Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 11

Дорогой мистер Поттер,

Для меня стало неприятным сюрпризом, что вам не объяснили самых элементарных правил, как вести себя в мире волшебников. Я не виню вас, но я виню того, кто занимался вашим воспитанием. Гринготтс начал расследование, чтобы выяснить, кто был назначен твоим магическим опекуном после того, как твоего крестного отца Сириуса Блэка отправили в Аскабан без суда и следствия.

Мы, гоблины, по-прежнему считаем его другом нашего народа, поскольку до сих пор он не доказал, что мы ошибаемся. Мы отправляли вам ежеквартальные отчеты обо всех ваших активах, управляемых банком Гринготтс, но, очевидно, они были перенаправлены или перехвачены. В настоящее время это также расследуется. Будьте уверены, что будут приняты меры против тех, кто манипулировал ими.

В то же время мы проводим полную проверку ваших счетов, чтобы выяснить, не получил ли кто-то незаконный доступ к вашим средствам. Мы представим вам результаты на встрече, о которой вы просили.

Я с радостью встречусь с вами и вашим опекуном (которого, как мне кажется, я знаю достаточно хорошо) 10 августа в 11.00. Для этого я вложил в это письмо порт-ключ, активированный за десять минут до 11.00 утра через два дня. Я решил, что лучше всего будет сохранить нашу встречу в тайне. Нет нужды тревожить того, кто лезет в вашу жизнь, вашими личными делами.

Отдел, отвечающий за снятие магических блоков, проклятий и зелий, также согласился тщательно осмотреть вас после нашей встречи. Если с вами что-то сделали против вашей воли, мы выясним это и сможем решить проблемы, разумеется, за отдельную плату.

Пусть ваше золото течет стабильно, а дела идут гладко

Сноукэк

Главный гоблин банка Гринготтс

Сириус усмехнулся. Он знал, что Снегг догадается, что именно он стоит за новым прозрением Гарри, велев ему подписаться как наследнику семьи Болдон. Кроме Лили и Джеймса, об этом знали еще пять человек. Во-первых, суррогатные родители Лили, которые были маглами и уже умерли, Фрэнк и Алиса Лонгботтом, которые стали жертвами его безумной кузины Беллатрикс и были не в том состоянии, чтобы кому-то что-то рассказать, и он сам.

"Это здорово, Сириус, теперь мне не нужно беспокоиться о том, что меня найдет Министерство и все, кто вмешивается в мою жизнь". радостно сказал Гарри.

"Да, это замечательно, Гарри. Это сделает все намного проще. Тем более что я знаю, что в Гринготтсе есть не поддающиеся отслеживанию способы зачарования человека. Я могу купить один из тех кристаллов, которые они продают, и получить палочку в Ноктюрн-аллее, и министерство ничего не узнает".

"Я и не знал, что в магическом мире есть такие вещи. Это очень круто, Сириус".

Сириус кивнул, улыбаясь. Ему нравился все еще детский энтузиазм Гарри по поводу возможностей магического мира. Жаль, что ему пришлось узнать об этом только сейчас.

На следующее утро, когда Гарри пришел на кухню, он увидел, что Сириус сидит за столом и, ухмыляясь, как сумасшедший, читает "Ежедневный пророк".

"О боже, это слишком богато". Он рассмеялся.

"Что они пишут?" спросил Гарри.

"О, доброе утро, Гарри, я тебя там не видел. Иди сюда и посмотри сам". Он пригласил своего крестника.

Гарри так и сделал и сел рядом с Сириусом. Он начал читать статью под его фотографией, которая, должно быть, была сделана на первом курсе.

Пропавший мальчик-который-жил

Рита Скитер

Вашему верному корреспонденту стало известно, что 13-летний Гарри Поттер пропал во время летних каникул из школы чародейства и волшебства Хогвартс, где 1 сентября Гарри начнет свой третий год обучения.

Как вы все знаете, Гарри Поттер, ставший жертвой Того-Кого-Нельзя-Называть, как мы недавно выяснили, живет со своими родственниками-маглами в неизвестном месте в течение летних месяцев, когда школа закрыта.

Во время этих каникул Гарри Поттер, похоже, потерял контроль над своей магией и случайно применил волшебство. Он взорвал сестру своего дяди, мисс Марджери Дурсли, а затем ушел, не сказав ни слова. Теперь обеспокоенные волшебники спрашивают, как мог такой хороший мальчик, как Гарри Поттер (интервью с несколькими свидетелями нормального поведения мистера Поттера на странице 4), так сильно потерять контроль над собой?

Когда я попытался взять интервью у вышеупомянутых родственников-маглов, они имели наглость выбить дверь у меня перед носом и крикнуть, и я сообщаю это дословно, "чтобы этот урод отправлялся в ад и никогда не возвращался, чтобы беспокоить таких трудолюбивых нормальных людей, как они". Это заставляет задуматься, почему мистер Поттер вынужден жить с такими людьми, которые, похоже, ненавидят все, что связано с магией. Почему министерство не вмешалось в это раньше? Неужели они даже не удосужились разыскать героя магического мира?

Мистер Поттер, которому в конце прошлого семестра была вручена награда за заслуги на благо школы чародейства и волшебства Хогвартс - по слухам, он смог сорвать планы наследника Слизерина, связанные с происшествиями в печально известной Тайной комнате, как именно - неизвестно, - в данный момент может находиться в смертельной опасности.

Как сообщалось во всех наших последних выпусках, массовый убийца Сириус Блэк сбежал из Азкабана. Многие считают, что он будет охотиться за жизнью Гарри Поттера, ведь именно он предал родителей мальчика Тому, Кого Нельзя Называть. Министерство бросило на поиски обоих весь отдел авроров, а также всех имеющихся в министерстве ведьм и волшебников. Гарри Поттера, чтобы уберечь его от опасности, и Сириуса Блэка, чтобы отправить его обратно в Асзабан.

Министр магии Корнелиус Фадж прокомментировал нынешние меры следующим образом:

"То, что произошло с родственниками Гарри, действительно трагично, но я уверен, что после того, как эмоции немного улягутся, они поймут, какие глубокие чувства живут в семьях, и простят Гарри за его несчастный случай. С лучшими из нас случается так, что мы теряем контроль над своими магическими способностями, если наши эмоции кипят. Если Гарри прочтет эту статью, я хочу убедить его, что он не в беде, и хочу, чтобы он вышел оттуда, где прячется, чтобы мы могли защитить его от опасности, которой он подвергается".

После моего личного опыта общения с родственниками мистера Поттера я не уверен, что министр Фадж видит всю картину целиком. Я хотел бы взять у мистера Поттера интервью на эту тему, так что если он прочтет это, я хочу заверить его, что магическое сообщество на его стороне в этом возмутительном обращении, которое он получил от своих родственников. Я лично считаю, что Служба по делам детей-волшебников должна расследовать это дело, чтобы обеспечить благополучие героя волшебного мира".

Гарри захихикал. Затем он громко расхохотался. Это было просто смешно. Только потому, что они боялись, что Сириус причинит ему вред, они хотели замять дело о магии несовершеннолетних. А "Ежедневный пророк" хотел привлечь к его делу Службу детей-волшебников. Ему бы очень хотелось рассказать им, что на самом деле произошло в доме его тети и дяди за последние тринадцать лет. О да, это была бы большая новость.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487074