Готовый перевод Alchemist Startover / Алхимик: Начать сначала.: Глава 13: Повседневная жизнь с Алфе.

Глава 13: Повседневная жизнь с Алфе.

.

Надеюсь, я смогу найти информацию о том, как ведут себя "нормальные" дети...

Было время, когда у меня были такие мысли. Я думал так, потому что считал, что это лучший способ жить "нормально", как ребенок.

А теперь...

─ Ауу... аууг.

Алфе, родившаяся через несколько месяцев после меня, лежала рядом со мной, протягивая свои крошечные ручки, чтобы коснуться моего лица.

─ Ауа...

Похоже, она пыталась что-то сказать, тепло улыбаясь мне.

─ Хе-хе, кажется, у Алфе сегодня хорошее настроение.

Мать Алфе, Джуди, улыбнулась, сравнивая нас. Я не знал, как обычно ведет себя Алфе в семье Клиффордов, но ее нынешнее состояние, похоже, сильно отличалось от тех трудностей, о которых я слышал от Джуди.

Возможно, это повлияло на то, что последние несколько дней я навещал дом Алфе. Голоса матерей были наполнены радостью, возможно, и мне следует приветствовать эту ситуацию.

Размышляя об этом, я перевел взгляд на Алфе. Как раз в тот момент, когда она собиралась поднести руку к моему рту, мне показалось, что она посмотрела на меня и улыбнулась.

─ Ахьяа, киа!

Уф... Пожалуйста, не засовывай свою покрытую слюнями руку мне в рот...

Но если я откажусь, Алфе может начать плакать. В таком случае, разве я не стану бесполезным?

Меня внезапно охватило беспокойство, и я решил позволить Алфе делать то, что она хочет. Я молился, чтобы она не засунула руку слишком глубоко, и слегка отодвинул свое тело, чтобы создать некоторое расстояние. Я играл с ней, нежно покусывая ее руку, и Алфе издала радостный звук, дрыгая ногами от восторга.

Подумав, я кое-что вспомнил. Когда я был Глассом, я читал о примитивном рефлексе, называемом сосательным рефлексом. Могут ли действия Алфе быть связаны с ним? Если да, то стоит ли считать это ценной возможностью проверить?

С этими мыслями мне вдруг стало любопытно, как поведет себя Алфе. Как бы она отреагировала, если бы я поступил с ней так же?

─ Авве.

Я позвал ее, как ребенок, и нежно прикоснулся пальцем к мягким губам Алфе. Как и ожидалось, Алфе быстро замигала глазами и вцепилась в мой палец.

Полагаю, с точки зрения стратегии выживания, наличие инстинкта совать что-то в рот было бы полезно. Может, мне стоит попробовать предложить ложку в следующий раз? Или уже слишком поздно?

Хотя я не мог знать, о чем думает такая малышка, как Алфе, если она инстинктивно пытается что-то положить в рот, есть вероятность, что она по-своему беспокоится обо мне. При мысли о том, что я могу вмешиваться в чьи-то дела с такой ранней стадии, в голову полезли мысли о младенческом периоде Гласса, о котором я ничего не помнил.

Как мне удалось выжить в такой обстановке, я не знал.

Я не мог знать наверняка, но вполне возможно, что обо мне кто-то заботился до тех пор, пока я не достиг определенного уровня развития. Судя по разговорам богинь, возможно, только для того, чтобы я не погиб.

Пока я размышлял о таких вещах, Алфе отпустила мой палец и снова начала трогать мой рот и щеки.

─ Ауау.

Я предположил, что засовывание рук в рот может быть частью инстинктивного выражения привязанности, но даже если это и так, я не очень-то приветствовал ее липкие, покрытые слюной руки.

─ Даа.

Я не думал, что мое сообщение дойдет до адресата, но я закрыл рот, чтобы показать "нет". Руки Алфе, которые были на размер меньше моих, с любопытством стали ощупывать мое лицо.

─ Ауа.

Казалось, она пытается со мной общаться, но я не мог понять, что она хочет сказать. Если судить объективно, то, наверное, именно так мои родители относились к тому, что я пыталась что-то донести до них.

─ Лейфа так хорошо себя ведет. Дома она тоже такая?

─ Да, она почти никогда не плачет и вообще не доставляет хлопот.

─ Она такой послушный ребенок.

Взгляд Джуди скользнул в мою сторону. Похоже, я попадаю в категорию послушных детей по сравнению с Алфе. Моя мама тоже улыбалась, похоже, она восприняла этот факт положительно. Я издал небольшой звук и дружелюбно помахал рукой, так как с матерью у меня был зрительный контакт. Зная, что не причиняю никаких неудобств, я почувствовал облегчение.

─ ...Сейчас у нашей Алфе хорошее настроение, но иногда она вдруг начинает капризничать...

Когда она это сказала, я услышал, как понизился голос Джуди.

Хотя прошло всего несколько дней с тех пор, как мы начали проводить время вместе, из разговоров матерей следовало, что поведение Алфе отличается от того, когда она была со мной, по сравнению с тем, когда она была только со своей семьей.

─ Вчера вечером она тоже громко плакала... Мы пошли прогуляться, чтобы улучшить ее настроение, и это было довольно сложно.

─ Что ж... Я надеюсь, мы не слишком злоупотребляем гостеприимством. Если Алфе захочет спать...

─ Нет, все в порядке. Я уверена, что это потому, что Лейфа здесь. Она тоже помогает мне отвлечься.

В голосе Джуди слышался намек на усталость. Похоже, воспитание нормального ребенка было довольно сложным делом. Я вспомнил, как мои родители настойчиво просили меня больше полагаться на них.

Но это не означало, что теперь я намеренно хочу доставить родителям неприятности...

─ А-а-а, а-уа.

Возможно, я был слишком сосредоточен на разговоре матерей, так как Алфе издал недовольный звук.

─ Авве.

Ладно-ладно, они все равно хотят, чтобы я с тобой поиграл.

В ответ на призыв Алфе я перевернулся на живот и придвинулся к ней поближе. Алфе тут же откликнулась радостным голосом, но я почувствовал, что что-то не так.

─ А...

Суетливо двигая телом, Алфе продолжала беспокойно шевелить ногами. Казалось, это кардинально отличается от того, как она быстро двигала ногами, когда была в хорошем настроении, как бы выражая свои эмоции физически. Она делала недовольное выражение лица, и я подумал, не в подгузнике ли дело.

─ Авуу?

Я протянул руку к ее ягодицам, но на ощупь они не были мокрыми. Джуди уже упоминала, когда мы пришли к ним домой, что она только что сменила подгузник, так что дело могло быть и не в этом. В таком случае, в чем же причина дискомфорта Алфе? Какие неприятные события произошли со мной несколько месяцев назад?

─ Ах...

Пытаясь вспомнить все воспоминания, связанные с нынешней жизнью, я вспомнил время, когда бедра ног и коленные суставы зудели и причиняли дискомфорт. Чаще всего это проявлялось вечером и ночью, и я даже несколько раз вскрикивал от дискомфорта, не в силах ничего с этим поделать.

Мама услышала это и поспешила на помощь, но, естественно, я никак не мог объяснить причину своего дискомфорта и только судорожно шевелил ногами. Может ли быть, что Алфе переживает похожую ситуацию?

─ Ууу?

Я переместил свое тело и коснулся пальцами бедер Алфе. Еще немного надавив на бедра, и Алфе перестала беспокойно двигать телом.

─ А-а-а!

Алфе говорила сама с собой, как бы подбадривая меня. Возможно, моя догадка не совсем ошибочна. С учетом этого я прижал руку к бедрам и коленям Алфе, осторожно надавливая на них.

Похоже, ей это было очень приятно, так как Алфе постепенно сократила свои звуки до удлиненных гласных. Как только я подумал, что она успокоилась, она закрыла глаза и заснула.

***

http://tl.rulate.ru/book/101226/3765923