Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 69

"На три... Раз... Два... Три!" Я оторвал пятую метку на валуне, и Наруто бросился к камню, распаляя Расенган.

Камень разлетелся на куски, и я нырнул в пещеру, упав на бок рядом с Наруто и Чио.

Сердце затрепетало, а желудок опустился, когда я в нездоровом восхищении уставился на безжизненный труп Гаары. Он выглядел избитым и измученным, но на его лице было спокойное выражение. Безмятежное.

"Мы опоздали", - прошептал Какаши, его голос был напряжен от сожаления и гнева.

"Вы ублюдки!" Наруто зарычал. "Где, черт возьми, вы сидите?!"

Дейдара, как и прежде, сидел на трупе Гаары, а рядом с ним - Сасори в своей деформированной марионетке.

"Ну, вот и вся загадка, друг", - размышлял Дейдара. "Ты один из джинчурики. Это тот, кто первым врывается и лает. Серьезно, Итачи попал в точку".

Дейдара повернулся к Сасори, но тот смотрел на Чио, свою бабушку и бывшую сиделку.

"Гаара! Какого черта ты делаешь? Ну же, почему ты просто лежишь здесь?" крикнул Наруто. "Вставай. Гаара! Ответь мне, ты что, оглох? Давай, прекрати уже..."

"Хватит, Наруто", - перебил Какаши, его резкий голос вывел Наруто из нарастающей истерики. "Ты прекрасно знаешь... что..."

"Твой друг прав. И ты тоже это знаешь, друг, - мягко сказал Дейдара, поднося руку к щеке Гаары.

Я почувствовал, как чакра Курамы влилась в Наруто от жеста Дейдары, и по тихому хихиканью Курамы понял, что Наруто подсознательно черпает его энергию.

"Отдай его, - прорычал Наруто, его голос был тихим, но резким и разносился по всей пещере. "Верните Гаару, проклятые...!"

Наруто бросился к ним, но прежде чем я успел среагировать, Какаши мелькнул перед Наруто, остановив его атаку. "Остынь. Нападешь без раздумий, и нам конец".

Я почувствовал, как в Наруто вспыхнул гнев, но он сдержался.

Сасори посмотрел на другого члена Акацуки, а затем перевел взгляд на Гаару. "Я придержу его, так как, похоже, джинчурики не остановятся ни перед чем, чтобы вернуть его".

Дейдара фыркнул. "Да, это еще мягко сказано, Юн".

Наступило напряженное молчание, и Дейдара нарушил его, небрежно сказав: "Сасори-но-данна, вряд ли ты хочешь это слышать, но я все равно скажу. Думаю, я позабочусь о джинчурики".

"Наша квота - одна штука, не испытывай судьбу, Дейдара", - предупредил Сасори.

Художник всегда должен искать все новые и новые стимулы, чтобы его чувства не притупились". Ходят слухи, что оба джинчурики Кьюби довольно сильны. Холст действительно достоин моего мастерства, Юн".

"Что? Эти твои пиротехнические штучки - искусство? Искусство - это произведение красоты, запечатленное и оставленное для потомков. Искусство - это вечная красота". Сасори повернул свое гигантское кукольное тело к Дейдаре, полностью отдавая нам свою спину.

Мне нравится, как они обсуждают взгляды на искусство, когда прямо перед ними стоят два взбешенных джинчурики.

"Искусство, вечная красота, ты что, шутишь? Не пойми меня неправильно, как художник я уважаю твою точку зрения, но настоящее искусство мимолетно, вспышка красоты, ярко горящая, а затем исчезающая в мгновение ока".

"Что ты сказал? Очевидно, Дейдара, один из нас не знает, что такое настоящее искусство".

"Это ты, Данна".

"Ты паршивый, гнилой..." - прорычал Наруто.

"Бессмыслица", - отмахнулся Сасори. "Вечная красота - вот что является настоящим искусством".

"Не говори ерунды, настоящее искусство длится лишь мгновение".

"Хватит!" крикнул Наруто, доставая из рюкзака синий свиток, разворачивая его и вызывая гигантский сюрикен в виде ветряной мельницы. Он проскочил мимо Какаши и метнул его в Сасори.

Сасори, даже не глядя, отразил атаку хвостом с отравленным кончиком.

"Ты пытаешься меня разозлить?" Сасори продолжал спорить с Дейдарой, совершенно не обращая внимания на нас и атаку Наруто.

"Эй, полегче, я же говорил тебе, что ты не захочешь это слушать, не так ли? Дай мне передохнуть, ладно?"

"Мне не нужно напоминать тебе, что происходит, когда я злюсь, не так ли?" Сасори угрожающе поднял хвост и приготовился нанести удар.

Дейдара насмешливо хмыкнул, слез с Гаары и встал. В руке он держал миниатюрную глиняную птицу. "Искусство - это одно и только одно. Сам взрыв".

Он подбросил птицу в воздух, и она взорвалась, окутавшись облаком дыма, а затем вновь стала значительно больше прежнего. Птица приземлилась на землю рядом с Дейдарой и, схватив Гаару в рот, приготовилась к взлету.

"Это даже не сравнится с твоим гротескным кукольным представлением, ун".

Хвост Сасори метнулся к Дейдаре как раз в тот момент, когда бомбардировщик вскочил на птицу, уклонившись от хвоста. Птица поднялась в воздух и, пролетев над нами, вылетела из пещеры.

Наруто без колебаний бросился за ним в погоню.

"Наруто!" Какаши раздраженно вздохнул. "... Мы с Наруто займемся тем, кто снаружи, а Мива, Чио-сама, займитесь тем, кто внутри".

"Мертвый или живой?" спросил я.

"Любой из вариантов подойдет", - проинструктировал Какаши, выходя из пещеры и устремляясь за Наруто.

...Я хочу живого.

Конечно, хочешь. Ты не можешь отделить свое предвзятое мнение о нем.

Это неправда. Я в ярости от того, что он сделал с Гаарой, и мне ужасно стыдно, что я позволил этому случиться. Мне очень хочется причинить ему боль. Но я также знаю, что он внимательно следит за Орочимару. Мне все еще не по себе от того, что Орочимару бегает по улицам. Я слишком беспокоюсь за Сасукэ, и для всех будет лучше, если мы соберем достаточно информации о змее, прежде чем устранять его. И хотя у Джирайи неплохая шпионская сеть, она не так эффективна, как у Сасори.

Хм. Брат, ты действительно думаешь, что он согласится сотрудничать с нами?

Думаю, у него больше шансов, чем у остальных. Но хотя я хочу, чтобы он был жив, я без колебаний убью его, если он будет представлять слишком большую опасность для меня и остальных.

Я сжал пальцы, придвигаясь ближе к Чио и глядя на Сасори.

Мы с Наруто, пожалуй, лучшие, кто может с ним сразиться. Его яд, хоть и доставит хлопоты, но не будет слишком большой проблемой, я думаю. В худшем случае я всегда смогу порезать себя и истечь кровью. Мы оба знаем, что я могу выдержать столько.

Однако не забывайте, что даже Сакура предупреждала нас, чтобы мы не держали его в организме слишком долго. В то время как на других он подействует в течение пяти минут, у нас есть пятнадцать минут. Но это не значит, что он не нанесет долговременного вреда, который может оказаться опасным в бою, не говоря уже о том, что, хотя вы быстро исцеляетесь, вы не сверхчеловек. Вам нужно время на исцеление, как и всем остальным.

Как я уже сказал, это худший вариант. Кроме того, у нас есть два противоядия. К счастью, Сакура дала их мне, а не Наруто или Саске.

Сасори вздохнул и повернулся к нам лицом, его взгляд остановился на Чио. "Насколько я слышал, ты уже давно ушла на пенсию".

"Мне вдруг захотелось снова увидеть лицо своего внука", - ответила Чио. Прошло мгновение, и Чио сделала несколько шагов от меня в сторону Сасори.

http://tl.rulate.ru/book/101265/3628439