Готовый перевод I Got Fired from the Hero Party, So I Went Back to My Hometown, but All the Party Members Followed Me (JP) / Меня Вышвырнули из Гильдии Героев, Поэтому Я Вернулся в Свой Родной Городок, но Все Члены Гильдии Последовали за Мной: Глава 4: Состязание за Право Говорить Ему <Доброе Утро>

[От лица Юри]

"Юри, как он?" (Люсика)

"С Джином всё хорошо?" (Рэки)

Мы все смотрели на Джина с серьёзными лицами.

Я, как профессионал в лечении людей, начала оказывать ему помощь, осторожно прижимая свою ладонь к его груди и внимательно слушая сердцебиение.

Приняв все меры предосторожности, я подтвердила, что Джин был в безопасности.

"...Фух. Готово." (Юри)

Поскольку Джин потерял сознание, я временно прервала наш спор и, как велит моя профессия, провела лечение, используя высший уровень Восстанавливающей Магии, Песнь Исцеления.

Выслушав мой вердикт, обе девушки облегчённо вздохнули.

"Я рада... что Джин в безопасности". (Рэки)

"Ха... вам, ребята, стоит немного успокоиться". (Люсика)

"Я не хочу слышать это от тебя". (Юри)

Люсика-сан в раздражении пожала плечами.

Если бы ты не пыталась втайне улизнуть, ничего бы этого не случилось, понимаешь?

Рэки-чан быстро сократила дистанцию между ними и задала ей вопрос:

"А что насчёт тебя, Люсика? Что ты пыталась сделать, когда твоё лицо было так близко к его лицу?"

"Что? Ну, я..."

"Вообще-то, не Люсика ли это изначально пыталась улизнуть? Ты заставила нас в одиночку побеждать Короля Демонов!"

"Ну, видите ли, ничего не поделаешь! Если бы я упустила эту возможность, кто знает, когда бы мы снова остались с ним вдвоём..."

"Старая эльфийка, которая учится всему только по книгам, никак не смогла бы сама сделать первый шаг, так что, пожалуйста, веди себя прилично". (Юри)

"А? Так значит, у тебя есть опыт, Юри?" (Люсика)

"...? Нет, не имею такого". (Юри)

По какой-то причине Люсика посмотрела на меня так, будто не могла поверить моим словам.

Она довольно сурова, не так ли?

Я слышала бесчисленные истории верующих об их опыте из первых уст. Я не похожа на Люсику, которая всегда погружена в свои книги.

"Итак, в качестве наказания я оставлю отчёт о победе над Королём Демонов Люсике". (Рэки)

Вручив Люсике волшебный камень Короля Демонов, Рэки-чан подняла Джина, как принцессу.

"Погодите-ка. Очевидно же, что без Героя доклад не состоится! Рэки, ты тоже должна пойти со мной".

"Я не хочу".

"Нет, Люсика права. Я позабочусь о Джине, а вы двое сможете отправиться в столицу, ни о чём не беспокоясь". (Юри)

"...Развратная Святоша". (Рэки)

"...Бесполезная женщина, у которой нет ничего, кроме груди". (Люсика)

"Я не воспринимаю слова безмозглого мускулистого героя и плоскогрудой эльфийки". (Юри)

"Люсика, как насчёт того, чтобы сначала немного заняться Юри?"

"Какое совпадение. Я как раз думала испытать своё новое заклинание".

Хоть они и улыбаются, но их слова вовсе не шутка, не так ли?

Куда делись узы дружбы последних трёх лет?

"Ну, Люсика же владеет магией телепортации, так что она может справиться с докладом за считанные минуты". (Юри)

"Я беспокоюсь о том, что ты можешь сделать за эти считанные минуты, поэтому мне не нравится эта идея". (Люсика)

"Не принимаешь ли ты меня за какого-то суккуба или что-то типа того?" (Юри)

"Хм? А что, что-то не так, Леди Похоть?" (Люсика)

"Я знала, что в какой-то момент нужно будет с вами обеими во всём разобраться". (Юри)

"Вы обе, прекратите".

Сердитый взгляд Рэки-чан пронзил нас насквозь.

Глядя на её серьёзное лицо, я немного замялась.

...Точно. Как и тогда, мы спорили между собой, в то время как Джин нуждался в нашей помощи. Что же, чёрт возьми, мы делаем?

Всё, чего мы хотели, — это просто смеяться вместе с ним... продолжать делить те счастливые времена...

Так больше не могло продолжаться. Нам нужно было всё обдумать и...

"Такими темпами у меня будет меньше времени, чтобы провести ночь с Джином". (Рэки)

"Хорошо, хорошо! Давайте решим это с помощью "Камень, ножницы, бумага"! Победитель останется здесь! Идёт?" (Юри)

Похоже, устав от бесконечного спора, они обе кивнули в знак согласия.

Каждая из них высоко подняла руки, а я зажгла фитиль.

"Ну что ж, начнём. Камень-ножницы-бумага!" (Юри)

"Бум!" (Все втроём)

Сразу же после этого по деревне разнёсся громкий рёв, полный безудержной радости, и, похоже, вокруг поползли слухи о появлении какого-то чудовища.

Интересно, кто бы это мог быть, хе-хе.

Прим. Переводчика: не знаю, что это за правила у них такие по игре в камень-ножницы-бумага и зачем им нужен для этого фитиль???... но надеюсь мы узнаем об этом в следующей главе! Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/101456/3548172