Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 8

Очевидно, на лице Наруто отразилось замешательство: женщина отступила назад, указывая на своего бывшего спарринг-партнера,

"Вот что, приведу тебе пример; Гай перестань выглядеть декоративно и подойди сюда", - услышав команду, младший чуунин прыгнул туда, где стояла женщина; ух ты, как быстро - я даже не видел, как он двигался! Наруто так увлёкся демонстрацией скорости чуунина, что не заметил, как его окликнули, пока одна из затупленных звёздочек, подобранных женщиной, не отскочила от его головы,

"Ой!"

"Внимание! Если бы я была твоим врагом, ты был бы уже мертв, и не волнуйся, кровь перестанет идти через минуту, это не глубокий порез. Просто нажми посильнее, и все пройдет", - увидев тонкое пятно крови на руке, которую он рефлекторно приложил к пострадавшему лбу, Наруто недовольно скривился, но подчинился, зная, что царапина все равно быстро заживет, поскольку женщина заставила Гая встать плечом к плечу с ней и начала урок: "Кроме этого гаки, это Майто Гай, один из лучших ниндзя в Конохе по тайдзюцу, или, если хотите, бою. В прямом бою он полностью выбивает меня из колеи, - она начала показывать на разные части тела мужчины в спандексе, и новоявленный Майто Гай послушно протягивал ему части тела для сравнения, - он сильнее меня, имеет больший радиус действия, чем я, и полностью обдирает меня на скорости; поскольку тайдзюцу - его основная специализация, он также лучше меня обучен и, вероятно, может разгадать мой стиль тайдзюцу в одно мгновение, поскольку знает их несколько. Значит, в бою он меня просто раздавит, не так ли? Допустим, он мой враг, и я должен пройти мимо него, чтобы выполнить миссию; как я могу победить его, как я могу победить Наруто?"

"Уххх", - мальчик на секунду задумался, - "не сражаться с помощью тайдзюцу?"

"Отлично", - похлопала она его по плечу, Гай в свою очередь кивнул, приняв неудобную позу и улыбнувшись так, что Наруто пришлось вытирать звёзды с глаз, - "в идеале я бы не стал драться с ним врукопашную, а использовал бы ниндзюцу или оружие, чтобы уничтожить его. Есть старая поговорка шиноби - в кулачный бой всегда бери кунай и дзюцу, - и именно так ты и поступишь: если Гай не сможет подобраться ко мне, он не сможет меня ударить, и я смогу выполнить свою миссию. Однако, - Наруто, довольный своим ответом, снова стал внимательным, когда ее тон понизился, и она задала второй вопрос, - скажем, у меня нет такой роскоши: он настиг меня, и мне придется сражаться с ним, чтобы пройти дальше. Как я могу его победить?"

"Попросить по-хорошему?"

Ответ заставил обоих шиноби фыркнуть от смеха, хотя это было единственное, что Наруто смог придумать на ходу; успокоившись, куноичи с огромной ухмылкой на изящных губах смотрела на мальчика, пока Гай приходил в себя, хотя из его неподвижной позы то и дело вырывалось хихиканье,

"Не совсем то, что я хотела, но это может сработать - я бы не советовала пробовать, но это может сработать", - она снова улыбнулась, прежде чем побороть свои чувства и продолжить, - "Но помните, что я сказала раньше; драться грязно? Именно этого я и добивалась".

"Бу", - Наруто посмотрел между чуунинами, все еще не совсем понимая, к чему она клонит, - "бу", что значит "драться грязно"?

"Мерзкая, и это значит нечестная борьба", - поправила она и пояснила в том же предложении: "В принципе, я не собираюсь побеждать Гая в честном бою, так какого черта я должна драться честно? Если бы мне пришлось, я бы сжульничала и использовала все грязные приемы, чтобы победить, их сотни. Бросайте грязь ему в глаза, пинайте его по... мягким местам, кусайте, дергайте за волосы, используйте оскорбления, чтобы заставить его потерять самообладание и атаковать безрассудно, используйте все, что вас окружает..."

"...Доступное оружие?"

"Молодец, ты учишься, - похвалила она его промелькнувшее замечание, - но да, если оно есть, используй его. Когда ты мыслишь как нин, единственное, что должно быть у тебя на уме, - это выполнение приказов и забота о своей команде; честный бой - это просто красивая идея, которой пользуются самураи, вот почему в девяти случаях из десяти нин убьет самурая на поле боя, потому что ни один нин, стоящий своей соли, никогда не сражается честно. Если ваша миссия состоит в том, чтобы доставить, скажем, свиток куда-то, то вам лучше убедиться, что свиток попадет туда, куда должен попасть, и повесить все остальное. Вы не вступаете в драки с нинами-изгоями, не уходите в сторону; вы делаете все возможное, чтобы выполнить задание и убедиться, что все члены вашей команды добрались до дома в целости и сохранности, ясно? Если тебе придется снять рубашку или штаны, чтобы отвлечь внимание, - а многие куноичи так делали в прошлом, в том числе и я, - ты сделаешь это, потому что сможешь восстановить свое достоинство, но как только твоя жизнь закончится, все, возврата нет. Понимаешь, о чем я?" Увидев, что Наруто кивнул, Гай решил добавить пару рё от себя,

"Это правда, Наруто-кун; на одном из заданий, когда я был генином, мне пришлось сражаться с пропавшим нином, который использовал дотон, техники земли, включая каменные доспехи, которые мое пламя молодости было недостаточно сильным, чтобы преодолеть. Но, наговорив немолодых вещей о его матери, я смог разозлить его, и с помощью этого я обманул его, заставив прыгнуть за мной, когда я стоял на замерзшем озере; он не понял этого, пока оно не поддалось под его весом. Его доспехи оказались слишком тяжелыми, и он утонул в холодной воде, а я, хотя и был ранен, смог присоединиться к своей команде".

Услышав, что эти идеи были использованы на миссии, Наруто поднял голову, и в его голубых глазах появилось больше понимания, чем было раньше. Воспользовавшись случаем, куноичи хлопнула в ладоши, привлекая внимание мальчика,

"Ладно, это моя тройка; теперь домашнее задание, Наруто-сан", - хотя он был слишком мал, чтобы ходить в школу, казалось, что все дети инстинктивно понимают и ненавидят это слово, если судить по вздрагиванию, которое пробежало по его лицу, - "Не волнуйся, ничего слишком сложного, и это не совсем домашнее задание, если подумать; это важный жизненный навык, который все ниндзя должны иметь и оттачивать при любой возможности. Я хочу, чтобы вы каждый раз, когда заходите в комнату, или общественное место, или вообще куда-либо, оглядывались вокруг и смотрели, сколько разного оружия вы видите и как бы вы его использовали. Если кто-то войдет за тобой, представь, что он собирается напасть, и попробуй придумать лучший способ защиты от него; не стоит и говорить, - заметив, как за синими глазками начинает тлеть огонь предвкушения, куноичи решила быстро погасить этот огонь, пока он не вышел из-под контроля, - просто делай это в голове, мы не хотим, чтобы у тебя были неприятности из-за попытки заколоть невинных граждан скрепками".

Это было правильное решение, поскольку заставило Наруто хихикнуть; даже сама куноичи выглядела забавной, когда она поправила подсумок со снаряжением и оглянулась назад, где сидела Коноха, ожидая ее; лучше уйти сейчас - я хочу провести ночь, чтобы все уладить перед следующей миссией;

"Гай, я оставляю его в твоих руках; извини, сквирт, но мне нужно быть в другом месте", - защищалась она от его рефлекторных щенячьих глаз, уходя, слыша, как Гай зарабатывает свою соль, выбирая что-то из кучи снаряжения, и его громкий голос доносит ее по пятам всю дорогу до Конохи,

"Наруто-кун, этот кунай мне подходит, я потерял несколько во время недавнего состязания с моим вечным соперником. Теперь о плате, ты знаешь, что не сможешь стать ниндзя, если пламя твоей молодости горит в нездоровом теле; ты слишком молод, чтобы научиться эффективному стилю тайдзюцу - нет, пусть твой огонь не угасает, это просто факт жизни, что твои кости и мышцы еще не достаточно сильны, чтобы выдержать тяжелые тренировки тайдзюцу. Возрадуйся, ведь ты молод, и твое тело все еще растет, что делает его очень гибким и восприимчивым к обучению хорошим привычкам, которые послужат основой для тренировок тайдзюцу в будущем; как Благородный Зеленый Зверь Конохи, я клянусь, что составлю для тебя режим тренировок, которому ты должен следовать каждый день в обмен на твои кунаи. Этот режим будет состоять в основном из упражнений на растяжку для повышения гибкости, но, думаю, будет и несколько упражнений на силу; все же не стоит медлить, когда солнце светит так ярко, иначе мы рискуем растратить свою молодость. Прежде чем я смогу приспособить свои идеи к твоим потребностям, мы должны увидеть, в каком ты состоянии - следуй за мной, и мы совершим неспешную пробежку по тренировочной площадке... пламя молодости, взорвись!"

Бедный ребенок; по правде говоря, она чувствовала себя немного виноватой за то, что оставила столь юного человека под воздействием концентрированной молодости, но в то же время не могла сдержать улыбку, закравшуюся на губы; все же, если кто и сможет помочь парню, так это Гай, хотя, зная мою удачу, он будет в спандексе и с порезанной миской еще до того, как ему стукнет шесть. Хокаге, конечно, не отказалась бы от подвязок, но, когда она вновь обратила свой взор на ворота родной деревни, улыбка превратилась в тонкую мрачную линию, когда она задумалась о том, что должно произойти.

Хотя Наруто постоянно следил за той куноичи, намереваясь предложить ей скидку, ведь она была так мила, во время своих путешествий по тренировочным площадкам, он так и не нашел ее снова; когда он в следующий раз столкнулся с человеком, которого он стал ласково называть Пушистые Брови-сенсеем, несколько месяцев спустя, Гай сказал ему, что женщина больше не может тренироваться как шиноби; Мастер тайдзюцу хотел оставить все как есть, но мальчика было не переубедить, и в конце концов чуунин был вынужден раскрыть правду об их импровизированной встрече и ее последующем исчезновении.

Куноичи, имени которой не знал даже Гай, недавно ушла из АНБУ после гибели всего отряда и попросила миссию образцового самоубийства, чтобы закончить свою жизнь шиноби и присоединиться к товарищам в загробном мире. Она погибла в бою на благо Конохи спустя всего три дня после прощания с Наруто и Гаем, когда группа помощи зачищала немногих оставшихся нин, пропавших без вести из банды контрабандистов, которую она взорвала и в основном уничтожила. Когда Наруто познакомился с ней, она была на тренировочном поле только для того, чтобы отточить свои навыки тайдзюцу против одного из молодых начинающих чуунинов и понять, как сражаются младшие нин, но благодаря ей он усвоил несколько самых важных уроков, которые только может знать шиноби. Вытерев слезы на жилете Гая и поговорив с ним, чтобы понять, как близко смерть преследует жизни и тени шиноби, Наруто прервал свой день и отправился домой, чтобы зажечь небольшую палочку благовоний, которую он попросил своего джиуджи купить ему в честь безымянной женщины, которая научила его так многому. Он выбрал благовония, потому что их запах был ближе всего к ее собственному запаху: запах пота, земли и битвы, честный запах жизни шиноби, и, пока они горели, он закрыл глаза, снова представил ее и вспомнил ее уроки: доступное оружие, доверяй своей команде, никогда не сражайся честно и... ...он снова осушил глаза и снова увидел куноичи в своем сознании, и ее голос донесся до него из-за завесы: "Живи каждый день так, будто он последний, потому что однажды так и будет".

Чтобы не забыть эти уроки, он каждый год до конца жизни будет зажигать палочку благовоний в день ее смерти.

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491474