Готовый перевод The Golden Fox / Наруто: Золотой лис: Глава 85

Она пожала плечами: "На самом деле я не знаю. Все это произошло, когда мы были в Тумане, а письмо очень туманное. Думаю, нам придется подождать, пока Наруто вернется из Страны Моря; уверена, он знает, куда она отправилась".

Дверь в кабинет Хокаге открылась, заставив всех обернуться. Перед ними стоял саннин Джирайя с улыбкой на лице: "Привет, Цунаде-химе, работа не дает тебе покоя?"

"Что тебе нужно, Джирайя?" раздраженно спросила Цунаде.

"Вообще-то я пришла сюда, чтобы поделиться своим саке. Это сакэ из Страны Моря, скажу я вам, просто замечательное; оно не сравнится с сакэ из Страны Риса, но оно точно хорошее". сообщил Джирайя своему бывшему товарищу по команде.

Цунаде поняла, что таким образом Джирайя хочет сказать, что он был в Стране Моря и проверял их любимого блондина: "Почему ты был в Стране Моря? Ты проверял Наруто?"

"Вообще-то, Рюхо попросил меня приехать, чтобы я мог сыграть роль в испытаниях. В последний раз, когда я его видел, он выглядел как дерьмо. Судя по всему, Рюхо изрядно потрепал его на первых двух испытаниях". Дзирайя сообщил Цунаде.

Цунаде было любопытно, какую роль он попросил сыграть Джирайю: "Скажи мне... зачем ты ему понадобился?"

"Может быть, позже, когда мы будем наедине", - по тому, как Джирайя ответил, она поняла, что это как-то связано с Наруто и Кьюби. Она узнает об этом позже. Неджи задался вопросом, когда блондин вернется, чтобы получить ответы.

Он обратился к лягушке-отшельнице: "Джирайя-сама, вы не знаете, когда Наруто вернется из Страны Моря?"

Джирайя покачал головой: "Нет, не знаю".

"Проклятье, мы не знаем, где Хината, и сроки возвращения Наруто не определены". Киба позволил своим эмоциям взять верх.

Джирайя посмотрел на мальчика и ухмыльнулся: он знал, где находится молодой Хёуга. Цунаде перехватила его взгляд: "Где она, Джирайя?"

Все повернулись к Джирайе. Он почесал затылок, прежде чем ответить Цунаде: "Ну, скажем так, она, вероятно, в самом безопасном месте в мире".

Цунаде закрыла глаза и ухмыльнулась, чем вызвала недоумение младших нин: "Я знала, что ты лжешь, когда сказал, что понятия не имеешь, где Найя. Хината ведь с ней, не так ли?"

Его ухмылка от уха до уха подтвердила все, что ей нужно было знать.

Сакура была удивлена, услышав это имя. Она перевела взгляд со своего сенсея на Джирайю: "Джирайя-сама, почему Хината с хозяйкой печати?"

Неджи улыбался. Говоря сам с собой, он заставил всех посмотреть на него: "Так вот каков твой план, Хината. Должен сказать, я не ожидал от тебя такого".

Сбитая с толку Ино обратилась к Неджи: "О чем ты говоришь, Неджи? Какой у нее может быть план?"

Цунаде ответила прежде, чем у Неджи и Сакуры появился шанс: "Она собирается попытаться изменить клан Хёуга".

Ино повернулась к Цунаде: "Как, Цунаде-сама?"

Неджи бросил на Ино взгляд, который она никогда раньше не видела на лице Неджи, - что-то среднее между счастьем и облегчением: "Думаю, она учится снимать печать". Он повернулся к Хокаге: "Цунаде-сама, мне нужно заняться другими делами, а эта встреча уже закончилась?"

Она кивнула: "Да, собрание окончено. Вы все можете идти".

С этими словами все, кроме Джирайи, покинули кабинет. Цунаде откинулась на спинку стула и положила ноги на стол. Джирайя сидел на диване в своем кабинете.

Она посмотрела на своего друга: "Так почему ты не сказал мне, что знаешь, где находится Найя?"

Она попросила меня пообещать, что я никому не расскажу о ее местонахождении. Я просто сдержал обещание, данное бывшей ученице".

Цунаде вздохнула. Найя была хорошим ниндзя. Она могла бы найти способ применить свои таланты с пользой, это она знала. Но у нее не было времени беспокоиться об этом: нужно было готовиться к войне. Кроме того, она беспокоилась о Наруто.

"Джирайя, о чем тебя хотел видеть Рюхо?" Она спросила, зная, что это связано с Наруто.

"Он хотел, чтобы я запечатал чакру Кьюуби для второго испытания Наруто. Однако он решил, что в этом нет необходимости. Он говорил что-то о Наруто и о том, как тот поддался искушению использовать чакру Кьюуби во время первого испытания. Он хотел убедиться, что у Наруто будет доступ к ней во время второго экзамена. Он хотел убедиться, что во время второго испытания, которое должно было проверить его веру в себя, Наруто будет полагаться на себя или на Кюуби. Думаю, он справился, потому что перед моим уходом он сдавал последний экзамен". Джирайя ответил.

Цунаде улыбнулась, услышав эту информацию. Она знала, что Наруто сможет это сделать; у него было огненное сердце и воля, как ни у кого другого. В глубине души она гордилась им и не могла дождаться, когда он вернется. "Значит, ему понадобилось всего два дня. Не знаю, почему, но я думала, что тест на что-то столь легендарное займет не меньше недели. Думаю, через два дня он вернется в Коноху с мечом".

Джирайя заметил ее самоуверенность в отношении единственного человека в мире, которого она считала семьей, кроме Шизуне, себя и Сензайру.

Обычно я бы с тобой согласился, но, зная подробности этого испытания, можно с уверенностью сказать, что через два дня он не вернется. Для любого другого человека это испытание может оказаться не слишком сложным, но Наруто - это совсем другой случай".

Она не поняла, к чему он клонит: "Что ты имеешь в виду?"

Джирайя посмотрел на нее с нечитаемым выражением лица: "Все просто. Это испытание, в котором Наруто придется столкнуться со своим сердцем и всем негативом в нем. Подумай об этом, Цунаде. Каким бы заботливым и жизнерадостным ни был человек, скажи мне, что сделает с твоим сердцем жизнь в деревне, где тебя сторонились и плохо обращались с тобой в детстве?"

Цунаде поняла, к чему он клонит. Хотя она никогда бы не назвала Наруто человеком, который может быть злым или совершать злые поступки, она знала, что плохое обращение деревни вызвало ненависть в глубине его сердца, которую он скрывал. Если Джирайя прав, а она знала, что он прав, то это испытание будет для Наруто тяжелее, чем для кого-либо другого. Она надеялась, что с мальчиком, которого она считала своим вторым сыном, все будет в порядке. Она улыбнулась, потому что знала, что с ним всё будет в порядке.

Джирайя странно посмотрел на нее: "Почему ты улыбаешься?"

Она посмотрела на него, все еще улыбаясь: "Давай заключим пари. Я ставлю на то, что Наруто пройдет это испытание".

Джирайя поднес руку к подбородку. Если Цунаде готова поспорить на Наруто, то, скорее всего, его ученик не пройдет испытание. Пусть она сглазит его ученика, но он не мог упустить возможность получить деньги. "Конечно, я приму эту ставку. Удачи."

"Мне не нужна удача, это точно", - ответила она нахальным тоном.

"Правда, Наруто сказал, что я должна приберечь удачу, которую загадала для него, для тебя. Он сказал, что тебе она понадобится больше".

Джирайю позабавило искажение черт ее лица. По его мнению, она была похожа на бульдога, но почему-то никто, кроме Цунаде, не мог придать ей такой вид.

http://tl.rulate.ru/book/101267/3529113