Готовый перевод Harry Potter and the World that Waits / Гарри Поттер и мир, который ждёт: Глава 29

— Теперь, когда я об этом думаю, они действительно похожи на его головной убор, и, кажется, он все еще был в нем, когда его передали полиции, — Росомаха напрягал память, пытаясь вспомнить. Он был совершенно не в себе, измученный потерей крови, едва осознавая, что садится в самолет Икс, не говоря уже о том, был ли на Магнето его необычный наряд.

Гарри, в свою очередь, обратил внимание на солдатские шлемы. Раньше он не придавал им значения. Конечно, они выглядели несколько странно, но, насколько он знал, в этом мире они были стандартными. Сами шлемы были сделаны из темного металла, изрезанного непонятными узорами. Они не пристегивались, а скорее облегали череп, словно старые доспехи. Гарри подумал, что если снять все шлемы одновременно... возможно, мутировавшая легилименция профессора сможет остановить солдат от стрельбы. Это казалось логичным, настолько логичным, что Гарри задавался вопросом, почему они еще не сделали этого. В конце концов, Джин могла перемещать предметы силой мысли.

Гарри опустил взгляд и заметил, что рыжеволосая профессорша по-прежнему лежит на спине, ошарашенно глядя в потолок. Может быть, они ждали подходящего момента, а Джин была не в состоянии... А может, все было безнадежно, и профессор не могла контролировать столько разумов, и уж точно не могла достаточно быстро, чтобы спасти жизни. Гарри просто не знал, что возможно в этом мире. Он был не в своей тарелке.

Но когда его взгляд упал на происходящее внизу, он заметил Сирену и темную кровь, которая начала окрашивать пол вокруг нее. Должно было быть что-то, что он мог бы сделать.

— Профессор? — спросил Гарри, сосредоточившись на своих жалких попытках освоить легилименцию. В очередной раз он вспомнил, что ему следовало бы больше изучать ментальные искусства. Иногда он думал, что не стал этого делать только для того, чтобы насолить Снейпу.

— Да? Кто это? — раздался в его голове голос профессора. Гарри вздрогнул от его силы. За этим голосом скрывалась огромная ментальная мощь. Гарри укрепил свои ментальные стены, сосредоточившись на ответе.

— Теперь это не имеет значения. Если я смогу снять все шлемы, не могли бы вы забрать их, пока не пострадали другие? — Гарри вложил в этот ответ столько энергии, сколько смог. Он все еще опасался, что не сможет договорить до конца. Обычно Гарри лучше справлялся с контактом глазами. Ему говорили, что другие его попытки выходили довольно невнятными. Вообще-то его учитель в то время называл его "размазней, обосравшимся ментальным магом, который не заслуживает того, чтобы учиться ментальным искусствам". Да, Гарри не любил Легиллименцию.

Молчание затянулось на мгновение. Гарри надеялся, что профессор доверится ему. Его способности к ментальному общению не были достаточно устойчивыми для объяснений. Единственным выходом было бы позволить мутанту проникнуть в сознание Гарри. А этого не произойдет. Гарри надеялся, что его забота об учениках пересилит паранойю по поводу помощника.

— Да, — прозвучал твердый ментальный голос. Гарри почти захотелось заткнуть уши от силы голоса, хотя на самом деле он его не "слышал".

Гарри огляделся вокруг. Бобби и Пайро кусали губы и смотрели на него с явным беспокойством. Взгляд Росомахи метался по комнате, казалось, он пересчитывал людей. У Гарри возникло ощущение, что мутант разрабатывает какую-то стратегию. Гарри вскоре обнаружил, что подражает Росомахе: его зеленые глаза следили за людьми внизу.

— СЕЙЧАС, — послал Гарри, прежде чем прошептать заклинание.

Вызывающие чары были невидимы, а также, в зависимости от близости объекта и силы, стоящей за заклинанием, позволяли объектам двигаться одновременно. Таким образом, в очередной раз простые вызывающие чары оказались очень полезными. Гарри без особых угрызений совести наблюдал, как с голов солдат срывают металлические шлемы. Мужчины, казалось, были поражены лишь на миллисекунду, прежде чем их лица стали безучастными. Их тела замерли, а руки повисли по бокам. Гарри издал слабый свист благодарности, наблюдая за мутацией профессора в действии. Он сомневался, что даже кто-то настолько искусный в легилименции, как Волдеморт, смог бы повторить то, что удалось сделать профессору. Гарри в очередной раз осознал, что не совсем понимает, что такое мутация и на что она способна.

Студентам внизу потребовалось мгновение, чтобы понять, что угроза нейтрализована. Профессора оказались немного проворнее. Скотт уже бросился к Джин и осторожно поднял ее в сидячее положение. Глаза Джин были закрыты, на лице отражалась боль, но она попросила Циклопа поднять ее на руки. Профессор-мужчина немного замешкался, но в конце концов помог Джин подняться на ноги. Рыжеволосая мутантка, пошатываясь, направилась к Сайрен и опустилась на колени рядом с девушкой. Вокруг собрались другие молодые мутанты. Несколько человек подхватили кресло профессора, и он вновь обрел способность двигаться. Другие двинулись к потерявшим сознание мутантам, тряся своих сокурсников, пытаясь их разбудить. Некоторые из младших студентов прижались друг к другу со слезами облегчения и страха. Некоторые девушки, скорее всего подруги или соседки Сайрена, стояли как статуи, и слезы текли по их щекам, наблюдая за борьбой молодого ирландского мутанта.

— Отдай мне это, — огрызнулась Джин, стягивая с одной из девушек халат. Жан колебалась лишь мгновение, прежде чем приложить давление к ранам, которые, должно быть, распространились по груди и животу Сайрена. Голос Сирен на мгновение ожил. Она болезненно пискнула, ее лицо сморщилось от боли. Несмотря на громкий звук, в ее голосе чувствовалась слабость, которая заставила рыдать еще больше учеников. В голосе юной мутантки не было той силы, которую она демонстрировала всего несколько мгновений назад.

Когда шум прекратился, тело Сайрен замерло. Несколько мутантов зарыдали еще громче, очевидно, решив, что Сайрен умерла на их глазах. Тем не менее Гарри продолжал наблюдать за Жаном, как молодой врач продолжает бороться с текущей кровью. Гарри кивнул, понимая, что Сайрен всего лишь погрузилась в бессознательное состояние — туда, где боль не могла ее достать.

Однако чем больше он наблюдал за происходящим, тем больше Гарри начинал бояться того, что видел. Белые пижамные штаны Джин впитывали кровь, когда она стояла на коленях возле девушки, надавливала на нее, приказывала Циклопу взять медицинскую сумку, но при этом глаза женщины опасно мерцали. Все ее действия казались на секунду замедленными, и Гарри понял, что доктор борется за то, чтобы не погрузиться в небытие. Гарри знал, что только ее решимость спасти Сайрен поддерживала ее в сознании.

— Джин? — прошептал Шарль, перекатываясь на бок и касаясь ее плеча.

— Не сейчас... я должна остановить кровотечение... должно быть, ей пробило легкое... — голос Джин звучал раздраженно, но она была поглощена своим делом, не обращая внимания ни на что вокруг.

Слова "пробило легкое" пронзили Гарри, словно удар клинка. На мгновение он перенесся в больничное крыло Хогвартса. Лежал на своей кровати, а Поппи, как всегда, ворчала, отчитывая его за "небрежную" тренировку с "опасными наставниками" Дамблдора. В тот раз Гарри изучал фехтование, оттачивая мастерство владения мечом и ножом. Его наставником был высокий, худощавый мужчина с тонкими шрамами, считавший, что несколько порезов — это ценный опыт обучения. Гарри, увлеченный процессом, невольно зазнался, и его отношение к делу изменилось после того, как он получил удар мечом в грудь. Поппи быстро устранила повреждения, но после этого не упустила случая провести ему лекцию о том, как она управляет Хогвартсом. В завершение она научила его заклинанию восстановления, добавив, что он, видимо, "склонен к травмам".

http://tl.rulate.ru/book/101439/3486871