Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 50

Ногти снова впились в окно.

Когда Шизуне закончила свой рассказ, я наконец соизволил открыть глаза.

"... И это все?" тихо сказал я.

"Пожалуйста... ты должен понять..."

"Она горькая. Она трусиха. Она эгоистка. И все же она смеет... смеет оскорблять нашего деда, его жертву...? Она не заслужила моего сочувствия, она его не заслуживает, - проворчал я, наконец выпрыгивая из окна на почти пустую улицу внизу.

Не слишком ли ты вздорный сегодня?

Я сглотнул подступившую к горлу желчь. Я просто... я просто так злюсь.

Курама забавно мурлыкнул. О, да, я знаю. Я это отчетливо чувствую. Это замечательно.

Я остановилась, закрыв глаза и покачав головой.

Ты... ты болен, ты знаешь это?

И все равно ты меня боготворишь, так что же это тебя делает?

Идиотом.

(´･ω･`)

Вскоре я вернулся в нашу комнату и обнаружил там Наруто, который ждал меня. Мы закончили наши письма и легли спать. Когда я проснулся, он уже ушел на тренировку.

Наши дни превратились в рутину. Наруто постоянно тренировался в Расенгане, а я - в фуиндзюцу. Как только мне попадались на глаза или на запах Шизуне или Цунаде, я старался поскорее убраться оттуда. В данный момент я не хотел иметь с ними дела.

Я не был... не был уверен, что мне делать со всей этой историей Орочимару против Цунаде против Джирайи... Теоретически я мог бы прикинуться больным и просто игнорировать ее, но это ноющее чувство...

Я... Я... Я знал, что на каком-то уровне ассоциирую Цунаде с Тем Человеком. Я понимал, что это несправедливо с моей стороны (или нет?) и совершенно нерационально, но трудно было этого не делать. Сходство, основа причин, по которым я стал ненавидеть Того Человека, были налицо.

Но вместе с этим... вместе с этим пришло самое... самое странное чувство.

Я знал... Я знал, что Цунаде будет в опасности, вместе с Орочимару и Кабуто.

Всякий раз, когда... Всякий раз, когда я думал об этом, о той единственной сцене, во мне поднималось это чувство, такое яростное, сильное и тревожное, потому что мне не нравилось, что это значит. Не нравилось, что это значит.

Поэтому я проигнорировал его. Я избегал Цунаде, как чумы, и погрузился в учебу.

Дни шли за днями, пока... пока не наступил тот самый день.

(´･ω･`)

Я понял, что настал тот день, как только проснулся.

Солнце еще не взошло, и я долго лежал в постели, сердце колотилось, а в животе бурчало.

Это было то самое чувство. Всякий раз, когда я видел... всякий раз, когда я думал...

Цунаде ассоциировалась у меня с этим человеком.

Из-за этой ассоциации я... обижался на нее.

Но самое смешное... самое смешное в том, чтобы ненавидеть кого-то. Серьезно ненавидеть кого-то... ты должен... ты должен... ты должен сначала почувствовать... ты должен почувствовать...

Я сглотнул и, наконец, вытолкнул себя из кровати.

Я должна... должна... должна... должна...

Не успел я оглянуться, как уже был одет и выходил в окно.

(´･ω･`)

Найти ее было несложно. Я хорошо знал ее запах, да и она не особо пыталась от меня спрятаться. Я приземлился немного позади нее, скрыв свою чакру, как меня учили. Я постарался не упустить свой запах и на время скрылся из виду.

Я наблюдал, как она схватила Кабуто и на мгновение отстранила его. Затем я увидел, как он бросился к ней, маньячно ухмыляясь. "Значит, ты боишься вида крови, да? Давай проверим это на практике!"

Она застыла на месте, когда Кабуто провел кунаем по ладони. Ее глаза расширились, тело задрожало и...

Я вылетела из своего укрытия, застигнув всех врасплох, и нанесла Кабуто мощный удар. Он отлетел в сторону. Я вихрем метнулся к Цунаде, сорвал с себя плащ и накрыл им ее глаза.

"Не смотри", - тихо сказал я, мягко прижимая ее к земле. Ее тело дрожало, но она села. Я убрал ее руки, чтобы прикрыть жилет и закрыть ей глаза. "Не смотри. Пожалуйста, не смотри".

Ужасная, ужасная вещь - ненавидеть кого-то... по-настоящему ненавидеть кого-то... сначала нужно было его полюбить.

Я любила. Я так, так любила.

И я ассоциировал ее с ним, любил его и ненавидел, так что я любил ее и ненавидел, и сама мысль о том, что ей больно, страшно и одиноко, заставляла мою грудь болеть самым ужасным образом и вызывала яростное чувство защиты.

"Не смотри", - повторил я, подняв руки к знаку тарана. Я создал одного теневого клона, который сел рядом с Цунаде, обхватив ее руками.

Сама мысль, сама идея о нем, о том, что он может быть...

Я ненавидел его. Но никто, никто не мог причинить ему вреда, потому что... потому что...

Он все еще был членом семьи.

Я потерял дедушку. Я потерял своего первого члена семьи и не мог... не хотел потерять еще одного.

Я встал между Цунаде и Кабуто, очень резко и защищаясь.

"Я не позволю тебе даже пальцем тронуть ее", - сказал я, и в моем голосе прозвучали резкие нотки.

Кабуто усмехнулся. "И кто же ты...?"

"Узумаки Мивако, джинчурики из Конохи", - довольно откровенно ответил я. "Неужели ты думаешь, что сможешь справиться со мной?"

Это был блеф. Я еще не умела ходить на четырех хвостах, а это было наименьшее количество хвостов, необходимое для того, чтобы сдержать Орочимару и справиться с Кабуто. Но они этого не знали.

"Как... интересно", - усмехнулся Орочимару. "Большинство джинчурики, которых я встречал, не стремятся афишировать свой... статус".

"Очевидно, ты не встречал ни Убийцу Би, ни Ягуру", - ответил я.

"... Почему ты здесь?"

Мягкий голос Цунаде привлек мое внимание к ней.

Она опустила ткань настолько, чтобы заглянуть мне в глаза, ее поза и взгляд были удивительно уязвимыми.

Я уставился в ее глаза, и сердце мое сжалось от боли. Я тяжело сглотнул и отвернулся, чтобы она не увидела моего страдальческого выражения. "Я... я... я... может быть, не совсем... может быть, ты мне... не так уж и дорога... но... но ты по-прежнему дорога дедушке. Вы все еще дорогой человек, Цунаде-сама. И я... И ты... ты все еще куноичи Конохи, и ты все еще дорогой друг Джирайи-сенсея, и... и я... я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить твою безопасность, Цунаде-сама".

"Ты идиот", - прошипела она. "Ты слишком низкого уровня, этот парень..."

"Это мечта моего брата - стать Хокаге", - сказал я, сжимая руки в кулаки. "Я не... Я не люблю Коноху, конечно, но я люблю своего брата больше всего на свете. Я хочу... Я хочу стать тем, кто будет поддерживать его, кто всегда будет прикрывать его спину. Таким человеком я хочу быть. И я не смогу... не смогу стать таким человеком, если просто... если просто позволю дорогому человеку умереть или пострадать. Несмотря ни на что. Я защищу тебя".

Я защищу его. Несмотря ни на что.

Даже если я ему не понравлюсь... даже если ему будет все равно... даже если я не смогу его простить... Он всегда будет первым человеком, с которым я связала свою жизнь. Он всегда будет семьей.

Даже если я его ненавижу.

Прежде чем ненавидеть, нужно сначала полюбить человека. И даже когда ты ненавидишь его, ты все равно любишь его...

Я сместился, не обращая внимания на реакцию Цунаде.

Это было неважно. Я принял решение.

Я буду защищать ее или умру, пытаясь это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/101265/3501687