Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 4

Рагнок и Гарри пожали друг другу руки, после чего гоблин удалился, чтобы вернуться к своим обязанностям. Грипхук, усевшись, жестом пригласил Гарри сделать то же.

— Мистер Поттер, могу ли я вам чем-то помочь?

— Нет, спасибо, Грипхук. Разве что у тебя есть что-то для меня?

— Я заметил, что мистер Дамблдор интересовался доступом к семейному хранилищу Поттеров. Как ты знаешь, там хранятся фамильные драгоценности и реликвии, которые ты не перевел в другое хранилище. Могу пообещать, что он не получит к нему доступа. — Грипхук говорил спокойно, но в его голосе звучала стальная твердость.

— Министр Фадж навел справки о твоих счетах и использовал ресурсы Министерства, чтобы получить контроль над твоим трастовым хранилищем Поттеров. Это единственное хранилище, к которому ты можешь получить законный доступ в силу своего возраста и статуса. — Голос гоблина стал холодным. — Другое хранилище, Гарри, все еще было на имя Блэквудов, поэтому ты мог получить к нему доступ, не вызывая подозрений. У тебя была привязанная дебетовая карта, сумка для денег и кошелек, с помощью которых ты мог снимать деньги в любой валюте мира. Именно в этом хранилище находилась выручка от "Василиска".

Гарри знал, что он может переводить активы между семейными хранилищами, которые будут объединены в одно, как только он получит полный доступ ко всем. Но он не мог перевести вещи из семейного хранилища Поттеров в трастовое хранилище Поттеров. Точно так же он не мог перевести вещи из семейного хранилища Блэквудов в трастовое хранилище Поттеров. Лишь благодаря лазейке он смог получить полный доступ ко всему из хранилища Поттеров, включая кольцо наследника семьи, которое он носил на безымянном пальце правой руки.

— Все в порядке, Грипхук. Пожалуйста, дай мне знать, если они попытаются проникнуть в хранилища или прекратить мой доступ в любое время.

— Как всегда, мистер Поттер. Но могу с уверенностью сказать тебе, что директор Рагнок потребует доказательств любого правонарушения, прежде чем оно будет разрешено. А мы знаем, что ты не совершал никаких правонарушений. Иначе ты не был бы другом гоблинов.

Гарри понимал, что гоблины ненавидят преступников. Друг гоблина, совершивший ряд преступлений против гоблинского закона, переставал быть другом гоблина и терял все преимущества. Если же они нарушали закон волшебников, но не нарушали закон гоблинов, то друг гоблинов мог попросить убежища в любом Гринготтсе по всему миру, чтобы его перевели в другую страну, которая разрешала им убежище. Таким образом, гоблины защищали своих друзей от несправедливых, предвзятых законов волшебников, которые поддерживали чистокровных в странах, особенно в Европе и в коммунистических странах вроде Китая или диктаторских режимов вроде Ирака.

Поблагодарив Грипхука за помощь, Гарри покинул Гринготтс с определенной целью. Он собирался упаковать вещи, которые понадобятся ему в путешествии, и знал, что его багажник достаточно велик, чтобы вместить все его вещи. Ему нужно было все организовать, снять комнату в "Жидком Котле" и проводить вечера и утра, определяя, что у него есть и что ему нужно. В конце концов, он не хотел покупать ничего лишнего.

Хотя Гарри был богат, он понимал, что для поддержания этого богатства ему придется тратить меньше, чем поступает на его счет. Он размышлял о том, как получить дополнительный доход, но все известные ему способы сейчас не годились. Он не был достаточно сведущ в магии, чтобы создавать вещи на продажу, и не мог запатентовать заклинание, которое можно было бы продать тому, кто больше заплатит.

Единственным источником дохода для него были проценты со счета в Гринготтсе и части василиска, которые он продавал через странствующего торговца. Гарри знал, что этот человек вернется в город в тот же день и будет находиться в Гринготтсе, чтобы гоблины и те немногие люди, которых гоблины допускали в свое убежище, могли купить у него что-нибудь. Они также могли делать заказы, а человек делал все возможное, чтобы легально найти нужные им предметы.

Это был хороший шанс, так как у человека был большой выбор товаров, хотя книгами он не торговал, за исключением редких томов, которые стоили дорого. Но гоблины позволили Гарри купить копии некоторых книг, и Гарри воспользовался этим, чтобы увеличить размер своей библиотеки. Один из гоблинов-архивариусов за определенную плату помог ему составить опись семейной библиотеки и скопировать ее, чтобы он мог возить копии книг в своем сундуке. У него был точный список книг, которыми он владел, и он знал, что у него есть несколько тысяч книг, на чтение и изучение которых уйдут годы.

У Поттеров был большой выбор книг по обороне, защите и боевой магии. У Блэквудов был большой выбор книг по зельям, рунам и созданию заклинаний. В обеих библиотеках были книги, необходимые для изучения большинства легальных областей магического мира вплоть до уровня ЖАБА и даже выше. В них были даже книги, которые были помечены как запрещенные после их легального приобретения.

Ни в одной из библиотек не было много древних книг, кроме сильно отредактированных переводов, которые владельцы продавали.

http://tl.rulate.ru/book/101408/4084688