Готовый перевод Sublight Drive (Star Wars) / Звездные Войны: Субсветовой Двигатель: Глава 40, ч.3

— Правда? — спросил Звериный наездник в маске. — Тогда клан Амрота приветствует тебя. Трусливая Клазка и неверный Эзельк спали с машиной. Мы этого не сделаем, и все, кто сражается с ними, — наши друзья.

В его душе вспыхнуло чувство вины, сменившееся горьким сожалением. Если бы только Стала поверила мне! Если бы только я убедил ее!

— Мы ищем только безопасное убежище, —решил Со, стараясь ступать ровно. Оскорблять человека с трехсотфутовым пожирателем было неразумно для его здоровья, в конце концов. — Пока мы не сможем вернуть наш город во имя законного короля.

— Есть только один законный король! — заявил Амрот, протягивая обветренную руку. — Наши Повелители зверей, клан Кира, будут рады вашей преданности.

Клан Киры — Дом Кира!? У Со перехватило дыхание, и ему потребовались все силы, чтобы не выкашлять легкие. Неужели он говорил о Доме Киры, основателях королевской династии? Они претендовали на королевский двор? Он не мог даже предположить, кем является нынешний лорд Киры; он сомневался, что это известно даже Дому... ведь Дом Киры не ответил на королевский вызов, не так ли?

Со и Стала хотели вернуть Рамсиса Дендапа на трон, потому что он наверняка изгонит дроидов, но если есть Кира, которая тоже хочет получить трон... есть ли в Джапраэле кто-нибудь, кто может им помешать? Он чувствовал, как лагерь осторожно выходит из зарослей, и их ожидания давили на него со всей силой, как взгляд боевого зверя. Ты должна быть здесь, Стала, — сетовал он. — Ты всегда знала, о чем думают люди. Ты бы приняла правильное решение.

Со мог принять только то решение, которое считал правильным. Оглянувшись через плечо, он увидел, как Хатч мелко кивнул, а затем посмотрел на пустое место, где когда-то стояла Альвера. Ее нигде не было видно.

Он сглотнул. Она ушла, а это значит, что наше движение затянулось. Дроиды скоро обрушатся на нас со всей яростью Дксуна. Единственный выход... выжить...

— Вы получили нашу верность, — громко объявил Со.

Звериный наездник усмехнулся под маской, а боевой зверь издал низкий вопль, о котором он и не подозревал:

— Тогда мы отправляемся в крепость Кира, воин.

***

— Ты издеваешься надо мной, — военачальник клазков Олко Баз покачал головой: — Амрот и Дор-Дрел вызвали своих воинов на битву. Они считают соглашение клана Эзельк с вашими машинами признаком трусости.

— Ни один дроид не ступил на земли Амрота или Дор-Дрела! — Вандер сердился: — Они тут ни при чем!

Олко помрачнел:

— Страх делает людей неразумными, воин.

Вандер поклялся:

— Клянусь яйцами Пурпурного короля! Сколько у них воинов?

— У Амрота не менее сорока крыльев боевых зверей, — ответил Клазка. — Численность Дор-Дрела неизвестна. Они селятся за горами.

— По меньшей мере две тысячи воинов и берсеркеров только из Амрота, — пробормотал я. — Стоп, а зачем они вообще вызвали своих воинов? Мы не вторгались на их земли.

Выражение лица Олко стало еще мрачнее:

— Амрот и Дор-Дрел никогда не объединятся. Война — единственная история между равнинниками и горцами. То, что они заключили союз, может означать только то, что за ними стоит какая-то большая сила. И есть только одна сила, которая может объединить кланы Звериных наездников.

Я схватил Вандера за плечо и развернул его к себе, резко прошептав:

— Где джедаи!?

— Я отправил их обратно на своем самом быстром боевом звере, — капитан боевоых зверей шлепнул меня по руке. — Они прибудут в Изиз до наступления ночи. Все они примут участие в обмене пленными, как и планировалось.

Я вздохнул:

— Вы ведь понимаете, что он имеет в виду?

— За этим стоит Дом Кира, — ответил Вандер, не слишком довольный этим. — Эти ублюдки отступили из Изиза на сто лет, а потом вернулись, думая, что могут захватить наш трон только потому, что они Кираны. По крайней мере, теперь мы знаем, почему они не ответили на вызов короля Раша — у них руки заняты подготовкой к гражданской войне!

Предсказать дальнейшие действия Дома Кира было сложно, в основном потому, что никто не знал, что такое Дом Кира на данный момент. Вандер не лгал, когда говорил, что они отступили от изизианской политики; после того как их сместил Дом Дендап, они вывели всех своих знаменосцев из Изиза и на следующие сто лет засели в своем горном городе. С тех пор в городе не видели ни одного киранца.

Увы, существовала более важная проблема;

— Велика вероятность, что значительная часть королевского двора встанет на сторону киранцев на том основании, что они киранцы, — хмыкнул я. — А мы не можем устраивать планетарный политический кризис одновременно с разрешением галактического политического кризиса на этой планете.

Как мне казалось, у нас было два реальных варианта: надеяться, что у киранцев хватит порядочности дождаться отъезда делегаций Республики и Конфедерации, прежде чем ввергать Ондерон в гражданскую войну, или пресечь их в зародыше прямо сейчас. Я склонялся ко второму варианту.

И Вандер тоже это знал.

— У нас пять тысяч человек в Джиренне, не считая дроидов, — громко сказал он, приглашая Олко База вернуться к разговор. — Если клацки позволят нам пройти через их земли, мы сможем достичь крепости Кира за несколько дней. На их осаду могут уйти недели или месяцы, но, по крайней мере, мы сможем запереть их в бутылке подальше от Изиза и выиграть время для встречи на высшем уровне.

— Я поговорю со старейшинами, — потирал кулаки Олко. — Ради борьбы с Амротом они готовы на все. Единственное наше требование — чтобы никакие машины не чернили наши леса.

— Никаких машин, — пообещал я.

Кланы Звериных наездников мобилизовались из-за угрозы дроидов, а Дом Киры использовал этот страх и направил его на нынешнего монарха. Отправка дроидов только укрепит контроль Киранов над Амротом и Дор-Дрелом, а нам нужно было прямо противоположное.

— Направьте своих всадников к крепости Кира, но не вступайте в бой, — приказал я Вандеру. — Просто займите их, пока не прибудет наша армия. Клацка присоединится к нам?

— У нас двадцать шесть крыльев, готовых лететь на рог, — усмехнулся Олко Баз, оскалив зубы.

Это тринадцать сотен всадников против двух тысяч у клана Амрот. У нас было пять тысяч воинов, готовых к походу, но мы понятия не имели, сколько их может выставить Дом Кира. Не говоря уже о том, что для похода против, пожалуй, самого могущественного и влиятельного Дома на планете... мне требовалась королевская санкция, а это, надеюсь, означало, что к нам присоединится и королевская армия.

— Мы выступим с первыми лучами солнца, — хлопнул меня по спине Вандер. — А ты... получи разрешение у лорда-генерала, чтобы нас не объявили предателями королевства.

Когда Олко Баз вернулся к своему боевому зверю, я достал свой комлинк:

— Генерал Тандин, я собираюсь позаимствовать вашу армию.

Шипение помех, затем ответ:

— Что вы сейчас делаете, Бонтери?

— Я ничего не делаю, — я вгляделся в сумерки, сгущающиеся над Джиренном, в то время как зазвучали клаксоны и гвардейцы разбежались по комнатам для инструктажа. — К нам пришли Клацка. Амрот начал действовать против них, а Дор-Дрел спускается с гор. Мы подозреваем, что за этим стоят киранцы.

— Это потому, что вы отправили армии дроидов в дикие земли.

— Не спорьте со мной, сэр, — скрипнул я зубами. — Вы знали, что это лучшее решение, которое мы могли принять. Я хочу разобраться в истории с киранцами, но они изолировали себя от мира. Мне нужно твое разрешение, чтобы взять армию Джиренна и осадить крепость Кира. По крайней мере, так мы сможем занять их до окончания Собрания, сколько бы недель это ни заняло.

http://tl.rulate.ru/book/101282/4875397