Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 5

Решившись, Гарри отправился в «Пурпурный котел» и снял комнату, представившись Ричардом Смитом, используя второе имя своего псевдонима, Джеймса Ричарда Смита. Это должно было сбить с толку тех, кто его искал, а Гарри был уверен, что Дамблдор сейчас ищет его повсюду. Том, хозяин гостиницы, угостил Гарри роскошным ужином, после которого тот удалился в свою комнату, взяв с собой сундук. Используя преобразователь времени, Гарри отправился в альтернативное измерение, чтобы провести инвентаризацию своих вещей и решить, что ему понадобится для предстоящего кругосветного путешествия.

Тем временем Альбус Дамблдор с тяжелым вздохом смотрел на дом номер четыре на Тисовой улице, охваченный пламенем. Пожиратели смерти, во главе с самим Волан-де-Мортом, ворвались в дом, прорвав оборону. Авроры Министерства, прибыв на место происшествия, решили, что Гарри использовал незаконные заклинания, но Волан-де-Морт убил нескольких авроров, прежде чем прибыли Орден Феникса и Дамблдор. Теперь, после неудачной попытки уничтожить Гарри, которого он считал беззащитным, Волан-де-Морт был на виду у всех.

Министр Фадж был в шоке, и Амелия Боунс, директор Аврората, инициировала процедуру отстранения Фаджа от должности министра магии до выяснения его роли в сокрытии возвращения Волан-де-Морта. Люциус Малфой был убит прибывшими аврорами, а Питер Петтигрю был схвачен членами Ордена Феникса. Шок от захвата Петтигрю живым оправдал усилия Гарри, и министр Фадж увидел надпись на стене, оставленную Гарри. Директор Боунс приказала аврорам Брустверу и Тонкс охранять Петтигрю и держать его без сознания до допроса, чтобы он не смог сбежать. Дамблдор даже наложил на Петтигрю антианимагусное заклинание, чтобы тот не смог превратиться в анимага.

Но была и другая проблема: Министерство и Орден Феникса интересовались, где Гарри Поттер. Дурсли погибли во время пожара от заклинания, после того как стало известно, что Гарри не вернулся на Тисовую улицу. Этот путь информации был закрыт, поэтому Дамблдор отправил своих людей на поиски Гарри, начав с Косой Переулок, ведь это было одно из первых мест, куда мог отправиться Гарри, нуждающийся в деньгах для аренды жилья. Дамблдор отправился к гоблинам в Гринготтс, чтобы узнать, не были ли сняты деньги из трастового хранилища Гарри.

Несколько часов спустя Альбус Дамблдор с удивлением узнал, что Гарри не брал никаких денег из своего трастового хранилища и никто не видел его в Косой Переулок. Северус Снейп сообщил, что Волан-де-Морт ищет Гарри, и Альбус знал, что это лишь вопрос времени, когда он будет обнаружен и схвачен силами Волан-де-Морта. В конце концов, мальчик был необучен и не смог бы справиться с Пожирателями смерти, если бы они набросились на него. И уж точно он не смог бы убежать от Волан-де-Морта без безумного везения, ведь у него не было Портала для побега.

***

После нескольких дней изнурительной инвентаризации своих припасов и вещей, Гарри составил список самого необходимого. Он решил обзавестись запасной палочкой, волшебной палаткой с кухней, запасами еды, одеждой, подходящей для разных условий, рюкзаком для переноски вещей, путеводителем и многоразовым Порталом. Благодаря гоблинам он уже имел лицензию на использование портключа и лицензию на аппарирование в своей второй личности. Он знал, что может делать и то, и другое безопасно, благодаря тренировкам и обучению, которые он проходил под платным руководством Флер Делакур. Он заплатил ей, чтобы она научила его аппарировать и создавать Портал, и она поклялась хранить тайну об этом, так как он был несовершеннолетним. Она согласилась помочь ему после третьего задания и с удивлением обнаружила, что он был другом гоблинов, как и она сама и ее семья. В перспективе это облегчит ему жизнь, ведь у него будут друзья, к которым он сможет обратиться, если попадет в затруднительное положение.

Гарри также обещал навестить ее во Франции этим летом, если представится возможность, поэтому он сделал пометку отправить ей сообщение под именем Джеймс Смит - его псевдоним был ей хорошо известен. Он сказал, что большую часть лета будет отсутствовать в Англии и хотел бы встретиться с ней, чтобы продолжить их дружбу. Все зависело только от нее, и Флер знала, что Гарри не горит желанием лезть к ней в штаны. Он ясно дал это понять, так как в данный момент дружба для него была на первом месте, а романтические отношения - на втором. Но он был бы не против встречаться с ней, если бы они решили, что это хороший вариант.

Проснувшись после крепкого сна, Гарри направился вниз, чтобы позавтракать. Он сел за стол, и Том молча протянул ему «Ежедневный пророк» вместе с чашкой горячего чая. Гарри просмотрел заголовки и чуть не выплюнул чай, когда его внимание привлекла большая фотография Волан-де-Морта на фоне горящего дома на Тисовой улице.

— **САМ-ЗНАЕШЬ-КТО ВОЗВРАЩАЕТСЯ И ЛИЧНО УБИВАЕТ РОДСТВЕННИКОВ МАЛЬЧИКА-КОТОРЫЙ-ВЫЖИЛ!** — гласил заголовок. — **ПИТЕР ПЕТТИГРЮ СХВАЧЕН ЖИВЫМ, СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН! АВРОРЫ УБИВАЮТ В БОЮ ПОЖИРАТЕЛЯ СМЕРТИ ЛЮЦИУСА МАЛФОЯ** — продолжался текст.

http://tl.rulate.ru/book/101408/4084689