за то, что он спас ей жизнь, после чего исчезла вместе с Эваном. Харрисон не удивился: опыт близкой смерти заставляет увидеть людей в другом свете.

Застряв внутри, Харрисон и его друзья получили прекрасную возможность подружиться с другими студентами, чем они и воспользовались. Они даже начали дружить со вторыми и третьими курсами. Харрисон знал, что со старшекурсниками Рейвенкло будет легко: в Рейвенкло было много темных студентов, которые могли бы превратить их в своих друзей. Он знал, что большинство старших хаффлпаффцев и гриффиндорцев даже не подумают присоединиться к темным. Особенно такие, как Седрик Диггори, имевший тесные родственные связи с Дамблдором.

Первый матч по квиддичу в этом учебном году проходил между командами Слизерина и Гриффиндора. К утру матча вся школа знала, что Харрисон будет играть искателем. Рон, Дин и Симус при каждом удобном случае жаловались на его назначение в команду, но большая часть школы их игнорировала. В утро матча Харрисон завтракал, когда перед ним приземлилась сова, которую он никогда раньше не видел. Развязав письмо, он провёл над ним палочкой, проверяя, нет ли ловушек, и, не обнаружив таковых, открыл письмо и посмотрел на крупный петлистый почерк. Отгородившись от громкой болтовни своих сокурсников, он прочитал письмо, от которого у него расширились глаза.

Харрисон Риддл,

Прежде чем вы сожжете это письмо и примете его за шутку, выслушайте меня. Вы не знаете меня, но я знаю вас. Возможно, это покажется вам безумием, но это правда. Видите ли, я провидица. Моя мать была провидицей, и ее мать тоже; все женщины в моей семье рождаются со зрением. Некоторые считают это проклятием, другие - даром, но на самом деле это меч с двумя концами. Я вижу будущее, однако каждый наш выбор, каким бы незначительным он ни был, имеет непредвиденные последствия. Все, что мы делаем, меняет ход нашего будущего.

Весь прошлый год мне снились сны о тебе. Я хотела написать тебе, когда сны стали более частыми, но знала, что нужно подождать, пока не придет время. Проснувшись сегодня утром, я почувствовал, что сегодня тот самый день, когда я должен написать тебе. Я знаю, кто ты - Гаррисон Салазар Риддл или, лучше сказать, Гарри Джеймс Поттер. Я знаю, что тот, кто называет себя Лордом Волдемортом, забрал тебя в ту ночь, когда убил Джеймса и Лили Поттер, чтобы воспитать тебя как своего сына. Не бойся, я никому не расскажу.

Я видел будущее, которое наступит, если Темный Лорд победит. Я хочу быть частью этого мира и знаю, что мое место - с тобой, я видел это. Может, это и не кажется, но я молод. Мне исполнится одиннадцать только этим летом. Я росла в изоляции, и все, чем я могла занять свое время, - это книги. Несмотря на свой возраст, я знаю, чего хочу и как это получить. Я хочу лично встретиться с вами и Темным Лордом. Я могу встретиться с вами в любое удобное время и дам клятву не выдавать ваших секретов.

Надеюсь на ваш скорый ответ,

Полумна Лавгуд

К тому времени как Гаррисон закончил читать письмо, его руки так крепко сжимали пергамент, что ладони побелели. Его лицо было бледным, как у призрака, и он мог поклясться, что его сердце перестало биться. Как она могла узнать, кто мои биологические родители? Как десятилетняя девочка может знать все это? Письмо не было похоже на письмо ребенка, скорее на письмо взрослого. Он перечитал письмо, и его глаза сузились на ее имени. Он знал фамилию Лавгуд, кто-то с такой фамилией выписывал этот ужасный журнал "Квибблер". Он должен немедленно отправить это письмо отцу. Кем бы ни была эта девушка, она должна была либо дать клятву, либо замолчать навсегда.

"Ты в порядке?" спросила Дафна, нахмурившись. "Ты неважно выглядишь".

Харрисон поднял голову и сложил письмо. "Я в порядке". Он быстро встал. "Скажи Маркусу, что я скоро буду в раздевалке".

Харрисон бодро зашагал к подземельям и прибавил шагу, пока не вошел в общую комнату. Там никого не было, все либо завтракали, либо шли на трибуны смотреть игру. Он взял перо и пергамент и начал писать письмо.

Отец,

Я получил это письмо за завтраком и не знаю, что с ним делать. Если это шутка, то с ней нужно разобраться, но если это серьезно, то законный провидец был бы полезен для нашей стороны.

Любовь,

Гаррисон

Он сложил письмо и вложил в него записку от Полумны Лавгуд.

"Твинки!" позвал Харрисон, и тут же появился маленький домовой эльф.

"С хозяином Харрисоном все в порядке?" пискнул Твинки. "Мастер Харрисон никогда не зовет Твинки в школу".

"Я в порядке, но я спешу, поэтому не могу отправить это совиной почтой", - поспешно сказал Харрисон, в который раз теряя самообладание. "Отдай это моему отцу и скажи, чтобы он попросил тебя принести ответ. Когда принесешь, не отдавай его мне, просто положи на мой стол". Он жестом указал на стол.

"Хорошо", - сказал Твинки. "Твинки сделает все, что скажет мастер Харрисон". Она поклонилась и исчезла.

Харрисон взял свою метлу и направился в раздевалку. Харрисон переоделся в зеленую форму Слизерина, Гриффиндор должен был играть в алой. Он наблюдал, как Перегрин Деррик и Люциан Боле размахивали своими битами, пока Маркус не призвал их к вниманию.

Маркус прочистил горло. "Сегодня мы играем с Гриффиндором". Вратарь Майлз Блетчли и преследователи Абрахам Монтегю и Александр Долохов зашипели. "Оливер Вуд - хороший вратарь, и, к сожалению, близнецы Уизли хорошо владеют битами, но я знаю, что мы лучше. А еще у них есть искатель со второго курса, его зовут Кормак Маклагген. Высокомерная маленькая тряпка на ногах". Перегрин и Люциан захихикали, когда Маркус повернулся к Харрисону. "Я хочу, чтобы вы ждали, пока мы не наберем хотя бы пятьдесят очков, чтобы поймать снитч, если только их искатель не собирается его поймать или если нам не кажется, что нужно быстро закончить игру". Перегрин и Люциан, вы двое должны сбить гриффиндорцев с их метел, а Майлз, не пропускай ни одного броска. В прошлом году Анджелина Джонсон и Алисия Спиннет были силой, с которой приходилось считаться. Я не знаю о новенькой Кэти Белл, но, как я слышал, она хорошо работает с двумя другими девочками. В прошлом году мы выиграли у Гриффиндора всего двадцать очков из-за их преследователей, в этом году такого не будет". Он посмотрел на них, как бы говоря "или".

http://tl.rulate.ru/book/101457/3488709