Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 23

"Нет", - прорычала в ответ чуунин, изо всех сил стараясь не доставить Анко удовольствия услышать свой смех, одновременно пытаясь вырваться из цепкой хватки подруги; черт возьми, шесть месяцев вдали от нее - это слишком долго, я забыла, что Анко никогда не дерется честно; "это личное". Приняв это за вызов, змеиный призыватель удвоил атаку, и Куренай не смогла сдержать смех, когда схватила Анко за руки, пытаясь вырвать их у нее,

"Ну же, Най-тян, - злобно уговаривала она, чувствуя, как черноволосая женщина краснеет, затаив дыхание, - между друзьями нет секретов, верно? Давай, выкладывай все". Подруга слабела, и Анко была уверена, что вот-вот одержит победу, как вдруг ее похлопали по плечу, и в игру ворвался довольно высокий, на взгляд Анко, гнусавый голос,

"Не хочу прерывать Митараши-сан, но не могли бы вы не травмировать мою напарницу на этот вечер", - вежливо поинтересовался Эбису, держа в одной руке тарелку со сладким бобовым супом, а в другой - поднос с блюдами сакэ, не обращая внимания на внезапную овечью ухмылку Анко, - "Я понимаю, что вы рады вернуться домой, но, пожалуйста, если вам нужно предаться своим пыточным фантазиям, я уверен, что пропавших нин в камере Морино-сан будет достаточно". Отпустив высокого чунина, Анко усмехнулась, выхватывая из рук Эбису саке и суп,

"Я не мучила ее, нет, правда, не мучила", - защищалась она, не обращая внимания на выражение недоверия на лицах Эбису и Куренай, но в конце концов вскинула руки и признала свою вину: "Ну, может, и мучила, но Най-тян гораздо веселее дразнить, чем вонючую пропавшую нин. Они по десять рё стоят, а она - единственная в своем роде", - несмотря на язвительный взгляд на вернувшегося чунина, Куренай не могла не почувствовать прилив гордости при этих словах, натягивая бинты на живот, - "В любом случае, думаю, нам понадобится нечто большее, чем эти закуски Эбису-тян, а ты иди, это разговор для девочек". Уши Эбису снова покраснели и от неприлично ласкового суффикса к его имени, и от непринужденного увольнения, но Эбису все же поймал взгляд Куренай и, читая ее так же хорошо, как во время их совместных спаррингов, понял, что она согласна, и наклонил голову вперед, прочитав сообщение в них, и повернулся, чтобы найти что-нибудь взамен тех лакомств, которые набросала Анко, когда Хозяйка Змей снова повернулась к подруге,

"Итак, Эбису?" Куренай медленно кивнула, поднося к губам одно из предложенных блюдец, пока Анко макала шпажку с данго в суп, принесенный старшим чунином: "Должна сказать, я никогда не думала, что именно он растопит Ледяную Королеву Конохи", - Куренай нахмурилась, вспомнив старое прозвище; Мы учились в Академии, и мальчишки падали ниц, чтобы пригласить меня на свидание, даже когда я была генином, не имело значения, сколько раз Ин отказывала - я использовала одно жалкое гендзюцу, чтобы заставить их отступить, и меня заклеймили этим титулом; "Думаешь, он тот самый Най-чан? "

"Не знаю", - честно ответила женщина после минутного раздумья, и на ее лице появилась улыбка, когда она заметила своего партнера у одного из столов с едой, нагружающего новую тарелку, - "его нельзя назвать краснокожим, но Эбису-кун очень милый, по-своему хороший, и с детьми тоже. Мы просто принимаем все по порядку, - продолжала она, старательно игнорируя Анко, пока куноичи с лавандовыми волосами притворялась, что отплевывается в блюдце с саке, - за последние пару месяцев он ни разу не ошибся, так что я не знаю". Опомнившись и высунув язык, виновница торжества прислонилась одним плечом к ближайшей стене, разглядывая других чунинов и генинов, присутствовавших на вечеринке,

"Подлец, напал, когда я была начеку..."

"Я куноичи Анко-чан, это входит в обязанности". Хозяйка змеи снова фыркнула, небрежно огляделась по сторонам и приподняла бровь, оценивая талант; о, Аоба-кун стал еще больше, чем в прошлый раз, когда я его видела;

"...и как будто этого недостаточно, ты и другие куноичи расхватывают все таланты", - насмешливо прошептала Куренай, качая головой и пытаясь скрыть дрожь в плечах от насмешливого беспокойства Анко, - "такими темпами мне придется пойти в колыбельку к новому чудо-мальчику, чтобы получить немного мужского времени".

К счастью, кто-то вырвал у красноглазого джоунина вопрос, зародившийся в его нахмуренном лбу: Аоба навострил уши, когда подошел к бару за добавкой,

"Мальчик-чудо - Какаши-сенпай, вы имеете в виду?"

"О нет, нет, фуууу", - пробурчала Анко, - "зная его, он даже маску не снимет, это все равно что пытаться поцеловать шелкопряда", - пожаловалась она, пожав плечами, - "по дороге столкнулась с кем-то на полдерева, маленьким Гаки на тренировочных полях, должно быть, он был дальтоником, если думал, что это оранжевое чудовище хоть как-то похоже на моду".

"А, ты встретил Мышку", - Аоба собрал кусочки воедино чуть быстрее Куренай, облокотившись на барную стойку и поясняя, пока Анко прищуривала бровь, - "маленький мальчик примерно с год, яркие светлые волосы и три отметины на каждой щеке? Да, это Наруто; мы зовем его Мышонок, а иногда и Крыса-Пак; он просто слоняется по тренировочной площадке и подбирает старое оружие, которое люди теряют, и обменивает его на уроки ниндзя у нас, когда видит нас".

"Мне показалось, что он маловат для генина; клянусь, они с каждым годом становятся все меньше", - Анко выглядела немного успокоенной этим объяснением, помешивая клецки в сладком бобовом супе, который принес Эбису, - "ну, тогда понятно, что он говорил о торговле и прочем; я думала, он ударился головой, упав с заднего борта торгового каравана". Генин рядом с ней захихикал: он пропустил предыдущий экзамен на чунина из-за того, что ни в одной из соревнующихся команд не было свободных мест,

"Он ударился головой где-то в детстве, наверное, сразу после рождения", - прокомментировал Аоба, хотя на самом деле ничего против молодого Узумаки не имел; как и большинство ниндзя, он находил его желанным отдыхом от однообразия тренировок и выполнения низкоранговых миссий, когда бы тот ни появлялся со своей светловолосой головой, - "И все же, когда ты с ним пересекся; я думал, ты просто вернулся сюда, как только смог, ради данго, если не больше".

"Я бы так и сделала, если бы он не оказался на полпути к дереву и не привлек мое внимание; я чуть не врезалась лицом в лиственницу из-за его комбинезона, и после того, как он меня так ослепил", - она вздохнула и пожала плечами, ее цепная рубашка завибрировала так, что Аоба отвернулся, а Эбису, вернувшийся с очередными котлетками, едва не выпустил пар из ушей, - "ну, я просто должна была представиться". По стройной спине Куренай пробежала внезапная дрожь беспокойства,

"Анько, - змеиный заклинатель оглянулся по сторонам: подруга старалась говорить непринужденно, несмотря на трепет, - этому ребенку всего шесть лет - что именно ты сделала?" В фиолетовых глазах Куренай читалась дразнящая нотка, заставлявшая опасаться самого худшего, ведь слова Анко только усугубляли ситуацию,

"Ничего такого недружелюбного", - не обращая внимания на внезапное внимание, Анко отпила из своего блюдца и ухмыльнулась, - "просто маленькая шутка".

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491510