Готовый перевод Spider's for Noobs / Паук для нубов: Глава 1 (редактируется)

Оукей, давай сделаем это еще раз. Пожалуйста, еще раз.

Меня зовут Питер Лоуренс Паркар. Сын Ричарда и Молли Паркар. Мои родители познакомились со мной в 2001 году и бросили меня в 2006 году… Или, может быть, в 7, не уверен. Это один из редких моментов в моей жизни, когда я чего-то не помню, учитывая, что у меня фотографическая память. В любом случае, сейчас я живу с моими дядей и тетей, которые просто очаровательны. Я пытался завести друзей, но позже вынужден был отступить. Я не сдаюсь, просто… Не хватило подготовки, вот и все. Но если ты — это я, вообще, зачем тебе друзья. Я могу пройти любой тест с закрытыми глазами. Я делаю минимальное количество упражнений, чтобы поддерживать не такое тощее и не такое жирное тело с правильными мышцами. Я не занимаюсь спортом, но почти уверен, что у меня это хорошо получается. (источник: Бен.) Моя жизнь почти идеальна. Почти... если бы не это.

Мидтаун Хай

'ужасный кайф'

Топливо для моих кобыл, ужасный дом судьбы, наполненный утомительной юностью. Испытание, с которым мне теперь придется сталкиваться каждый день.

«как будто средней школы было недостаточно»

Я ворчу. Если бы только ворчание могло помочь. А теперь общение, что я скажу?

Посмотрим... Приближается крутой спортсмен в кожаном костюме.

«Эй, чувак, классная кожа!» О, он теперь странно на меня смотрит.

Давай еще раз попробуем. Чуваки с девушками… Нет. Темный визажист… немного страшно. Одинокий парень, выглядящий как эмо... Джекпот!

«Эй, чувак, как дела?» Это было нормально?

«...Привет», он выглядит смущенным. Ну, он не проигнорировал меня, так что это плюс. Я вижу некоторые позитивные сигналы на горизонте.

"...."

"...."

… Это плохо. Быстро скажите что-нибудь, пока не стало неловко. Давай, Питер, ты можешь это сделать. Думать.

«..Хорошая у тебя кожа». Какая ты девочка!!!

Хорошо, он тоже думает, что я странный.

Тррррррр...

К счастью, прозвенел звонок, и мы оба сбежали.

********

Класс медленно заполняется. Воздух кажется тяжелым. Трудно дышать. В воздухе слишком много молодежи.

«о, это, должно быть, мой сосед по парте».

Я смотрю на блондинку с голубыми глазами океана.

'она хорошенькая'

«Привет, я Питер Паркер. Приятно познакомиться». Я говорю, не думая.

Она смотрит на меня и улыбается.

«Привет, Питер Паркер. Я Гвен. Гвен Стейси. Мне тоже приятно с тобой познакомиться».

«...Вот и все, я ослеплен». Я тот, кого называют простофилей? Или за это ответственно что-то другое? (Паутина судьбы: 0)

Это был конец нашего разговора, и вскоре начались занятия.

Мне не нужно учиться. Я уже закончил колледж, хотя бы благодаря знаниям и практическому опыту. Тем не менее, мой дядя настоял на том, чтобы я поступил в среднюю школу. Кое-что об опыте жизни. Честно говоря, я этого не понимаю и просто считаю это плохим юмором. Он бизнес-консультант в Stark Industries. Поэтому он очень склонен давать советы даже дома.

Занятия прошли, и вскоре настало время обеда. Я продолжаю сидеть, пока все остальные уходят. Я не люблю большие скопления людей.

Погремушка...

"...."

Позади меня кто-то есть.

«Привет!! Не голоден?» Я оборачиваюсь и говорю соседу по парте, которого только что заметил:

"...О да." Говорит он, избегая зрительного контакта.

«о, какашка, это Эдвард». Судя по его первому впечатлению обо мне, реакция вполне очевидна.

«Думаю, мы встали не с той ноги. Меня зовут Питер Паркер». Все еще не помешает попробовать, не так ли?

«...Гарри Осборн». Осборн Ха. Он на удивление нормальный для человека, рожденного с золотой ложкой с 24 морковками.

— Итак, Гарри, почему ты не идешь в кафетерий? Я спрашиваю, надеясь, что разговор продолжится.

Он смотрит на меня и говорит: «Ты тоже не пойдешь»

«Ну, это потому, что я не люблю большие скопления людей. И… у меня на самом деле не так много друзей». Ну, у меня нет друзей, так что технически у меня тоже не так много друзей.

О, теперь он выглядит заинтересованным.

"Да, я тоже." Он немного ухмыляется. Джекпот!!

Первое условие дружбы: точки соприкосновения. Проверять!

Теперь хобби, посмотрим…

«Скажи, хочешь вместе после школы построить звезду смерти из Lego?» Я говорю это с самой лучшей деловой улыбкой, которую только могу изобрести. Ох~ Милый дядя Бен~ Я заставлю тебя гордиться.

*********

После того, как я повеселился со своим свежеиспеченным другом, я снова стал полным одиночкой. Или я бы оказался в альтернативной временной шкале, где ее не существует.

«Итак, почему ты притворялся, что не знаешь меня в школе?» — спрашивает Гвен, будучи тревожно спокойным. Тревожно, потому что сейчас она держит меня в захвате. Она шесть лет изучала боевые искусства, а теперь получает свои деньги без меня.

«Ух….Пусть…го….Фишт..» Я сказал родителям, что за моей спиной объявили гения.

Наконец она отпускает меня, и первое, что я говорю: «Забавно, что называть тебя гением только делает тебя тупее, ты когда-нибудь задумывался об этом?»

На этот раз я уклоняюсь от ее железного кулака, и да, когда я говорю это, я имею в виду, что несколько минут назад я не был таким хитрым.

«Я просто хотел создать сцену «Мальчик встречает девушку» из фильмов и рассматривал тебя как подопытного». При этом она поднимает бровь. «И вы должны быть счастливы узнать, что вы послужили своей цели. Никто ничего не подозревал».

«Конечно, вы внесли свой вклад, подыгрывая, каким бы небольшим он ни был». Я закончил свое «объяснение».

«...Эх, сумасшедший ублюдок». Она просто сдалась? Это скучно.

«В любом случае, если ты хочешь подружиться, знакомство со мной не принесет тебе никаких преимуществ», — говорю я.

Выражение лица Гвен становится холодным.

«Питер, мы уже говорили об этом. С тобой все в порядке. Флэш и его головорезы — сумасшедшие. Почему ты должен быть таким из-за них?» Это огромный хмурый взгляд. Думаю, я не могу шутить об этом.

«Это не из-за них, Гвен. Я просто думаю, что так лучше. В любом случае, тебе нужно всего несколько друзей в жизни. У меня есть ты, у меня есть Эдвард. Этого достаточно». Я говорю это искренне.

«...Просто постарайтесь хотя бы иногда общаться». Она наконец отпустила это. Ура!!!

"Сделаю."

http://tl.rulate.ru/book/101324/3495593