Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 48

Мы путешествовали медленно, останавливаясь в каждом городе на несколько дней. Наруто продвинулся в изучении второй стадии Расенгана, а что касается меня...

Когда Наруто узнал, что я использую теневых клонов для тренировок, и объяснил, зачем это нужно, он буквально ликовал (ведь теперь у него был способ существенно помочь своим тренировкам) и сказал, что у нас двоих наконец-то появился "сдвоенный ход".

Да ладно, мы постоянно видим их в фильмах. У близнецов всегда есть какое-то суперкрутое движение, которое они могут делать только вдвоем. У нас есть Массовые Сумеречные Клоны! Это так круто, Имоуто!

Меня немного позабавила и порадовала его реакция, и я чувствовал, что Джирайя тоже. Я отправил большую часть своих теневых клонов в Коноху, и Джирайя предупредил меня, что чем дальше мы будем удаляться от деревни, тем меньше клонов мне будет позволено использовать и отправлять. Существует предел того, сколько информации человек должен усвоить за день.

Но даже с учетом этого предела и того, как быстро я продвигался вперед, мне все равно не хотелось учиться дальше. Это было просто трудно, и даже с лекарствами и чакрой Курамы головные боли были просто ужасно раздражающими. Но я упорствовал, хотя бы потому, что у меня не было причин не делать этого.

Мы ехали медленно, останавливаясь от города к городу и задерживаясь на несколько дней. Прошло немало времени, прежде чем мы наконец добрались до того самого города, в котором находилась Цунаде (не то чтобы Джирайя или Наруто знали об этом). Джирайя оставил нас двоих на окраине города, намереваясь снять комнаты на ночь до своего возвращения, а сам отправился ужинать.

Мы с Наруто сидели спина к спине на небольшом травянистом холме, с которого открывался вид на деревню. Я прислонился к нему, а он - ко мне. Над нами светило яркое и теплое солнце, и я чувствовал себя полностью довольным нашим местом.

"Ну и как, по-твоему, все вернулись в Коноху?" Наруто спросил, его голос звучал немного раздраженно. Может быть, он заснул на позднем полуденном солнце...?

"Не знаю. Мы ушли, когда Коноха была еще... в полном беспорядке. Может быть, мы могли бы послать письмо Сасукени-тян и спросить его, что случилось?"

"Мм! Может, не только ему... а всем?"

"Я не знаю всех так хорошо, как ты... Может, разделим написание писем? Я напишу... Сакуре-тян, Ино-тян, Сасукени-тян и... Чоджи...?"

"Хорошо! Тогда я напишу... Шикамару, Кибе... Хинате-тян! И еще... эээ..."

"Шино".

"Да, ему! О, о... а что, если мы напишем и Бушиброузу?"

"Думаю, я мог бы написать Тентен... но если я пишу ей, то я хочу написать Темари-сенпай".

"Хм... тогда я тоже напишу письмо Неджи. И мы оба напишем письмо Гааре!"

"Похоже на план".

(´･ω･`)

"Ладно, братцы, давайте перекусим перед тем, как вернуться в гостиницу", - сказал Джирайя, идя впереди нас. Небо уже окрасилось в темно-синий цвет, и улицы расчищались. Я все еще чувствовал себя расслабленным после короткой дремоты с Наруто под солнцем за пределами деревни.

Джирайя остановился перед баром и уже собирался зайти внутрь, когда Наруто остановил его.

"Что? Ты не можешь заставить нас есть там! Это же бар. Мы же еще дети!"

Джирайя фыркнул. "Просто не заказывайте алкоголь, и все будет в порядке".

"Не думаю, что нам дадут, даже если мы закажем", - пробормотал я.

"Еще как дадут. Ты же шиноби, а это по закону делает тебя совершеннолетним в Стране Элементалей, но это не принято", - пренебрежительно сказал Джирайя.

"... Это немного печально", - сказал я, направляясь вслед за Джирайей в бар. Наруто издал придушенный возглас возмущения тем, что я - его младшая (младшая) сестра - иду в бар ужинать, и последовал за нами.

Я наткнулась на спину Джирайи, и мои руки взлетели к носу, чтобы потереть его. Наш крестный остановился в центре, а затем разразился громким смехом. "Ну, ну! Если это не Цунаде-химэ!"

(´･ω･`)

Я чувствовал себя зажатым между Джирайей и Наруто. Официант уже принял наши заказы, и мы терпеливо ждали их. Наруто уже допил свой напиток и фактически украл мой - не то чтобы я мог пожаловаться, я бы сделал то же самое.

"Итак... старик мертв", - повторила Цунаде, опустив глаза. Ее губы дрогнули в некой горько-сладкой улыбке, после чего она насмешливо заметила: "Вот и послужил старому дураку..."

Я почувствовал прилив гнева по отношению к ней, а рядом с собой ощутил, как напрягся Наруто. Мой взгляд метнулся к ней, и я чисто рефлекторно прорычал: "Ты не имеешь права так говорить".

Глаза Цунаде сузились, когда она посмотрела на меня, и я вызывающе нахмурился в ответ.

"Не имею права? Ты хоть знаешь, кто я?" потребовала Цунаде.

"Трус", - холодно ответил я.

Этот человек...

Они оба...

Они оба убегают от призраков.

Они оба прячутся от своего прошлого, маленькие эгоистичные ублюдки. Они прячутся от своего прошлого и ни на секунду не задумываются о других. О том, как их действия влияют на других. Если бы Цунаде была в деревне в тот день, все было бы совсем по-другому.

Но ее там не было.

Она пряталась от своих проблем.

И все же...

И все же...

Она посмела насмехаться над жертвой деда, когда сама ничем не пожертвовала.

Трус.

Я ненавижу трусов.

Глаза Цунаде опасно сверкнули, и она резко поднялась со своего места за столом, нависая надо мной. "Смотри сюда, маленький сопляк..."

"Или что?" ответил я, не в силах сдержать ни капли ярости в голосе. "Ты просто трус, который прячется от своего прошлого, не обращая внимания на то, как оно отразится на других. К черту последствия, лишь бы тебе было лучше. Что ж, у меня есть для тебя два слова: Пошел ты. Ты".

Я встал из-за стола, не обращая внимания на удивленный взгляд Наруто и нечитаемый - Джирайи. Я бросил на Цунаде еще один ядовитый взгляд, после чего выскочил из бара.

Оказавшись за пределами бара, я сжал руки в кулаки.

Почему я был так зол...?

Я коротко вздохнул через нос, все еще ощущая горький привкус во рту. В животе заурчало, и внезапно возникло желание просто ударить кого-нибудь.

Почему я так разозлился?!

Ты ждешь ответа?

http://tl.rulate.ru/book/101265/3501685