Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 53

На следующее утро Наруто проснулся с приятным ощущением в животе: мысль о том, что ему предстоит пройти настоящую подготовку у действующего ниндзя, пусть и уверенного, что где-то в прошлом он открутил несколько важных винтиков, заставила его вскочить с постели почти до того, как зазвонили часы. Быстро одевшись, будущий ниндзя направился к двери спальни, но что-то необычное заставило его остановиться: ему показалось, или там висело что-то маленькое и белое; нет, не только мне. Интересно, чего хочет сенсей? Слишком взволнованный, чтобы долго раздумывать над догадкой, он сорвал записку с обратной стороны двери и поднес ее к лицу, пытаясь расшифровать мелкий, но удивительно аккуратный почерк в полумраке своей спальни:

Гаки,

Поскольку я знаю, что ты не сможешь остаться в постели, а мне нужен сон, у меня есть для тебя работа.

Во-первых, чтобы прилично замаскироваться, нужно иметь приличную предысторию; это "прошлое" того, кем ты пытаешься быть - обычно это проще, если ты пытаешься притвориться реальным человеком, но, опять же, простота - это скучно. Итак, ваша задача, пока меня не разбудят, - сесть, замолчать и попытаться подумать (как бы трудно это ни было для вас) о человеке, которым вы хотели бы стать, и придумать для него достойную предысторию. Подумайте о том, где он родился, кто его родители, работа, мечты и т. д. Запишите все это, я оставил бумагу на кухонном столе и прочитаю, когда встану. Не удивляйтесь, если первое, что я сделаю, это порву его - я ожидаю, что у вас все получится, но я просто хочу посмотреть, насколько вы изобретательны.

Ну что ж, дело ваше, я не держу вас за руку. Приступайте к работе, и если вы разбудите меня хотя бы до девяти, мы начнем уклоняться от тренировок раньше.

Сэнсэй Анко

После того как он вздрогнул от последнего предложения, увидев внизу записки нарисованную чиби Анко, широко улыбающуюся и подающую знак мира одной рукой, а чуть поодаль от нее - мультяшную мышь со скрещенными глазами, лежащую на спине с несколькими кунаями в груди, он начал усиленно думать. Кем он хотел стать; очевидный ответ - джиуджи, он хотел стать Хокаге, но это было слишком далеко в будущее; он должен был немного опустить взгляд, чтобы извлечь из этого максимальную пользу. Осторожно приоткрыв дверь и услышав медленное, ритмичное дыхание того, кто, по его мнению, был его спящим сенсеем, тренирующийся ниндзя решил, что в данном случае осторожность - лучшая часть доблести, и, словно ступая по яичной скорлупе, на цыпочках направился в сторону кухни.

Он был настолько сосредоточен на том, чтобы идти тихо, и настолько темной была комната, через которую он пробирался, что не успел заметить, как на мгновение по лицу Анко скользнула улыбка, когда она поняла, что ее первый урок проходит успешно. Так что это правда, страх - отличный мотиватор и учитель. Услышав, как тяжелые шаги Наруто удаляются вдаль, как меняется тон его шагов, когда он переходит с коврового покрытия гостиной на линолеум кухни, она слегка перевернулась и снова улыбнулась; конечно, не так хорошо, как от боли, но об этом позже.

XXX

Наруто, решив подождать, пока его сенсей проснётся и пойдёт завтракать, решил пораньше приступить к решению маленькой задачки, которую оставила ему Анко. На столике лежала бумага, много бумаги и ручка, и он уселся в кресло и схватил её, готовый взяться за дело с той же силой, с какой охотился за обрезками на тренировочной площадке. Он щелкнул пером и посмотрел на чистый лист перед собой - нетронутый холст, на котором ему предстояло работать; придумывать фон, как персонаж в рассказе... Итак, если бы я не был собой, я был бы...?

...эээ...

...ммм...

В этот момент он наткнулся на первую кирпичную стену; долгое время страница оставалась пустой, пока он боролся со своими мыслями и прогонял одни и те же идеи снова и снова, впервые осознав масштаб задачи - она звучала просто, но, если подумать, ему нужно было создать совершенно нового человека, отдельного от себя. Хорошо, что он захватил с собой записку Анко, так как в ней, хоть и вкратце, но всё же было несколько указаний, которые помогут ему в работе. Глубоко вздохнув и отложив на минуту перо, Наруто решил попытаться рассмотреть по одному кусочку головоломки за раз. Как раз в тот момент, когда он пытался придумать, как сделать это эффективно, его настигла вспышка вдохновения, и он вспомнил, как в старых учебниках Аяме-тян персонаж разбирался по частям. Хотя его память была далека от совершенства, поскольку он всегда предпочитал читать историю, а не уделять слишком много внимания отдельным персонажам, некоторые из них были действительно очевидны; с учетом этого он снова взял перо и попытался всеми силами вспомнить, в каком именно порядке информация была дана в тексте. К счастью, первую часть было легко запомнить

Имя:

Его первым побуждением было смешать и сопоставить имена некоторых ниндзя, которых он использовал, но, хотя это было заманчиво, он решил отказаться от этого; в конце концов, он не знал, сколько у них врагов или насколько они известны. Хотя Наруто был молод, он достаточно наслышан о других странах, в частности, о том инциденте, который произошел несколько лет назад с Хъюгами, о том, что Клауд хотел напасть на главу клана, похитив его дочь, чтобы понять, что многие из них не прочь навредить могущественному ниндзя, напав на его семью. Поэтому брать имя клана или ниндзя с большой репутацией было бы равносильно тому, чтобы наклеить на спину мишень хуже, чем его оранжевый комбинезон; лучше уж придумать что-то оригинальное. Итак, от Узумаки Наруто, - он нацарапал свое имя внизу страницы, снова и снова повторяя его в голове, не желая рисковать разбудить Анко, произнося вслух; Мне нравится, как звучит "Зумаки", но это слишком очевидно, "Маки" звучит так, будто я вышел из ада, но если я уберу "М" и "У", - перо нацарапало две буквы, и он торжествующе ухмыльнулся, - да, мне нравится, и поскольку меня уже часто называют "Мышонок". ..

Решение было принято, и он с блеском завершил первый из многих шагов по созданию своей новой личности:

Имя: Заки Маумару

Возраст: На самом деле это было довольно просто, он всегда хотел быть немного, но не намного старше, специально для того, чтобы он мог учиться тайдзюцу у Гай-сана - поэтому он написал, что ему восемь лет.

Цвет волос: Как бы ему ни нравились его собственные яркие светлые локоны, он знал, что они слишком выделяются, слишком сильно выдают его. Хотя он не мог придумать, как изменить цвет волос, он решил, что волосы будут каштановыми.

Цвет глаз: Как и волосы, его темно-синие глаза были необычны для Страны Огня; их тоже придется изменить. Надеюсь, Анко-сенсей научит меня, как изменить цвет глаз, и надеюсь, это не будет больно", - пронеслось в голове, когда он написал "бледно-зеленый".

Хотя Наруто никак не мог этого понять, он уже не думал о том, что Узумаки Наруто станет Заки Маумару, а думал о том, кем на самом деле является Заки Маумару. Насколько они должны совпадать; несмотря на все усилия Наруто, он сомневался, что когда-нибудь сможет побороть свою любовь к рамену; любой, кем он хотел бы стать, должен был хотя бы иногда пристраститься к этому. Но разве для Заки было бы нормально любить походы, когда он, Наруто, видел в них лишь средство достижения цели? Помечая написанное вопросами к сенсею, джинчуурики даже не заметил, как пролетело время, и, подумав о том, в чем он хорош и какими навыками обладает, он с легкой усмешкой вписал работу, которая, по его мнению, лучше всего подошла бы Заки Маумару.

http://tl.rulate.ru/book/101264/3498876