Готовый перевод Unplanned Paternity / Наруто: Непредвиденное отцовство: Глава 13

Какаши задумался над вопросом, который был гораздо тяжелее, чем сами слова. В конце концов он кивнул.

"Думаю, да. Он часто улыбается и часто смеется", - медленно произнес он. Джирайя почувствовал некоторое облегчение.

"Я принес ему вот это, - сказал он, протягивая мягкую игрушку-лягушку. "У его да... э-э... Минато была такая же, и я подумал..." Он неловко замялся, надеясь, что не обидел сереброволосого мужчину, который уже больше года был отцом мальчика.

В конце концов Какаши кивнул и взял игрушку. "Я отдам ее ему, - коротко пообещал он. Саннин кивнул, а затем его лицо расплылось в ухмылке.

"Эй! Не думай, что я забыл тебя, малыш!" - громко добавил он. Какаши вздрогнул - если Наруто проснется, этот идиот-легенда может снова его утихомирить. "Как друг твоего отца и крестный отец твоего сына, я считаю своим священным долгом познакомить тебя с некоторыми аспектами жизни!" - заявил он. Какаши на мгновение задумался, когда именно он разрешил Джирайе стать крестным отцом Хатаке Наруто, но отмахнулся от этой мысли. В лицо ему сунули что-то оранжевое и прямоугольное.

Моргнув, Какаши осторожно взял предмет, с любопытством разглядывая его.

Затем он швырнул его обратно в хозяина, шипя, как демон: "В доме ребенок!"

"Он не умеет читать!" запротестовал Джирайя, выхватывая книгу из воздуха. Какаши поднял подбородок.

"Я тоже умею", - упрямо и по-детски сказал он. Джирайя моргнул.

"Уже?" - спросил он.

"...Я его учу", - признался Какаши. "И я не хочу, чтобы в этом доме было порно!"

"Ну же, Какаши, - умолял Джирайя. "У меня есть новая серия - "Ича-ича"! Она уже стала хитом! Тебе уже восемнадцать - ты должен повеселиться. Считай, что это запоздалый подарок на день рождения! Что может быть лучше для празднования совершеннолетия во всех кругах, чем что-то только для взрослых?"

"Есть. Есть. Ребенок. В. этом. Доме." Какаши произносил каждое слово медленно и тщательно, как можно четче выговаривая его сквозь стиснутые зубы. "Ваш крестник, между прочим. Но если я узнаю, что он подвергался воздействию твоего порочного учения о... птицах и пчелах... в любой форме... в любом возрасте... я убью тебя. Понял?"

Джирайя фыркнул и положил книгу обратно в карман. "Ладно, ладно", - проворчал он. "Такой баловень. Совсем не весело... Ну, возьми хотя бы эту".

Какаши недоверчиво посмотрел на мягкую желтую книгу, которую ему предложили, но быстро узнал в ней первую книгу Джирайи "Наруто", которая, как он знал, была совершенно без пошлости. Он осторожно взял ее.

"Я знаю, что у тебя уже есть свой экземпляр, полученный от Минато, но я подумал, что у Наруто тоже должен быть экземпляр", - объяснил Джирайя. "Чтобы он мог... ну, знаешь... увидеть, в честь кого его назвали".

Какаши резко кивнул, сжимая книгу в руках от резкого напоминания, что он не называл Наруто, Наруто не его, не принадлежит ему, это всего лишь притворство, Наруто однажды узнает правду и больше не захочет иметь с ним ничего общего... Почему эта мысль беспокоила его? Почему в груди снова заныло? Чертова изжога...

"Наверное, ты прав...", - нехотя признал он. Он вздохнул и потер висок. "Слушай, не то чтобы я хотел от тебя избавиться, но я очень устал, так что, может, ты просто уйдешь?"

Джирайя усмехнулся и открыл рот, чтобы дать типичный ответ Джирайи - громкий, преувеличенный и с соответствующим танцем, но маленький голосок остановил его.

"Папа?"

Оба взрослых повернулись и посмотрели в ту сторону, откуда донесся звук. Он стоял у подножия лестницы, одной рукой потирая глаз, а другой держа за хвост Оинка, который, как и положено лохматому псу, бежал за ним по полу.

"Наруто?" Какаши приподнялся и потревожил Паккуна, который вскрикнул и сполз на пол. "Что ты делаешь так поздно?"

Блондин на мгновение замешкался, потом его лицо сморщилось, и он бросился вперед, встретив Какаши посреди гостиной, когда старший Хатаке встал и подошел к нему.

"Ха' ба' двем", - прохрипел он, поднимая руки. Какаши без колебаний поднял его на руки.

"Плохой сон?" повторил Какаши, возвращаясь к дивану и усаживаясь на него. Паккун подскочил и свернулся калачиком на подушке рядом с ними. "Что тебе приснилось?"

Он прижал дрожащего мальчика к себе, когда Наруто разрыдался и начал сбивчиво рассказывать о том, что его преследовали большие зеленые монстры с огромными клыками и красными глазами.

"Я не мог пошевелиться, и у меня был шрам!" - причитал он. Какаши успокаивающе поглаживал его по спине, казалось, не замечая, как сопли и слезы постепенно смачивают его грудь, пропитывая рубашку.

"Шшш, шшш. Оставайся здесь, со мной. Я не позволю никаким монстрам забрать тебя, никогда".

"П-п-пуми?" спросил Наруто, задыхаясь от слез.

"Я обещаю", - серьезно сказал Какаши. "Любого монстра, который придет за тобой, я убью раньше, чем он успеет до тебя дотронуться. А Паккун сможет перекусить их монструозные лодыжки".

Паккун зарычал, ощетинившись на невидимого монстра. "Точно! Никто не обидит щенка Какаши! Грр!"

Наруто захихикал, и Какаши взъерошил ему волосы, прижал к груди и позволил сонной трехлетке уснуть, утешенный теплым присутствием отца.

Джирайя наблюдал за мирной картиной, которую создавали эти двое, прекрасно понимая и немного забавляясь мыслью о том, что о нём совсем забыли.

Вскоре Наруто счастливо сосал большой палец, прижавшись к отцу, Паккун примостился рядом с мальчиком на коленях Какаши, а Какаши одной рукой держал маленького пса, а другой обнимал светловолосого ребенка. Джирайя прочистил горло и ухмыльнулся, когда Какаши удивленно перевел на него взгляд.

"Ты еще здесь?" - проворчал он после паузы. "Я собираюсь уложить Наруто спать, хорошо?"

"Нет! Я не хочу спать..."

вздохнул Какаши. Он был уверен, что Наруто спит, и произнес страшное слово на букву "б". Черт.

"Наруто, - начал он, но бесполезно. Блондин сел, упрямо заставив себя открыть глаза, и потащил Оинка обниматься.

"Кто это?" - с любопытством спросил он, устремляя обвиняющий взгляд на Джирайю. Выдержав паузу, Какаши приглушил стон и склонился перед неизбежным.

"Это Джирайя", - сказал он. "Он твой крестный отец, а значит, сможет помочь тебе, если тебе что-то понадобится, и если с папой что-нибудь случится или он будет связан какими-то делами и не сможет вернуться домой, он присмотрит за тобой".

Какаши молча поклялся, что никогда не будет таким отчаянным.

"Правильно, сопляк", - мгновенно отозвался Джирайя. "Можешь звать меня Джиджи, а? Я твой великий и замечательный Джирайя!"

Наруто прижался к отцу, пока тот принимал позу. Почему его папе нравилось так много странных людей?

"...Кей...", - протяжно произнес он. Какаши снова притянул его к своей широкой груди и обнял за плечи.

"Джиджи просто уходил", - сказал он, безупречно справившись с задачей - возможно, легче, чем обычно, но, в конце концов, он называл Джирайю "джиджи" вплоть до смерти отца. "Он просто хотел оставить пару подарков. Вот, он принес тебе новую игрушку, видишь?"

Он протянул ребенку мягкую игрушку-лягушку, которую принес ему Джирайя. Голубые глаза Наруто загорелись. "Лягушонок!" - радостно воскликнул он, потянувшись к нему. "Ringe froggie!"

Какаши вздохнул. Апельсин и лягушка. Конечно, Наруто это понравится.

Он старательно избегал взгляда Джирайи и поднял желтую книгу, которую также принес саннин.

"Он также дал тебе это", - тихо сказал он. "Это книга о ниндзя по имени Наруто".

Наруто нахмурился. "Меня зовут?"

"Да, тебя зовут", - согласился Джирайя, прежде чем Какаши успел что-то сказать. "На самом деле, тебя назвали в честь ниндзя из этой книги. Написана мной, Великим Джирайей, Жабьим Мудрецом, Легендарным Жабьим Саннином из..."

"Папочки?" Тут Наруто доказал, что не обращает на него ни малейшего внимания, и обратился к отцу. "Почитать? Пожалуйста? Пока я не просочился?"

Какаши снова вздохнул, но согласился лечь на спину и позволить Наруто свернуться калачиком у него на груди.

"Хорошо, но только немного, а потом ты должен вернуться в постель", - предупредил он. Наруто сонно кивнул, и Какаши, бросив веселый взгляд в сторону обиженного Джирайи, открыл книгу и начал читать. "В Стране Огня царил хаос. Война охватила каждый уголок, и некогда великая страна пыталась встать на ноги, в то время как бедствия опустошали ее, словно бушующий огонь. Посреди этого хаоса, в безопасности в своей скрытой деревне, рос мальчик по имени Наруто..."

http://tl.rulate.ru/book/101261/3483658