Готовый перевод Never Cut Twice / Наруто: Никогда не режь дважды: Глава 53

На протяжении многих лет Сасукэ демонизировал своего брата, и Итачи ничего не мог с этим поделать. Но сейчас, сидя в гостиничном номере в окружении скоро проснувшихся нукенинов, Учиха Сасукэ столкнулся с величайшим противником в своей жизни.

Он столкнулся лицом к лицу с человечностью своего брата.

Сасукэ прекрасно понимал, что он не из тех, кто может читать лекции о морали, поэтому признание того, что его брат - человек, ставило их на один уровень, и хотя он по-прежнему горячо ненавидел Итачи, его некогда фанатичная одержимость угасала с утренней росой.

Наруто зашевелился и медленно открыл глаза: "Бле... такое ощущение, что я только что заснул... сколько сейчас времени?"

Сасукэ выглянул в окно: "Около девяти утра".

"Ладно, пора вставать с постели... Кстати, как прошла ночь?"

"Даже не знаю... скажу только, что было интересно, и на этом все закончится".

Наруто усмехнулся: "Сегодня нам нужна твоя помощь, ты согласен?"

Учиха фыркнул: "Я, по крайней мере, тот, кто платит свои долги. К тому же, если Итачи умрет из-за того, что я был слишком слаб, чтобы защитить себя, это не будет иметь никакого значения. Это противоречит смыслу его убийства".

Наруто усмехнулся еще шире: "Хорошо, тогда план такой".

/-/-/-/-/-/-/35 минут до казни/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/.

Итачи устало поднял голову, когда розововолосая девушка медленно вошла в его камеру, неся поднос с едой. Из рассказов Наруто он знал, что это не кто иной, как Сакура, девушка, которая была одержима его братом.

Он пассивно наблюдал, как она расстегивает его путы, ставит перед ним еду и молча начинает есть. Итачи, надо сказать, был раздражен братом, потому что, хотя он любил жареный рис не меньше других, просить его на последний ужин было просто неуместно.

А вода? ВОДА?

Если бы Итачи пришлось выбирать последнее блюдо, он попросил бы 30-фунтовый стейк, замаринованный в меду, взятом из улья на вершине красного дерева и собранном тремя девственницами в ночь полнолуния. В качестве гарнира он потребовал бы трюфели из Страны трав, смешанные с эскарго из Страны вод. А в довершение всего он потребовал бы красное вино, выдержанное не менее 150 лет.

Но его брат попросил жареный рис и воду.

Только через минуту-другую мысленного ворчания Итачи обратил внимание на розововолосого гостя и почувствовал, как его сердце дернулось. Решив быть хотя бы вежливым, он поднял на нее глаза: "Спасибо тебе за это, Сакура".

Его реакция была прямо противоположной тому, что он ожидал. Она начала плакать.

"Не благодари меня, Сасукэ-кун. Не сейчас".

Итачи показалось, что девушку еще больше потрясла мысль о казни Сасукэ, чем ожидалось, и старший Учиха решил, что она должна увидеть побег.

"У меня есть просьба, последняя вещь, которую я хотел бы, чтобы ты для меня сделал".

Она улыбнулась и вытерла слезы с глаз: "Ты же знаешь, Сасукэ-кун, я сделаю для тебя все, что угодно".

Он посмотрел на крышу своей камеры: "Я хочу, чтобы ты была там сегодня в полдень. Я хочу, чтобы ты пообещала, что, несмотря ни на что, не отвернешься".

Сакура не знала, что ответить, но отказать ему не могла, поэтому безмолвно кивнула.

Итачи не знал, что на него нашло в тот момент, но мысль о том, что побег Сасукэ доставит девушке радость, вызвала на лице Итачи небольшую, но редкую улыбку.

Он поборол себя, вернувшись к еде: если об этом станет известно, кто-нибудь может принять его за хорошего человека.

/-/-/-/-/-/7 Минут до казни/-/-/-/-/-/-/-/

Наруто, Кисаме, Темари и Шизуне стояли вокруг Итачи, ожидая сигнала к действию. Все трое его "охранников" снова были в полной форме АНБУ.

В деревьях на краю тренировочного поля, где должна была состояться казнь, притаился Сасукэ, держа в руках три огромных оружия и проклиная того, кто решил, что когда речь идет об оружии, лучше иметь большее.

Все почувствовали взрывы, потрясшие деревню, но никто не покинул своих постов, и уже через несколько минут Шизуне подала сигнал и начала вести нукенинов через толпу людей.

Пока они шли, Наруто подал голос в свой коммуникатор, говоря достаточно громко, чтобы микрофон уловил: "Не, Темари, я хотел извиниться за кое-что".

"Неужели сейчас самое время?"

"Да, я должен сказать это сейчас......... Я знаю, что между нами были неловкие отношения некоторое время, после "инцидента" на крыше, и я не очень хорош в таких вещах..."

Наруто сделал паузу и на мгновение замешкался.

"Но я хочу сказать, что прошу прощения за то, что был таким отстраненным, и что ты мне действительно очень нравишься".

Хорошо, что Темари надела маску, потому что она чувствовала, как нагревается ее лицо: "Ты мне тоже нравишься, Наруто, но я думаю, что нам стоит поговорить об этом позже".

"Да... позже", - согласился Наруто, чувствуя себя слегка опустошенным. Ему потребовалось много мужества, чтобы сказать это, гораздо больше, чем он ожидал.

В этот момент Наруто и Темари забыли об одном маленьком факте: поскольку они разговаривали через коммуникаторы, Кисаме мог слышать каждое их слово.

Под маской Акулы скрывалась злобная ухмылка. Если они выживут, у него будет достаточно боеприпасов, чтобы издеваться над этими двумя в течение следующих 10 лет.

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/

Итачи стоял, спокойно жуя палочку "Поки", в то время как на него несся огромный огненный шар. В последний момент он активировал свой Мангекё Шаринган и окружил свое тело черным пламенем Аметерасу.

Черное пламя защитило его от сильнейшего взрыва, но потерять сознание, когда огненное дзюцу наконец закончилось, было одним из самых болезненных моментов, которые Итачи когда-либо испытывал.

Он заставил себя лежать спокойно и тихо, пока приближалась Хокаге, и когда она уже собиралась проверить его пульс, Итачи почувствовал три удара в землю вокруг себя.

Вовремя, глупый младший брат, - весело подумал он. Услышав шум, который, скорее всего, вызвали Наруто, Кисаме и Темари, он схватил Хокаге за запястье и, открыв глаза, потянул на себя.

"Это больно!" - прорычал он.

Цунаде, встретившись взглядом с глазами Итачи, смогла произнести только одно:

"...мангек ты..."

http://tl.rulate.ru/book/101258/3489984