Готовый перевод Sasaki and Peeps / Сасаки и Пипс: Бонусный буклет 〈Жизнь с Пи-тян〉

Вскоре после того, как я приютил Пи-тян у себя дома, я стал чаще видеть его в своей комнате, сидящим за столом. Моим новым увлечением стало наблюдать за тем, как он, щёлкая клавишами, управляет своим магическим существом — големом, который работает за ноутбуком, пока я пью пиво.

Сегодня господин Муния изучал военную промышленность разных стран мира на видеохостинге. На экране ноутбука мелькали кадры запуска баллистических ракет и истребителей, летающих в небе.

— …Прости, тебе не шумно? — спросил он, обернувшись ко мне.

Должно быть, он имел в виду звук видео, доносящийся из динамиков ноутбука. Поскольку я тоже смотрел на экран, он, вероятно, подумал, что шум мешает мне.

— Нет, всё в порядке, не беспокойся.

— Я видел в интернете, что есть такие штуки, как наушники. Говорят, они очень удобные.

— С твоим размером ты вряд ли сможешь их надеть.

— Правда?

— Хотя, наушники…

— Можешь попробовать надеть их на меня?

— Хорошо, давай попробуем.

Я взял наушники, которые лежали на столе рядом с ноутбуком, вставил штекер в разъём, раздвинул амбушюры закрытого типа и аккуратно надел их на Пи-тян, который сидел на столе.

Получилось довольно сюрреалистичное зрелище.

Кстати, где у муний уши?

— Ну как?

— Я на собственном опыте убедился, что звук — это волны, распространяющиеся в пространстве.

Поскольку амбушюры не прилегали плотно, звук всё равно был слышен. Громкость была достаточной, но мне было как-то неловко от того, как он выглядел в наушниках. Казалось, что это вредно для его здоровья.

В этот момент он попросил меня ещё об одной услуге.

— Прости, можешь надеть их на голема?

— Что? Надеть на голема?

— Да.

— …Вот так?

Я сделал, как он просил, и переместил наушники на голову голема.

Хотя разница в размерах всё ещё была, это выглядело намного лучше, чем когда наушники были надеты на мунию.

— А, так намного лучше.

— Неужели он тоже может слышать звук?

Голем, который работал за ноутбуком, в наушниках выглядел очень забавно. А поскольку он ловко управлял клавиатурой и мышкой, у меня было ощущение, что я смотрю представление в парке развлечений.

— Мы можем делиться чувствами, так что я тоже всё слышу.

— Големы — это очень сложная магия.

— О, ты заметил достоинства големов? У тебя довольно тонкое восприятие.

— Правда?

— В конце концов, эта магия не очень заметна. Её в основном используют для строительства и управления водными ресурсами, то есть для самых низкооплачиваемых работ. Многие люди из-за этого её недооценивают.

— Понятно.

После этого мы какое-то время провели в тихой комнате, каждый занимаясь своими делами.

Через некоторое время я краем глаза заметил, что что-то ритмично двигается на столе. Я с любопытством посмотрел туда, но там были только Пи-тян и голем. Пи-тян слегка подпрыгивал вверх и вниз.

Что с ним?

На мгновение я испугался, но потом посмотрел на экран ноутбука и всё понял.

Там был музыкальный клип с электронной музыкой.

— ...

Это было невероятно мило.

Танцующие птицы — это так очаровательно!

Интересно, голем, который работает за ноутбуком, тоже начнёт танцевать?

※

Покупка товаров для другого мира.

Это оказалось неожиданно увлекательным занятием, и мне всё время хотелось попробовать что-то новое. Тем более, что рядом со мной был говорящий питомец, с которым можно было обсудить свои идеи.

— Пи-тян, как тебе это?

— …Портативный туалет?

Я держал в руках предмет и спрашивал его об этом в супермаркете.

Он уже начал понимать наш язык и, увидев описание товара, сразу же задал вопрос. Он слегка наклонил голову, когда говорил, и это было очень мило.

— Поездки на карете занимают много времени, так что, думаю, это будет хорошо продаваться.

— Неужели эта плоская штука может превратиться в туалет?

— Если её собрать, она станет похожа на стул, и её можно будет использовать как туалет.

— Хм, интересно.

— Правда?

Я сам никогда им не пользовался, но у меня дома всегда был такой на случай стихийного бедствия.

Мне кажется, что многие люди, увидев этот товар, берут его в руки и рассматривают.

— Но зачем специально испражняться в ящик на улице? Хотя, если тебя преследуют, это может быть полезно, чтобы скрыть свои следы…

— Нет, даже если ситуация не такая серьёзная, всем иногда нужен туалет…

— Если тебе нужно в туалет, разве нельзя просто сходить в ближайшие кусты?

— …То есть, знатные люди обычно ходят в туалет на улице?

— Чтобы обеспечить свою безопасность, аристократы и богатые купцы обычно просят своих слуг установить ширму, чтобы создать импровизированный туалет, но они не забирают свои экскременты домой. Если только это не какой-то странный человек, то обычно их просто закапывают в землю.

— Понятно.

Если вспомнить, то в мире, откуда родом Пи-тян, всё было именно так.

Люди жили свободно и непринуждённо.

Не могу сказать, что мне нравится то, о чём говорил Пи-тян, но я немного завидовал их образу жизни. У меня часто болит живот, когда я нервничаю, поэтому мне было бы спокойнее, если бы я мог просто сходить в туалет где угодно, когда мне это нужно.

— Некоторые аристократы даже используют специальные кареты в качестве туалетов. В полу кареты есть отверстие, через которое они испражняются, а потом слуги, которые едут сзади, закапывают их экскременты. Во многих странах запрещено выбрасывать отходы на дорогу.

— А, то есть, у них всё-таки есть какие-то санитарные нормы.

— Потому что если не убирать за собой, то на улицах будет полно экскрементов.

Если вспомнить, то города в другом мире были довольно чистыми. По крайней мере, их представления о гигиене были более развитыми, чем в средневековой Европе. Возможно, именно благодаря магии люди могли позволить себе жить в более комфортных условиях.

— В таком случае, давай не будем это покупать.

— Хорошо, давай посмотрим что-нибудь другое.

Похоже, что портативный туалет не будет пользоваться спросом в другом мире.

Я смотрел на множество товаров в супермаркете, но не успел я расстроиться из-за этого, как мой интерес переключился на другой товар. Когда ты покупаешь что-то не для себя, а для какой-то цели, даже обычный поход по магазинам становится увлекательным.

Это было похоже на то волнение, которое я испытывал, когда только устроился на работу и впервые получил настоящее задание.

Мы с Пи-тян снова начали обсуждать товары.

Похоже, что совместные походы по магазинам станут нашим новым развлечением.

※

Как и людям, муниям нужно ежедневно купаться — так мне сказал господин Ямада из зоомагазина. Я спросил об этом у самого Пи-тян, и он сказал, что ему нравится купаться.

Конечно, я уже всё для него подготовил.

— Как насчёт этой модной сейчас ванны с газировкой?

— Мне нравится, как пузырьки щекочут кожу. Кажется, это вызывает привыкание.

В клетке Пи-тян, которую я установил у себя дома, я поставил маленькую ванночку для муний.

Затем я налил туда кипячёную воду из чайника и газированную воду, которую купил в ближайшем супермаркете. Если бы я сам хотел принять ванну с газировкой, мне пришлось бы повозиться с её приготовлением, но для птицы размером с ладонь достаточно было одной бутылки газировки.

— С твоим размером всё так просто.

— Да. Привыкнув к этому телу, я обнаружил, что у него много преимуществ.

Пи-тян сидел в ванночке и наслаждался. Это выглядело немного не так, как я представлял себе купание муний, но всё равно было очень мило. Наверное, он боялся, что если начнёт хлопать крыльями, то вода разлетится во все стороны.

— Как температура воды?

— В самый раз. Только пузырьки уже почти исчезли.

— Тогда я добавлю ещё газировки.

— А, не нужно, пусть голем это сделает.

Когда я потянулся к пластиковой бутылке, которая стояла рядом с клеткой, муния тихонько меня остановил. Затем голем, который обычно помогал Пи-тян работать за компьютером, ожил и подошёл к клетке.

Он ловко взял бутылку своими руками, открутил крышку и налил газированную воду в ванночку.

Он даже пошевелил рукой в воде, чтобы перемешать её.

— Вода не станет слишком холодной, если налить туда слишком много газировки?

— Если что, голем подогреет воду в чайнике.

Какой заботливый муния! Он не только говорил мне, какая температура воды ему нужна, но и сам мог регулировать её. В последнее время он даже сам убирал свою клетку. Казалось, что он уже мог жить совершенно самостоятельно.

Несколько дней назад, когда я ушёл на работу, он даже убрался в моей комнате, которая была в полном беспорядке. Я, хозяин, чувствовал себя неловко от того, что мой питомец заботится обо мне. Хотя внутри он был мудрецом, внешне он был обычным мунией, и это вызывало у меня смешанные чувства.

— Тогда я тоже пойду приму ванну.

— Хорошо, не торопись.

Поначалу я немного нервничал из-за того, что живу с говорящим питомцем, но в итоге всё оказалось неожиданно легко и приятно. И всё это благодаря сообразительности Пи-тян. Надеюсь, что мы и дальше будем жить вместе долго и счастливо.

http://tl.rulate.ru/book/101359/4992748