Готовый перевод Shadow of Victory / Тень Победы: Эпилог

Эпилог

"Это было подтверждено," - тихо сказала Одри О'Ханрахан в микрофон, глядя прямо в объектив. Даже ее великолепно подготовленный, всегда профессиональный голос треснул и дрогнул, и ее кристально-чистые голубые глаза сверкнули от непролитых слез. "Окончательные цифры, общие потери, до сих пор неизвестны. Однако подтвержденное уничтожение Лагранж-1 уже составляет почти три миллиона погибших, и ожидается, что число будет расти. Оценки потерь от остальных жестоких атак все еще очень предварительные, но источники в правительстве Мезы говорят мне, что практически уверены, что они, по крайней мере, вдвое больше общих потерь Лагранжа-1.

"Власти сбиты с толку мишенями этих диких атак и их очевидно случайным распределением. Пока закономерность не проявилась. Все, что мы знаем, это то, что планетарные и орбитальные датчики подтверждают в общей сложности тридцать девять отдельных ядерных взрывов за менее чем девяносто секунд. Девяносто секунд, леди и джентльмены, - менее полутора минут. Вот сколько времени потребовалось для того, чтобы, по всей вероятности бесцельно, были убиты не менее шести миллионов человек. Испарились, ведя свою повседневную жизнь."

Она покачала головой, и ее голубые глаза ожесточились.

"Очевидно, я не знаю, что здесь произошло, или кто стоял в конечном счете за этим. Мои постоянные зрители знают, что я всегда скептически относилась к утверждениям об ответственности Мантикоры за зверство в Пайн-Вэлли чуть более года назад здесь, на Мезе. И те, кто следил за моим освещением недавней террористической кампании здесь, знают, что я никогда не подписывалась на теорию о том, что почему-то, по какой-то причине, Звездная Империя Мантикоры, которая всегда защищала свободу мысли, совести и слова, решила поддержать террористические атаки в таких масштабах.

Для меня немыслимо, что Мантикора была в какой-то мере ответственна за насилие и смерть здесь, на планете, которая знала столько трагедий, столько разрушений человеческих жизней за такое долгое время. Я ни сейчас и никогда не была апологетом поддержки Мезой института генетического рабства. Нет никакого мыслимого оправдания для этой немыслимой торговли человеческими существами. Но нет и никакого мыслимого оправдания тому, что было сделано с людьми этой планеты - гражданами, сессиз и рабами - за последний месяц. Ничто не может оправдать смерть и насилие такого масштаба!

"И когда я размышляю над тем, что произошло, пытаясь найти какую-то основную закономерность, какую-то общую нить, я начинаю думать о немыслимом. Как получилось, что генерал Танди Палэйн, главнокомандующий армией Королевства Факел, союзника Мантикоры и Хевена, была в это время именно на Мезе, именно в этот момент? Как возможно, что граждане второго сорта, не имеющие военной подготовки и находящиеся под самой пристальной системой наблюдения в исследованной галактике, смогли накопить оружие и приобрести дисциплину, которая позволила им противостоять полноценному нападению всех Миротворческих сил Мезы полный Т-месяц? Как можно предположить, что Одюбон Баллрум мог бы контрабандой ввезти так много ядерных устройств через досмотр безопасности, столь жесткий, как у Мезы ... без чьей-то помощи?

"Есть слухи - неподтвержденные в данное время - что Звездная Империя была вовлечена в преднамеренную дестабилизацию системных правительств в Окраине. Я одна из журналистов, которые всегда отвергали бесконечные потоки подобных утверждений против Звездного Королевства, но теперь я вынужден пересмотреть это мнение. Графиня Золотой Пик, командующий Десятым флотом Мантикоры, и адмирал Хевена Лестер Турвиль, ее заместитель, категорически отрицали участие любого из своих кораблей или их персонала в этой катастрофической цепи взрывов. Я хотела бы, больше, чем я могу выразить, поверить их словам. И до этой недели я делала это без колебаний, потому что Звездное Королевство Мантикоры всегда пользовалось заслуженной репутацией среди серьезных журналистов за прозрачность и честность.

"И в то время, когда вся галактика, кажется, изо всех сил уничтожает себя, когда обвинения и контр-обвинения, противоречивые истории, которые не могут все быть правдивыми, эатемняют всякую определенность, скрывают всякую правду, куда кто-то обращается за ответами?

"Я не могу вам сказать, леди и джентльмены. Все, что я могу вам сказать, это то, что в тот момент, когда взрывы рвались через самое сердце этой планеты, военные корабли Мантикоры и Хевена были на орбите вокруг нее, и они, по-видимому, совершенно не в состоянии дать какое-либо объяснение о том, как можно было провести эти нападения без каких-либо сенсоров, наблюдающих за каждой вещью.

"Я тоже не могу ответить на этот вопрос ... но я намерена сделать это. Я провела две трети своей журналистской жизни, разоблачая коррупцию и всегда искала правду за ложью, потому что без правды не может быть справедливости. Я не собираюсь отказываться от этого поиска в этот раз, куда бы и к кому бы он меня ни привел. Я действительно надеюсь, что это не приведет меня к Мантикоре, но если это произойдет, пусть будет так.

"Я Одри О'Ханрахан, прихожу к вам из Менделя, столицы системы Меза, и прошу вас хранить жертв этой бессмысленной дикой атаки в ваших сердцах и в ваших молитвах."

"Спокойной ночи."

http://tl.rulate.ru/book/10132/285040